時光旅人

　　一個沈默的小男孩從十歲起，就懷抱著一個夢：他要建造一部時光機器，搭乘它回到爸爸猝死之前，提醒爸爸要注意健康，並且說一句從來沒能親口對父親說的話：爸爸，我愛您。

　　小男孩馬雷特本來有個幸福的家庭，勤奮愛家的爸爸是他的天，爸爸會陪他讀書，教他這世界上所有的事情，但就在慶祝完結婚十一週年的當晚，爸爸毫無預警的撒手人寰。

　　爸爸不在了，小男孩很憂鬱，總是逃學、躲到家裡的地下室發呆，那是爸爸遺留下來的工具間。小男孩自暴自棄，絕望的思念爸爸，偶然讀了威爾斯的小說《時光機器》和愛因斯坦的相對論，便立下志願，要實現時光旅行的夢想。

　　從科幻小說催生的夢想，是個可能會遭受訕笑的祕密，小男孩馬雷特懷著這不能說的祕密，走過坎坷成長路，終於成為物理教授馬雷特，有能力把畢生的夢想，以科學理論落實：他正著手打造全世界第一部理論上最可行的時光機器。

作者簡介

馬雷特

　　任教於康乃狄克大學的理論物理學家，一九七三年拿到博士學位時，是美國第七十九位黑人物理博士。他在重要的物理學期刊上，發表了許多論文，討論時光旅行的可能性；報章雜誌與電視如《華爾街日報》、《滾石》、《村聲》、《新科學家》、CNN、BBC、Discovery 也爭相報導他的時光旅行理論。目前他正在籌建全世界第一部理論上最可行的時光機器。

韓德森

　　獨自及與人合著超過二十本書，其中包括了紐約時報暢銷書排行榜第一名的And the Sea Will Tell。他目前在史丹福大學教授寫作。

譯者簡介

陳可崗

　　台大物理系畢業，美國普度大學物理博士，主修實驗固態物理。曾任教於清華大學，後移居美國，任職電子工程師。工餘及退休後，輒常撰寫科學新知投刊於海外華文報紙，有〈量子電腦的發展〉、〈火星上生物之謎〉、〈大陸生態環境破壞的事實〉。譯作有《十月的天空》、《觀念物理IV：聲學．光學》、《觀念物理V：電磁學．核物理》、《牛頓（上）－最後的巫師》、《牛頓（下）－科學第一人》、《數學妖法》、《阿基米德幹了什麼好事！》、《質數魔力（上）－橫跨兩世紀的狂熱》、《質數魔力（下）－百萬美元大挑戰》、《居禮們：一個傳奇的家族》、《時光旅人》。

前言
在二○○二年第三屆國際相對論性動力學雙年會中，
我懷著忐忑不安的心，終於要公布多年來秘密研究的成果，
對著五十位頂尖的物理學家，
報告我的「時光旅行」理論。

第一章　　父親猝死
夜裡我被奇怪的聲音吵醒，為什麼媽媽在哭，為什麼家裡有警察，
爸爸呢？爸爸在哪裡？
昨晚爸媽不是才剛剛慶祝過結婚十一週年，
為什麼現在爸爸在房間裡一動也不動呢？

第二章　　我的祕密使命
爸爸走了，我做什麼事都不對勁了，我不想上學，不想交朋友，
我要躲起來，躲在有爸爸的回憶裡。
《時光機器》這本書說，搞科學的人知道在時光中穿梭的秘密，
好！我要學科學，我要回去告訴爸爸，要好好照顧自己，不讓那晚可怕的悲劇發生。

第三章　　愛因斯坦與我
閱讀讓我逃避現實，也讓我找到夢想，
我從書上發現，愛因斯坦專門研究時間的性質，
我想，要打造時光機器，
可得好好瞭解愛因斯坦是怎麼說的才行。

第四章　　踩著我父親的腳印
爸爸是電子技術人員，什麼都修得好，
我要以爸爸為榜樣，成為電機工程師，才可能打造出時光機器。
我傾全力學電子學，爸爸過世後我從沒這麼認真過，
有了這個學習經驗，接著我在學代數時，竟然發現自己輕易就能吸收，拿到全班第一。

第五章　　往夢想的方向前進
因為經濟問題，我沒辦法直接進大學讀書，我要像爸爸一樣，先入伍從軍，
期滿之後藉由退伍軍人的助學金進入大學，
我像愛因斯坦一樣堅信，
如果一個人堅定不移，發揮天賦才能，全世界將會以他為中心。

第六章　　一個物理學家的養成
我一退伍就進入了賓州州立大學物理系，
我不僅要學科學，也要學哲學。
我深深相信哲學可以解答我那無窮無盡，關於時間本質的問題。
一九七三年我取得博士學位時，是全美第七十九位黑人物理博士。

第七章　　初識雷射
由於經濟不景氣，我沒有辦法在學界找到教職，只好到工業界試試，
我的第一項任務就是雷射鑽孔的實驗，雷射的發展也跟愛因斯坦大有關係。
任務完成了，我發現我還是喜歡學術研究，
我寧願賺少一點，也要繼續研究與時間有關的相對論。

第八章　　尋找我的學術家園
科學界早在一九七○年代，就把時光旅行判定為不可能，沒人當它是嚴肅的課題，
一九七五年我開始在康乃狄克大學任教後，研究的題目是對稱與重力場，
在爭取到終生教職及正教授職位，確保財務安全和學術地位前，
我不能正大光明研究時光旅行。

第九章　　我的宇宙擴張中
就像夢想成真一樣，我不僅在大學裡擔任物理教授，
還有機會教授愛因斯坦的廣義相對論！
我找到一個興致勃勃的華裔研究生，跟我一起研究跟時間有關的黑洞理論，
表面上我要研究時間如何被重力影響，實際上我在想辦法製造時光機器。

第十章　　深入黑洞
「回到未來」、「似曾相識」這些電影講的，都是在時間中穿梭的時光旅行，
但我自己的時光旅行什麼時候才能開始？
我終於在一九八○年代，和高足克莉絲汀，
以谷史的宇宙暴脹論研究霍金的蒸發黑洞，並為時光旅行找到新理論。

第十一章　　回頭是岸
爸爸是我兒時的陽光，爸爸離開了以後，我的世界從此是陰天。
我一生的努力都是為了再見到他，但我真的辦得到嗎？
我陷入憂鬱，甚至賠掉婚姻。幸好愛情與友情把我拉了回來，
人生苦短，我沒有時間蹉跎，我要繼續努力往前。

第十二章　　科技的甜美
我終於能公開對科學家同儕講述我的理論了，
二○○一年五月《新科學家》期刊以我的研究為封面，
內文說我找到了製作時光機器的實際途徑，並保證我不是瘋子，
物理定律並不禁止時光旅行……。現在我真的要製造時光機器了。

第十三章　　製造時光機器
我為時光機器的核心應用機制，申請了專利，
用二十八萬六千美元的經費，展開製造時光機器的計畫。
如果我的實驗證實了循環光束時光機器的概念，那也就是宣告：
時光旅行的時代，即將展開。

第十四章　　時光旅行的弔詭
我從計算推得，返回過去的時光旅行，最早只能回到第一部時光機器啟動的那一刻，
也終於告訴了母親我的夢想：我要打造一部時光機器回去見爸爸。
媽媽沒注意我說的技術問題，她只是看著我，眼裡滿含著淚說：
「從你身上，我已經再看到你爸爸了，」我抱著媽媽，淚流了下來。

夢想?時光旅行
附注
中英文檢索