皮諾丘：木偶奇遇記 - 城邦阅读花园


	☆全球200種語言版本　永恒的文學經典　　☆科洛迪國家基金會（Fondazione Nazionale Carlo Collodi）全力協助臺灣首次完整譯本　　☆義大利國寶級畫家馬托蒂　三十年蘊釀插畫版本　　皮諾丘擁有世界上的三種靈魂　　——植物、動物和人性—— 　　他經由發生在自己身上的一連串「冒險」來認識這三種靈魂。　　你是否對《皮諾丘：木偶奇遇記》有這樣的印象：一個說謊時鼻子會變長的木偶小孩？　　這個由迪士尼動畫和各種簡化版本重塑的經典，其實是一部許多人未曾完整閱讀的傳說之書。　　本譯本帶你回到原著，重新探索卡洛．科洛迪筆下的故事魅力。從木偶皮諾丘的誕生到他的冒險旅程，原著充滿幽默、生動又深刻的筆觸，揭示出童年與成長的多重面貌。這不僅是一部兒童故事，更是對人性的幽默諷刺和深刻反思。　　此次翻譯特別參考了由卡洛．科洛迪國家基金會推薦的英文版本，並在翻譯過程中得到丹妮耶拉．馬爾凱斯基（該基金會國家版本編輯委員會主席）的悉心協助。她提供了原著精確的細節指導，確保譯文能忠實再現科洛迪的文字風格與情感深度。　　同時，本譯本融合了義大利畫家洛倫佐．馬托蒂為《皮諾丘：木偶奇遇記》創作的精美插畫。馬托蒂以三十多年時間，三度詮釋皮諾丘的世界，用色彩與圖像補充文字未能說盡的奇異與溫暖，為這部經典帶來新的視覺語言。　　科洛迪在這本書裡，很喜歡用「一千」為單位來形容事情。　　木偶戲的大帳蓬上，有一千種各種顏色；一千隻啄木鳥來把皮諾丘變長的鼻子啄回原形，等等。　　在第19章結尾的地方，皮諾丘在逮呆瓜這個城市被關進牢裡四個月之後，遇到年輕皇帝大赦。但是所有其他罪犯都得到釋放，皮諾丘卻沒有。直到他承認自己也是個混蛋之後，獄卒才說：「哦，這麼說的話，你就有一千個可以放出去的理由了。」　　所以，最後，我也想借用科洛迪的話來說：　　請大家來讀這本書吧。這是一本有一千個理由要讀的書。　　——有一千個理由要讀的書　譯者的話　郝明義名人推薦　　吳俞萱｜詩人　　馬尼尼為｜作家　　焦元溥｜作家　　劉清彥｜童書作家與兒童節目主持人　　謝佩霓｜藝術評論家　　藍劍虹｜國立臺東大學兒童文學研究所教授　　（依照姓名筆畫排序）　　地平線是不穩固的，當陰影踏上征途。馬托蒂派出流動的形狀和色彩，狂野追獵。直到自我面目全非，崎嶇於是有了平直的依靠。——吳俞萱


	目錄第1章木匠櫻桃大師怎麼發現了一塊木頭，像孩子一樣會哭會笑的木頭。第2章櫻桃先生把這塊木頭給了他的朋友傑佩托。傑佩托拿來做了一個奇妙的木偶，會跳舞、會擊劍，還會翻筋斗。第3章傑佩托馬上行動做他的木偶，並取名為皮諾丘。木偶開始搗亂。第4章皮諾丘和會說話的蟋蟀的故事。你可以看出頑皮孩子多聽不進比他們懂事的人說的話。第5章皮諾丘肚子餓了，想找雞蛋做個烘蛋，但是在關鍵時刻烘蛋飛出了窗戶。第6章皮諾丘睡著的時候，腳放在一個瓦罐火盆上，第二天早上醒來發現他的腳全燒掉了。第7章傑佩托回到家，給木偶做了雙新腳；這個可憐的傢伙還把帶回來要自己吃的食物給了他。第8章傑佩托給皮諾丘做了一雙新鞋，並賣掉了自己的外套來買一本字母書。第9章皮諾丘為了去看木偶表演，賣掉了他的字母書。第10章許多木偶認出了他們的兄弟皮諾丘，為他辦了一場盛大的歡迎派對。然而，在慶祝活動的高潮，木偶師吞火的人出現了，皮諾丘眼看下場不妙。第11章吞火的人打了個噴嚏，饒了皮諾丘；皮諾丘也救了他的朋友阿勒奇諾一命。第12章吞火的人給了皮諾丘五枚金幣，讓他帶回家給傑佩托。