元詩明理接千載：古今抒情詩三百首（漢英對照）

⫸金朝 Jin Dynasty
1. 雞鳴山下橋（趙秉文）A Bridge Under the Cockcrow Mountain (Zhao Bingwen)
山楂樹（林明理）Hawthorn Tree (Lin Ming-Li) ··············· 28
2. 溪行（李庭）Strolling Along the Creek (Li Ting)
淡水紅毛城之歌（林明理）Fortress San Domingo, Song of Danshui (Lin Ming-Li) ············ 30
3. 絕句（王庭筠）A Quatrain (Wang Tingjun)
想妳，在墾丁（林明理）I Miss You, in Kending (Lin Ming-Li) ························· 32
4. 嗅梅圖（李仲略）The Picture of Smelling Plum Flowers (Li Zhonglüe)
在我窗前起舞（林明理）Dancing in Front of My Window (Lin Ming-Li) ···················· 34
5. 不出（劉仲尹）To Stay Home (Liu Zhongyin)
那年冬夜（林明理）That Winter Night (Lin Ming-Li) ········ 36
6. 自理（劉仲尹）Self-help (Liu Zhongyin)
我的夢想（林明理）My Dream (Lin Ming-Li) ················· 38
7. 寒夜（劉仲尹）The Cold Night (Liu Zhongyin)
綠淵潭（林明理）Green Deep Pond (Lin Ming-Li) ············ 39
8. 初秋夜涼（劉仲尹）The Cold Night of Early Autumn (Liu Zhongyin)
星河（林明理）The River of Stars (Lin Ming-Li) ··············· 41
9. 夏日（劉仲尹）The Summer Day (Liu Zhongyin)
夏日慵懶的午後（林明理）A Languid Summer Afternoon
(Lin Ming-Li) ···························································· 42
10. 一室（劉仲尹）A Solitary Room (Liu Zhongyin)
林中小徑的黃昏（林明理）The Dusk of a Path in the Forest (Lin Ming-Li) ··················· 44
11. 二月十一日見桃花（高士談）At the First Sight of Peach Flowers (Gao Shitan)
布拉格猶太人墓園（林明理）The Jewish Cemetery in Prague (Lin Ming-Li) ·················· 46
12. 楊花（高士談）Willow Filaments (Gao Shitan)
流蘇花開（林明理）Tassel Flowering (Lin Ming-Li) ········· 48
13. 雪（高士談）Snow (Gao Shitan)
夜讀《帶著愛去斯基亞索斯島TO SKIATHOS WITH LOVE》（林明理）Night reading TO SKIATHOS WITH LOVE (Lin Ming-Li) ············ 50
14. 睡起（高士談）Awake From a Sleep (Gao Shitan)
加路蘭的晨歌（林明理）The Morning Song of Garulan (Lin Ming-Li) ················· 53
15. 道中（高士談）En Route (Gao Shitan)
愛是一種光亮（林明理）Love Is a Kind of Light (Lin Ming-Li) ···················· 55
16. 偶題（高士談）An Impromptu Piece (Gao Shitan)
那年冬天（林明理）That Winter (Lin Ming-Li) ··············· 57
17. 同兒輩賦未開海棠二首（其一）（元好問）Crabapple Flowers Before Blosssoming (No. 1) (Yuan Haowen )
飛吧，我的蜂鳥（林明理）Keep Flying, My Hummingbird (Lin Ming-Li) ············· 59
18. 同兒輩賦未開海棠二首（其二）（元好問）Crabapple Flowers Before Blosssoming (No. 2) (Yuan Haowen)
我的書房（林明理）My Study (Lin Ming-Li) ·················· 61
19. 論詩三十首（其四）（元好問）Poems on Poetry Composition (No. 4) (Yuan Haowen)
愛無疆域（林明理）Love Is Boundless (Lin Ming-Li) ······· 64
20. 論詩三十首（其十二）（元好問）Poems on Poetry Composition (No. 12) (Yuan Haowen)
傾聽紅松籽飄落（林明理）Listen to Red Pine Seeds Dropping Down (Lin Ming-Li) ·········· 66
21. 論詩三十首（其十九）（元好問）Poems on Poetry Composition (No. 19) (Yuan Haowen)
因為愛（林明理）Owing to Love (Lin Ming-Li) ··············· 68
22. 論詩三十首（其二十二）（元好問）Poems on Poetry Composition (No. 22) (Yuan Haowen)
