開創未來的記憶：法國戲劇導演安端．維德志1990 年代

　　揭櫫「開創未來的記憶」，安端．維德志於1988年接任「法蘭西喜劇院」的總裁。為了實踐繼往開來的要務，他規劃的新演出涵蓋希臘悲劇至廿世紀的反殖民主義力作，可說串連時代，面面俱到。在此同時，他堅持引入才華洋溢的導演，以激勵演員接觸不同的表演思維，力圖使經典再度煥發光芒。最重要的是，他導演了三齣引人入勝的大戲──《塞萊絲蒂娜》（羅哈斯）、《費加洛的婚禮》（博瑪榭），以及《伽利略的一生》（布雷希特）。維德志不幸於兩年後卒逝，經後續總裁持續努力，喜劇院與時並進。到艾里克．呂夫任內已為喜劇院塑造了敢於創新的形象。本書研究維德志於法蘭西喜劇院之建樹，解析他最後導演的三齣大戲，並對照青壯世代導演的版本，結尾探討他對當代法國劇場的啟發。

前言   
劇照、圖片與舞台設計圖索引   
第1 章 接掌「法蘭西喜劇院」  
1 「莫理哀之家」  
2 開創未來的記憶  
3 排練建構文化記憶的經典   
4 從文學瑰寶到當代劇創   
5 展望未來   
第2 章 塞萊絲蒂娜   
1 一部異峰突起的奇書   
2 小說翻譯、解讀與演出設計各層面  
3 在天堂與地獄之間   
4 愛情、金錢與死亡   
5 奮爭的世間    
第3 章 費加洛三部曲   
1 三部曲之基本架構    
2 劇作的時代意義    
3 塞維爾的理髮師    
4 費加洛的婚禮   
5 犯錯的母親    
第4 章 伽利略的一生    
1 從抵制強權到背叛科學：伽利略傳的三個版本    
2 維德志／布雷希特之意識形態的隱跡紙本    
3 活力四射的伽利略   
4 再現文藝復興時期之風華   
5 超越時代的伽利略  
第5 章 思想的劇場    
1 最終的勝利    
2 一座屬於所有人的菁英劇場    
3 責任感之典範   
參考書目

 

作者簡介



楊莉莉

　　臺灣大學外文系學士、美國威斯康辛大學戲劇碩士、法國巴黎第八大學戲劇博士

　　曾任教於清華大學外文系、臺北藝術大學戲劇系

　　著作：《歐陸編劇新視野：從莎侯特至維納韋爾》（2008）、《向不可能挑戰：法國戲劇導演安端．維德志1970年代》（2012）、《新世代的法國戲劇導演：從史基亞瑞堤到波默拉》（2014）、《再創夏佑國家劇院的光輝：法國戲劇導演安端．維德志1980年代》（2017）、《探索克羅岱爾《緞子鞋》之深諦》（2020）、翻譯：《戈爾德思劇作選》（1997）、《時間與房間》（史特勞斯，2000）、《經典譯注：守財奴》（莫理哀，2016）、《經典譯注：費加洛的婚禮》（博瑪榭，2021）