但是皮諾丘上了一隻狐狸和一隻貓的當，跟他們走了。第13章紅螃蟹旅館。第14章因為沒有聽會說話的蟋蟀的勸說，皮諾丘遇上了殺手。第15章殺手一路追逐皮諾丘。抓到他之後，他們把他吊在一棵好大的老橡樹上。第16章美麗的藍髮少女把木偶救下來，讓他上床睡覺，並叫來三個醫生來看他是死是活。第17章皮諾丘吃了糖，但不肯吃藥；然而，等他看到掘墓人來要抬他走的時候，就吃了。然後他撒了一個謊，結果他受到懲罰，鼻子變長了。第18章皮諾丘再次遇見狐狸和貓，跟他們一起去奇蹟田園埋下他的四個金幣。第19章皮諾丘的金幣被搶了，他受罰，坐了四個月的牢。第20章出獄後，皮諾丘朝仙女的家走去，但在路上遇到一條可怕的怪蟒蛇，還被一個捕獸器夾住。第21章一個農夫逮到了皮諾丘，逼他當看門狗來看守自己養的雞。第22章皮諾丘發現了誰是小偷，並因為忠心耿耿而得到釋放。第23章皮諾丘哀悼藍髮美麗仙女的逝去，然後他遇上一隻大鴿子帶他飛到海邊；到了那兒，為了拯救父親傑佩托，他跳進海裡。第24章皮諾丘抵達「忙忙蜜蜂島」，又再次見到了仙女。第25章皮諾丘向仙女保證他會學乖、好好學習，因為他當木偶已經當夠了，現在想當一個好男孩。第26章皮諾丘和同學去海灘看角鯊。第27章皮諾丘和同伴打了起來，其中有一個人受了傷；皮諾丘被卡賓槍騎兵逮捕。第28章像一條魚，皮諾丘有了要進煎鍋的危機。第29章皮諾丘回家見仙女，得到他明天將不再是一個木偶，而是一個真正男孩的應允。有豐盛的早餐，配上加牛奶的咖啡，來慶祝這個偉大的時刻。第30章皮諾丘沒有變成男孩，而是和他的朋友燈芯偷偷前往玩具世界。第31章狂歡了五個月之後，皮諾丘驚奇地發現自己變成了一隻小驢子，長出了一對驢耳朵，連尾巴和別的也都長出來了。第32章皮諾丘長出了驢耳朵，成了一頭真正的驢，開始驢叫。第33章皮諾丘真成了一頭驢子之後，被帶去出售，給一個馬戲團老闆買下，教他跳舞和鑽圈子；但是有天晚上他把自己弄瘸了，於是給一個打算拿他的皮來做鼓的男人買走。第34章扔進海裡的皮諾丘，魚把他吃回以前的木偶身體，但是就在他游向安全之地的時候，被可怕的角鯊吞下了。第35章在角鯊的肚子裡，皮諾丘找到了……你猜找到什麼呢？閱讀這一章，你就會知道。第36章皮諾丘終於不再是木偶，成為一個真正的男孩。


	作者簡介卡洛．科洛迪　Carlo Collodi 　　卡洛．洛倫齊尼（Carlo Lorenzini），筆名科洛迪（ Collodi，取自其母親家鄉的名稱）是一位風趣且多才多藝的作家。他創辦了政治諷刺報紙《Il Lampione》，並作為記者與當時多家報刊合作。　　1876年，他為Paggi出版社翻譯了法國最著名的童話故事《仙女故事集》。在1877至1878年間，他出版了《Giannettino》和《Minuzzolo》，這些作品使他成為奠定義大利公共教育基礎的功臣。　　自1881年起，他在《兒童報》上連載《一個木偶的故事》（Storia di un burattino），並於1883年由Felice Paggi出版社出版了完整版本，書名為《皮諾丘：木偶奇遇記》（Le avventure di Pinocchio），此書為義大利文學永恆的經典。繪者簡介羅倫佐．馬托蒂　Lorenzo Mattotti 　　義大利畫家、插畫家與漫畫家羅倫佐．馬托蒂現居巴黎，自1970 年代末期發表首部漫畫作品以來，便以大膽的實驗精神和獨特的藝術視角聞名於世。