黑夜無法將你的光和美拭去（林明理）The Dark Night Fails to Wipe Out Your Beauty and Light (Lin Ming-Li) ····· 70
23. 論詩三十首（其二十四）（元好問）Poems on Poetry Composition (No. 24) (Yuan Haowen)
行經河深處（林明理）Through Depth of the River (Lin Ming-Li) ··············· 72
24. 杏花雜詩三首（其一）（元好問）Three Poems on Apricot Flowers (No. 1) (Yuan Haowen)
愛無畏懼（林明理）Love Without Fear (Lin Ming-Li) ······· 74
25. 杏花雜詩三首（其二）（元好問）Three Poems on Apricot Flowers (No. 2) (Yuan Haowen)
紅櫻樹下（林明理）Under Sakura Trees (Lin Ming-Li) ······ 76
26. 杏花雜詩八首（其五）（元好問）Eight Poems on ApricotFlowers (No. 5) (Yuan Haowen)
思念似雪花緘默地飛翔（林明理）Thoughts Fly Silently Like Snowflakes (Lin Ming-Li) ··· 78
27. 遊天壇雜詩（元好問）A Poem on the Heaven Temple Mountain (Yuan Haowen)
在那山海之間（林明理）Between the Mountains and the Sea (Lin Ming-Li) ············ 80
28. 京都元夕（元好問）The Lantern Festival in the Capital (Yuan Haowen)
秋日的港灣（林明理）The Harbor in Autumn (Lin Ming-Li) ·· 82
29. 梁園春五首（其一）（元好問）Five Poems on a Gardenful of Spring (No. 1) (Yuan Haowen)
亭溪行（林明理）Strolling Along the Pavilion Creek (Lin Ming-Li) ············ 83
30. 山居雜詩（其一）（元好問）Miscellaneous Poems About the Mountain Life (No. 1) (Yuan Haowen)
嵩山之夢（林明理）The Dream of Songshan Mountain (Lin Ming-Li) ·············85

⫸元朝 Yuan Dynasty
31. 題龍陽縣青草湖（唐珙）To the Green Grass Lake (Tang Gong)
秋暮（林明理）Autumn Dusk (Lin Ming-Li) ··················· 89
32. 觀梅有感（劉因）Inspired by Plum Blossoms (Liu Yin)
我瞧見…（林明理）I Saw… (Lin Ming-Li) ··················· 90
33. 師師檀板（瞿佑）Li Shishi, a Famous Courtezan-Musician (Qu You)
影子 灑落愛丁堡上（林明理）The Shadow Is Splashed on Edinburgh (Lin Ming-Li) ·········· 92
34. 過湖口望廬山（方回）Viewing the Lushan Mountain After Crossing the Lake (Fang Hui)
愛的實現（林明理）The Fulfilment of Love (Lin Ming-Li) ··· 93
35. 客舍雨（熊禾）The Hotel Rain (Xiong He)
思念似穿過月光的鯨群之歌（林明理）Yearning Is Like the Song of a School of Whales Through the Moonlight (Lin Ming-Li) ·················· 95
36. 題李鶴田穆陵大事記後（劉詵）The Afterword (Liu Shen)
崖邊的流雲（林明理）Flowing Clouds Over the Cliff (Lin Ming-Li) ············ 97
37. 題陳渭叟紫雲編（葉森）An Inscription (Ye Sen)
秋夕（林明理）The Autumn Eve (Lin Ming-Li) ················ 99
38. 隱居松（張雨）The Hermit-Pine-Tree (Zhang Yu)
冀望（林明理）Hope (Lin Ming-Li) ····························· 100
39. 絕句（趙孟頫）A Quatrain (Zhao Mengfu)
讓愛自由（林明理）Let Love Be Free (Lin Ming-Li) ········102
40. 絕句（釋英）A Quatrain (Shi Ying)
二〇〇九年冬天（林明理）The Winter of 2009 (Lin Ming-Li) ··103
41. 上京即事（薩都剌）A Hunting Scene (Sa Dula)
帕德嫩神廟（林明理）The Patrhenon (Lin Ming-Li) ········105
42. 過高郵射陽湖（薩都剌）Passing by the Sheyang Lake (Sa Dula)
寫給科爾多瓦猶太教堂的歌（林明理）A Song for the Cordoba Synagogue (Lin Ming-Li) ·······107
43. 秋夜聞笛（薩都剌）Fluting in an Autumn Night (Sa Dula)
笛在深山中（林明理）Fluting in the Deep Mountain(Lin Ming-Li) ·····················109
