早餐巧克力

　　「你完全沉浸在自己的世界裡，你不再生氣，而是把情緒壓抑在某個地方，然後你變得挑剔，覺得自己高高在上。」

 

　　讀遍東岸所有名校的柯妮．法瑞爾，爽快擺脫她在紐約最後一處傷心地，來到西岸與媽媽同住；然而，在加州等待她的，並非好萊塢式的逍遙浮華，更非晴空萬里下的繽紛絢爛……

 

　　雙親事業的低迷不振、父母離異塑造出的早熟性格、對於未知自我的蠢動和探求，在柯妮的小世界裡激起一浪高過一浪的心靈風暴。她學著摯友珍奈離經叛道的步伐，讓威士忌和尼古丁成為自己的日常，讓邂逅的男性們引導她看見另一個自己……青春期遲早要結束，她奔馳在人生的初夏裡，無法回頭，依舊奮不顧身。

 

 

　　嗨，青春的你，你的青春，過得怎麼樣？

　　如果你喜愛法國作家莎岡的《日安憂鬱》，那麼你會在《早餐巧克力》看到美式的躁動靈魂。

　　如果你讀過美國天才詩人普拉絲的《鐘形罩》，那麼你也會在《早餐巧克力》看到深沉的青春苦悶。

 

　　《早餐巧克力》透過一名十五歲少女的眼睛與思想，對於青少年性向、情感與情慾的探索、男女間的開放式關係，甚至包括酒精成癮與自殘傾向的心理，均敢於直言敘寫，顛覆了傳統上對理應純潔如一張白紙的女孩既定印象。

 

　　這破壞性的成長經歷，道出了許多青少年青少女的敏感心緒，更讓人從書中窺見美國東岸上流社會與好萊塢式的墮落繁華，因此《早餐巧克力》一出版立即風靡各國，引起跨地域的文化共鳴，一共被譯作十多種語言，累計超過百萬本銷量，在在顯示它在大眾文化之間的影響力。"

 

 

　　美國紐約人，雙親皆為作家，在摩爾十歲左右離婚並分居美國東西岸，因此她自幼即在兩地間頻繁往返。於初試啼聲之作《早餐巧克力》當中，亦能見到摩爾諸多參酌自身經歷形塑的情節。

 

　　一九五六年，年僅十八歲的摩爾出版了首部小說《早餐巧克力》，當時美國的社會氛圍認為小說內容「道德淪喪、荒誕不經」，導致這位少女作家飽受當時輿論抨擊。然而，書甫一出版即攻占多國暢銷書榜，被譯作十一種語言，累計超過百萬本銷量，在在顯示此作於大眾文化之間的影響力。

 

　　摩爾於一九五八年結婚，據她所言，丈夫是一位平凡的律師，與她在《早餐巧克力》中刻畫的燈紅酒綠人際網絡毫無所似。婚後陸續又出版了四部小說，儘管話題性不若《早餐巧克力》轟動，有些文學評論卻認為，摩爾在後來的作品中（尤其是最後一部作品《The Horsy Set》）展露出了無止無盡的沉鬱氛圍，實已透露她深受精神疾病折磨的痛苦。

 

　　一九六四年六月，下班回家的丈夫發現她倒在打字機旁邊，留下了兩人未滿周歲的兒子，以及她尚未完成的書稿《Kathy on the Rocks》──摩爾已然舉槍自盡。

 

 

 

　　夫妻檔，從電玩中文化、技術操作手冊一路翻到文學作品、藝術理論和歷史，生冷不忌，把翻譯當成讓頭腦持續運轉避免痴呆的最佳方式。

 

　　譯有《大亨小傳》、《月亮與六便士》、《人性枷鎖》、《歐亨利短篇小說選集》、《如何使用你的眼睛》、《詩人葬儀社》、《從上海到香港，最後的金融大帝》、《墨利斯的情人》、《黃昏時出發》、《京華煙雲》、《荒誕醫學史》、《鐘形罩》、《化身博士》、《三尖樹時代》等。