百步蛇的故事（布農族民俗動物神話與傳說故事繪本05）

　　在古代，百步蛇是布農族人的朋友（Kaviaz），族人很尊敬牠，也很欣賞牠的背紋，除了不能把蛇的頭部繡在服裝的禁忌外，婦女織布的圖案都是參考百步蛇紋。

　　布農族有關百步蛇的傳說非常多，有因為傷害小百步蛇而遭受攻擊的；也有因為不相信百步蛇會報復而被咬喪命的；其中一個故事特別浪漫，相傳百步蛇與老鷹都是人變成的。有一位青年到山上狩獵，遇到一位美麗的女子並愛上了她，還把她帶回家，可是青年的母親卻把她趕走了。

　　女子傷心的離開後，變成了一條美麗的百步蛇。青年非常想念她，也走入森林裡，身上漸漸地長出羽毛，變成了老鷹，日日飛上天空，尋找他朝思暮想的女子。

本書特色

　　1.繪本以布農族巒群族語搭配華語雙語呈現，適合中小學學生學習，以及原住民母語教材採用。

　　2.以布農族民俗動物神話與傳說為藍本，創作出適合親子互動共讀、學習母語的在地童話故事。

　　3.本集以布農族人的「朋友」百步蛇的故事為題，創作出傳說中故事，從原本的友好關係，因為人類的失信而反目成仇並被百步蛇報復，每個傳說故事都發人深省，無論人類或動物，都不應破壞和諧的關係，從故事中帶給讀者無限的哲思，也提供親子共讀、分享如何達到人與自然及動物共處平衡與和諧的最佳讀物之一。

　　4.可以同時享受布農族語與華語兩種語文對照閱讀、聽故事以及母語學習的繪本。此外，設計有聲發音QRCode，可利用手機掃描，立刻聆聽布農族巒群族語動植物與文化名詞，以及完整句子發音，增加多元學習的管道，適合國中、小學各級師生與親子共讀。

【總序】找回布農族語文的智慧 全正文（Lian Suqluman）
【推薦序】沒有文學，就是死亡的語言。 Bukun.Ismahasan.Islituan 卜袞．伊斯瑪哈單．伊斯立端
《百步蛇的故事》布農族語／華語 對照版
〔文史與動物名詞及例句有聲QRCode掃描〕

作者簡介



田哲益 (達西烏拉彎．畢馬) ／總策畫．文

　　田哲益（1955～2022），乳名台江，南投縣人。屏東師專普通科史地組、高雄師範大學國文系、政治大學中文研究所。民間文學家、原住民文化研究著名學者。研究著作70部，論文180餘篇。研究領域：中國民族學、中國民俗學、中國文化學、中國民間文學、中國少數民族、台灣史、古人類學、台灣原住民族等。曾經榮獲教育部研究著作入選獎、台灣省政府原住民行政局原住民文化研究著作獎、順益台灣原住民博物館研究著作原住民文化研究獎、台灣省教育會研究著作佳作獎、教育部研究著作甲等獎、文建會獎助價購優良圖書、《中國時報》全年度一週好書榜、第一屆中華汽車原住民文學獎新詩組第一名首獎、行政院原住民族委員會原住民文化研究著作獎、《聯合報》2003年最佳書獎、2015年玉山文學獎文學貢獻獎等二十餘項獎項。2022年合著作品【布農族民俗動物神話與傳說故事繪本】（含有聲書）全十冊（晨星出版），採布農族語／華語雙語對照，提供中、小學生自主學習、親子共讀與布農族母語學習。

全正文 (Lian Suqluman) ／布農族巒群族語譯寫

　　全正文，1956年生，南投縣人。台中師範專科學校體育組、國立台灣師範大學教育系國文組、國立暨南大學教育政策及行政學研究所。歷任南投縣國民小學教師、國民中學組長、主任、校長；2022年2月自南投縣民和國中退休。1997～2000年擔任教育部布農語鄉土教材主編；玉管處【布農音樂】布農歌謠記音翻譯。近幾年擔任原住民族語認證考試命題委員及閱卷委員；並負責族語E樂園【族語短文】、【自編教材】、【版權動畫】、【句型篇國中版】、【句型篇高中版】、【生活說族語】、【空中族語教室】、【新九階教材】、【情境族語】、【學習詞表】等單元之撰稿、錄音錄影工作。曾於2000年榮獲教育部研究著作族語翻譯佳作獎；並於2020年、2021年出版《布農族傳說故事（1930～1935）》上下兩冊；2022年出版環球聖經公會《新約聖經巒群布農語》。2023年出版《洪水神話：螃蟹與巨蛇》、《孩子貪吃變猴子的故事》、《孩子變老鷹的故事》、《射日英雄》等布農族民俗動物神話與傳說繪本（晨星出版）。

繪者簡介

王顧明

　　設計師及兼職插圖作者，水彩師承藝術家楊恩生。曾為遠足文化、 小牛頓、晨星等出版公司及《自由時報》繪製插圖。擅長故事場景、建築類插圖，以及動、植物精細插畫。曾參與2020年市長官邸藝文沙龍「蘭嶼Tao——蘭嶼人文生態藝術展」，偕藝術家楊恩生學生作品一起展出。2023年出版《洪水神話：螃蟹與巨蛇》、《孩子貪吃變猴子的故事》、《孩子變老鷹的故事》、《射日英雄》等布農族民俗動物神話與傳說繪本（晨星出版）。