44. 池荷（黃庚）Pond Lotus Blossoms (Huang Geng)
清雨塘（林明理）The Pond of Limpid Rain (Lin Ming-Li) ··· 111
45. 江村即事（黃庚）A Riverside Village (Huang Geng)
山間小路（林明理）A Path in the Mountain（Lin Ming-Li） ··· 112
46. 暮景（黃庚）A Dusk Scene (Huang Geng)
在匆匆一瞥間（林明理）A Fleeting Glimpse (Lin Ming-Li) ···· 114
47. 江鄉夜興（尹延高）Night of the Riverside Village (Yin Yengao)
午夜（林明理）Midnight (Lin Ming-Li) ························ 116
48. 蓮藕花葉圖（吳師道）On the Painting of Lotus Flowers (Wu Shidao)
富源觀景台冥想（林明理）Meditation on the Fuyuan Viewing Platform (Lin Ming-Li) ······ 117
49. 風雨圖（許衡）A Scene: Winds & Rains (Xu Heng)
林田山之歌（林明理）Songs of Lintiansan (Lin Ming-Li) ··· 119
50. 登天王台（許衡）Ascending to the Heavenly Platform (Xu Heng)
淡水紅毛城（林明理）Tamshui Former British Consulate (Lin Ming-Li) ···········120
51. 宿卓水（其一）（許衡）Lodging by the Zhuoshui River (No. 1) (Xu Heng)
遠方傳來的樂音（林明理）Music Wafting From Afar (Lin Ming-Li) ·············124
52. 宿卓水（其二）（許衡）Lodging by the Zhuoshui River (No. 2) (Xu Heng)
夜航（林明理）Night Traveling (Lin Ming-Li) ················ 125
53. 別友人（許衡）Bidding Adieu to a Friend (Xu Heng)
我倆相識絕非偶然（林明理）Our Meeting Is No Coincidence (Lin Ming-Li) ···· 127
54. 城西游（劉秉忠）Touring the West Town (Liu Bingzhong)
黃昏的福州山（林明理）Dusk on the Fuzhou Mountain (Lin Ming-Li) ············ 128
55. 小溪（劉秉忠）A Little Creek (Liu Bingzhong)
沒有一個海域比得上阿曼灣（林明理）There Is No Sea Like the Gulf of Oman (Lin Ming-Li) · 130
56. 溪上（劉秉忠）On the Creek (Liu Bingzhong)
春草（林明理）Spring Grass (Lin Ming-Li) ···················· 132
57. 三月（劉秉忠）March (Liu Bingzhong)
七月（林明理）July (Lin Ming-Li) ······························ 134
58. 畫鴨（揭傒斯）Painting of Ducklings (Jie Xisi)
妳是一條聖光的溪流—致倫札•阿涅利（林明理）You Are a Stream of Sacred Light — to Renza Agnelli (Lin Ming-Li) ···· 136
59. 寒夜作（揭傒斯）Inspired on a Cold Night (Jie Xisi)
可仍記得（林明理）Do You Still Remember (Lin Ming-Li) ··· 138
60. 秋雁（揭傒斯）Migratory Wild Geese (Jie Xisi)
獨白（林明理）Soliloquy (Lin Ming-Li) ······················· 140
61. 題信上人春蘭秋蕙二首（其二）（揭傒斯）Two Inscriptions on the Painting by a Monk-Friend (No. 2) (Jie Xisi)
如果（林明理）If (Lin Ming-Li) ································· 142
62. 女兒浦歌二首（其二）（揭傒斯）Two Poems on the Daughter Bay (No. 2) (Jie Xisi)
愛的讚歌（林明理）The Hymn of Love (Lin Ming-Li) ····· 144
63. 雲錦溪棹歌五首（其五）（揭傒斯）Five Boating Songs (No. 5) (Jie Xisi)
為雨林而歌（林明理）In Praise of the Rain Forest (Lin Ming-Li) ··········146
64. 和歐陽南陽月夜思（揭傒斯）In Reply to Ouyang Nanyang on a Moonlit Night (Jie Xisi)
從海邊回來（林明理）Back From the Sea (Lin Ming-Li) ···148
65. 蘇台竹枝詞（楊維楨）Song of Bamboo Branch (Yang Weizhen)
靜靜的岱山湖（林明理）The Quiet Daishan Lake (Lin Ming-Li) ···········151
66. 續（楊維楨）Embroidery (Yang Weizhen)
簡靜是美（林明理）Quiet Is Beauty (Lin Ming-Li) ··········152
67. 題春江漁父圖（楊維楨）Poem on the Painting (Yang Weizhen)