早年他放棄建築學，專注於漫畫創作，並於1980 年代初與其他藝術家共同創立「Valvoline」團體，突破傳統敘事與藝術框架，創作風格前衛且富有表現力。　　1984 年，他創作了《火焰》（Fuochi），這部作品在漫畫界被視為一大盛事，並獲得了重要的國際獎項。他的作品，從《事件》（Incidenti）到《污點》（Stigmate），再到《斯帕塔科先生》（Le Signor Spartaco）、《內法斯托博士》（Doctor Nefasto）、《窗邊的人》（L'uomo alla nestra）和眾多其他作品，不但全都呈現出獨特的韻味，卻又沒有受限於單一的手法，不斷探索繪畫創新的可能性。　　馬托蒂的插畫作品廣泛見於《紐約客》（The New Yorker）、《世界報》（Le Monde）、《南德意志報》（Süddeutsche Zeitung）等國際媒體。時尚領域中，他曾為《浮華》（Vanity）雜誌設計視覺藝術，並為建築期刊《Domus》設計2010 年的所有封面。在童書領域，他為《皮諾丘》（Pinocchio）及《尤金尼奧》（Eugenio）繪製插圖，後者於1993 年榮獲布拉迪斯拉發大獎（Grand Prix di Bratislava）。他的個展遍及羅馬展覽宮、哈勒姆弗朗斯．哈爾斯博物館與米蘭羅馬門博物館，作品在全球廣泛流傳。　　馬托蒂同樣涉足動畫與電影領域，為王家衛、史蒂文．索德伯格及米開朗基羅．安東尼奧尼執導的電影《愛神》（Eros, 2004）設計過場動畫。2007 年，他參與動畫電影《怕黑怪談》（Peur(s) du noir）的創作。2011 年，他為電影《曾經……也許不是》（Il Etait unefois... Peut-être pas）設計動畫序列，並於2012 年參與恩佐．達洛動畫電影《頑童皮諾丘》（Pinocchio）的角色與場景設計。　　馬托蒂的出版物豐富多元，包括Einaudi 出版社的《化身博士》（Jekyll & Hyde, 2002）、《霜之聲》（Il rumore della brina , 2003），以及Nuages 出版社的《馬托蒂的海報》（Imanifesti di Mattotti , 2002）與《吳哥窟》（Angkor, 2003）。2009 年，他與Orecchioacerbo / Gallimard 合作出版《漢塞爾與格蕾特》（Hansel e Gretel ），並於2010年與音樂家路．瑞德（Lou Reed）聯手創作《烏鴉》（Il corvo , 2012）。　　羅倫佐．馬托蒂的藝術橫跨漫畫、插畫、電影與繪畫，風格鮮明且富有表現力。他不僅是現代漫畫藝術的重要推動者，更是當代視覺藝術領域不可忽視的關鍵人物，其作品打破了藝術形式間的藩籬，創造出跨越文化與語言的普世視覺語言。譯者簡介郝明義　　四十多年出版人。1956年生於韓國釜山市。1974年就讀臺大商學系。1978年進入出版業，1996年創立大塊文化，其後並創立Net and Books，以及大辣出版。　　參與許多公共事務，曾發起創立台北書展基金會，於2009至2013年擔任國策顧問，並參與反服貿及太陽花運動。　　郝明義於2014年獲頒金鼎獎特別貢獻獎、2020年獲頒義大利之星騎士勳章，2022年獲頒金漫獎特別貢獻獎。　　著有《工作DNA》、《越讀者》、《如果我十五歲》、《一隻牡羊的金剛經筆記》、《臺灣的未來在海洋》等書。也以筆名馬利擔任漫畫及繪本編劇，代表作有和鄭問合作的《阿鼻劍》。譯著有《2001太空漫遊》、《如何閱讀一本書》。