輕與重文叢：鄉愁

《鄉愁》開篇就提出這樣一個問題：為什麼我的腳一踏上科西嘉島，我就會有一種思鄉情愫，儘管我並不是在這片土地上出生長大，我的祖先也非來自於此？這或許是因為科西嘉島屬於地中海，西方文明的源頭古希臘羅馬文明就孕育於此。在這種追根溯源的詢問中，通過對奧德修斯、埃涅阿斯和阿倫特的分析，作者以博學的語言知識告訴我們，鄉愁與其說是對故土的懷念，不如說是對母語的眷戀。

1好客的科西嘉 /1
一座不在我家又是我家的島嶼 /3
鄉愁，一個瑞士詞彙 /10

2奧德修斯與返鄉日 /17
生根的床榻 /19
致命的環境 /19
辨認 /27
本意上的紮根 /37
鏟與槳 /41
時間顛倒了：擒住黑夜吧 /41
何處為他鄉？ /43
雙重鄉愁 /50

3埃涅阿斯：從鄉愁到漂泊 /55
背負著祖國 /57
未來之鄉愁：重審和聯繫 /57
返回上游 /64
說他者的語言 /67
變為拉丁語？ /67
“內在相異性”：我們都是流亡者 /74

4阿倫特：為祖國擁有自己的語言 /81
語言和民族 /83
身份的指定是政治謂詞而不是精髓 /83
哲學、政治和母語：發明與陳詞濫調 /90
海德格爾和阿倫特的鄉愁 /99
世界搖擺的歧義 /106
語言如同流亡者以及德語 /106
翻譯的範例 /112
流亡者，人類境遇的先驅 /120
飄忽不定的根 /123

芭芭拉·卡森（Barbara Cassin，1947—），法國著名哲學家、語文學家，法國國家科研中心研究主任，主要研究古希臘哲學。2012年以其全部著作獲得法蘭西學術院哲學大獎，2018年當選為法蘭西學術院院士。