羅亭

　　

　　羅亭，一個多餘的人。

　　自命不凡、胸懷改革抱負的沒落貴族。

　　當他現身於貴婦的莊園大廳，談起信念、論辯真理，

　　言談間充滿智慧與激情，散發出光和熱，立刻擄獲在場者的心，

　　贏得眾人驚歎並為之傾倒……。

　　然而，當他向貴婦之女娜塔莉雅告白，卻因貴婦反對而退縮，

　　雖然娜塔莉雅決心義無反顧，他卻嚇壞了。

 

　　羅亭離開莊園後，東飄西蕩，也想做些改革實事，

 

　　卻總是遇上各種阻礙而難以為繼，始終一事無成，只能不停地漂泊……。

 

　　多年後的一個寒秋，疲憊老態的羅亭與事業有成的昔日同窗列日涅夫不期而遇，兩人把酒緬懷青春歲月與過往滄桑，無限惆悵……

 

　　故事以「願上帝幫助所有無家可歸的流浪人」結尾。

 

　　幾年後，作者屠格涅夫又為《羅亭》補了一段結尾，

　　讓他在一八四八年的一場巴黎巷戰中被槍擊身亡，像一只破布袋般倒下。

 

　　羅亭掌握著一種幾乎是最高的奧祕……辯才的音樂，

　　他知道如何只撥動一根心弦便使其餘所有心弦都隨之震顫迴響。

　　也許很多聽眾並不確切了解他的言中之意，但他們心馳神往……

　　

　　「對於屠格涅夫這樣一個徹底歐化一生不退的自由主義而言，這當然是一部最悲傷的小說。羅亭這個人物據悉是依巴枯甯寫成的，但其實就是他們這一代人、是相當相當成分的屠格涅夫自己。……羅亭是那種春風吹過也似的人物，彷彿無所不知、無所不能議論，而且再冷的話題由他來說都好聽有熱度，如詩如好夢如福音。但屠格涅夫真正要讓我們看到的是，這樣的人、這些個議論撞上現實世界鐵板的狼狽模樣。那是一連串的失敗，甚至在失敗到來之前人就先懦怯的逃了……」──by 唐諾　2023

 

　　十九世紀俄國文豪伊凡・屠格涅夫首部長篇小說全新中譯本「唯有知青懂」上市！

 

 

　　（俄文：Иван Сергеевич Тургенев，英文：Ivan Sergeyevich Turgenev 1818～1883）

 

　　十九世紀最具代表性的俄國現實主義作家、詩人、劇作家。其主要作品有長篇小說《羅亭》、《貴族之家》、《前夜》、《父與子》、《煙》、《處女地》，中篇小說《阿霞》、《初戀》等等。其主題鮮明，故事結構嚴謹，用詞遣字優美，尤其擅長刻畫大自然景色的瞬息萬變，且充滿了詩意與哲理。這六部長篇小説中的男女主角，在感情上經歷了種種艱難之後，最終都不是以喜劇收場，在在顯示他忠實呈現當時俄國社會的現實。

 

 

 

　　曾旅居新加坡多年，有幸因工作之故行走世界各地，後更有幸透過翻譯走近書籍這意義最豐饒的生長之地。現為自由譯者。