小飛機，小心喔！Be Careful, Little Plane!（五味太郎中英雙語繪本＋QR Code音檔）

 

　　★ 精選大師經典繪本，與孩子一起面對挑戰，在閱讀中促進語言與認知發展，增進親子情感。

　　★ 精心錄製中、英文繪本故事音檔，掃描書中的 QR Code 即可隨時聆聽，營造雙語學習與對話的氛圍。

 

　　小飛機精神飽滿的出門了，小心喔！

　　A little plane is heading out in high spirits. Be careful!

 

　　嗨！小飛機飛起來了，小心喔！

　　Hey! The little plane is flying! Be careful!

 

　　天氣真好呢！小心喔！

　　It’s a beautiful day. Be careful!

 

　　前方有煙囱，小心喔！

　　There are chimneys up ahead. Be careful!

 

　　啊！小飛機被燻得髒兮兮的。

　　Ah! The little plane got a little smoky.

 

　　小飛機要挑戰獨自飛行，他辦得到嗎？

　　一開始狀況很不錯喔！天氣很好，飛行途中遇到的每個朋友，都親切的叮嚀小飛機「小心喔！」。

 

　　直到前方出現兩支煙囪，來不及飛更高的小飛機穿過了灰煙，變得髒兮兮；接著遇到一大片樹林，來不及飛更高更高的小飛機，撞到了樹頂；後來出現一座山，來不及飛更高更高更高的小飛機，撞到了山頂，這下子不只灰頭土臉，還鼻青臉腫了呢！

 

　　小飛機最後飛進一棟建築物裡，雖然大家還是提醒他「小心喔！」，但仍然忍不住為小飛機擔心，沒想到小飛機從那棟建築物飛出來之後，變得乾乾淨淨，好像沒發生過任何事一樣。

 

　　那棟神奇的建築物裡，到底有什麼呢？當小飛機再次出發飛行時，你會信任他所做的一切嗎？

 

　　親子共讀時，家長可以先講幾遍故事，或掃描QR Code播放音檔讓孩子聆聽，不管中文版或英文版的故事，都會出現這本書的關鍵句「小心喔！」(Be careful!)，當孩子剛開始學說話時，家長可以把說關鍵句的重要任務交給孩子，讓孩子展現對小飛機的溫柔守護；等到孩子語言能力發展更好時，就可以讓孩子嘗試說出故事中的語句，如「前面有……」(There’s a … up ahead.)，然後把「小心喔！」(Be careful!) 的關鍵語句交給家長，這次就換家長來守護小飛機吧！

 

　　※五味太郎「小心喔！中英雙語繪本」系列（共三冊）

　　《小卡車，小心喔！Be Careful, Little Truck!（五味太郎中英雙語繪本＋QR Code音檔）》

　　《小飛機，小心喔！Be Careful, Little Plane!（五味太郎中英雙語繪本＋QR Code音檔）》

　　《小輪船，小心喔！Be Careful, Little Boat!（五味太郎系中英雙語繪本＋QR Code音檔）》

　

 

　　小飛機那自信滿滿的模樣，彷彿覺得自己無所不能──結果飛著飛著，身上卻多了幾道擦傷，還弄得灰頭土臉！這不就像我家那個活潑好勝的孩子剛學走路時的樣子嗎？明明知道自己可能會摔倒，卻還是堅持要自己來。有時候，看著他跌跌撞撞，我真的是又心疼又無奈。但每一次他摔倒後能堅強爬起來，我的心中又充滿了驕傲，因為這正是他成長的方式啊！現在的他能跑會跳，充滿活力，天天想學這個、想學那個，凡事都充滿熱情，我感到很欣慰！

　　這本書還貼心附上了QR Code的中英文故事音檔，孩子跟我說想自己掃描，我思考後覺得主動探索是學習最強的動力，懂得善用這些新世代工具，對他來說，也是珍貴的成長機會吧！──Melvin爸（讀者）

 

　　幼兒園是孩子們踏入的第一個小社會，每天在老師和同學的陪伴下，他們展開了無數的探索與學習。隨著時間的推移，孩子從最初的哭泣和不安，漸漸綻放笑容，帶著滿心的期待，像小飛機一樣，飛向每一天的新冒險和體驗。

　　對孩子來說，每一次挑戰，無論是帶著期待還是略帶害怕，都是成長的重要一步。身為父母，看著他們的情緒波動，心中難免心疼，但也在這些過程中，看見他們逐漸變得堅強和獨立。每次聽著孩子分享在幼兒園裡發生的點滴，無論是開心、氣憤，還是遭遇挫折，我都能發現他們一點一滴的成長。

　　我已經能預見，孩子會從最初的依賴，成長為能在廣闊天空中自由翱翔的小飛機。此刻的我，會更加珍惜這段陪伴的時光，因為這些珍貴的時刻將成為我和孩子心中永遠的美好回憶。──小真（熱愛繪本的三寶媽咪）

 

 

　　享譽國際的繪本大師。1945年出生於日本東京，桑澤設計研究所工業設計科畢業。作品充滿無限的想像力，尤其擅長從生活中汲取靈感，運用趣味與創意的手法，將簡單事物中所蘊含的哲思，用詼諧而深刻的筆觸描繪出來，深受小孩與大人的喜愛，著作累計超過450本，其中50多本被翻譯成各國語言，在臺灣、英國、美國、法國、荷蘭、西班牙、墨西哥、韓國和泰國等國家出版，亦獲得許多獎項肯定。作品《誰吃掉了？》、《藏在誰那兒呢？》榮獲日本產經兒童出版文化獎；《春天來了》入選義大利波隆納插畫展等。在小熊出版的作品有《遇到選擇時，你會怎麼做？》、《跑跑跑，我還要跑》、《貓頭鷹，醒醒啊！》、「小心喔！中英雙語繪本」系列（共三冊）。

 

 

 

　　兒童文學工作者，美國威斯康辛大學麥迪遜分校畢業，教育傳播科技博士，圖書資訊研究碩士，從事翻譯與教學研究。喜歡文字，貪戀圖像，人生目標是玩遍各種形式的圖文創作。

 

　　翻譯作品有《每顆星星都有故事：看漫畫星座神話，學天文觀星祕技》、《100招自我保護的安全知識繪本》、《小朋友的廚房：一起動手做家庭料理》、《貓頭鷹，醒醒啊！》、《令人怦然心動的看漫畫學英文片語300》、「小心喔！中英雙語繪本」系列、「雪怪偵探社」系列和「Power English: Reading Skills自學英文閱讀有技巧」系列等；插畫作品有《魔法二分之一》、《魔法湖畔》和《天鵝的翅膀：楊喚的寫作故事》（以上皆由小熊出版）。