冬日湖畔的柔音（林明理）The Soft Music by the Winter Lake (Lin Ming-Li) ············154
68. 墨梅（王冕）Plum Flowers in Ink (Wang Mian)
茂林紫蝶幽谷（林明理）Maolin Purple Butterflies Valley (Lin Ming-Li) ············156
69. 梅花（王冕）Plum Blossoms (Wang Mian)
武陵農場風情（林明理）Kaleidoscope of Wuling Farm (Lin Ming-Li) ···········158
70. 白梅（王冕）White Plum Blossoms (Wang Mian)
永懷學者詩人楊牧（林明理）Eternal Memory of Yang Mu As a Poet-Scholar (Lin Ming-Li) ··160
71. 梅花（其六）（王冕）Plum Blossoms (No. 6) (Wang Mian)
在思念的夜裡（林明理）In the Night of Longing (Lin Ming-Li) ···············162
72. 過濟源登裴公亭（耶律楚材）Passing Jiyuan and Climbing Peigong Pavilion (Yelü Chucai)
時光裡的和平島（林明理）The Island of Peace in Time (Lin Ming-Li) ·········164
73. 過天山和上人韻二絕（其一）（耶律楚材）In Reply to a Monk-Friend (No.1) (Yelü Chucai)
山韻（林明理）The Charm of the Mountain (Lin Ming-Li) ·· 167
74. 懷親二首（其二）（耶律楚材）Longing for My Relative (No. 2) (Yelü Chucai)
寒風吹起（林明理）When Cold Wind Blows (Lin Ming-Li) ·· 169
75. 夜坐彈離騷（耶律楚材）Night Sitting & Playing The Parting Sorrow (Yelü Chucai)
流星雨（林明理）The Meteor Shower (Lin Ming-Li) ········ 171
76. 洞山五位頌（耶律楚材）The Field Scenery (Yelü Chucai)
春日的玉山（林明理）The Jade Mountain in Spring (Lin Ming-Li) ········· 172
77. 透脫不透脫（耶律楚材）When the Port Is Open to Navigation? (Yelü Chucai)
與菊城開封相會（林明理）Meeting in Kaifeng as a City of Chrysanthemums (Lin Ming-Li) ··· 176
78. 三月廿日題所寓屋壁（倪瓚）Inscription on the Wall (Ni Tsan)
寒冬過後（林明理）After the Winter (Lin Ming-Li) ········· 177
79. 晚照軒偶題（倪瓚）An Impromtu (Ni Tsan)
默禱（林明理）Silent Prayer (Lin Ming-Li) ···················· 179
80. 客舍詠牽牛花（倪瓚）The Morning Glory (Ni Tsan)
緬懷山寺之音（林明理）Memory of the Sound of Mountains & Temples (Lin Ming-Li) ···· 181
81. 吳仲圭山水（倪瓚）The Landscape of Hills and Rills (Ni Tsan)
重歸自然（林明理）Return to Nature (Lin Ming-Li) ········ 183
82. 偶成（倪瓚）An Impromptu (Ni Tsan)
妝點秋天（林明理）Spruce Autumn Up (Lin Ming-Li) ····· 185

⫸明朝 Ming Dynasty
83. 於郡城送明卿之江西（李攀龍）Parting With a Banished Friend (Li Panlong)
往事（林明理）The Past Events (Lin Ming-Li) ················ 187
84. 登泰山（楊繼盛）Climbing Mount Tai (Yang Jisheng)
又見寒食（林明理）Cold Food Day Again (Lin Ming-Li)···189
85. 山居夏日（李江）Mountain Living in Summer Days (Li Jiang )
你從太陽裡走來（林明理）You Come Out of the Sun (Lin Ming-Li) ········191
86. 次韻和王文明絕句漫興十八首（其一）（劉基）Eighteen Rambling Pieces (No. 1) (Liu Ji)
山茶（林明理）Camellia Flowers (Lin Ming-Li) ··············194
87. 夜泉（袁中道）A Night Spring (Yuan Zhongdao)
在秋山的頂上守候（林明理）Keeping Atop the Autumn Mountain (Lin Ming-Li) ·········195
88. 次韻和王文明絕句漫興十八首（其五）（劉基）Eighteen Rambling Pieces (No. 5) (Liu Ji)
懷舊（林明理）Nostalgia (Lin Ming-Li) ························197
89. 馬上作（戚繼光）Composed on the Horseback (Qi Jiguang)
回憶的沙漏（林明理）The Hourglass of Memory (Lin Ming-Li) ························199
90. 五月十九日大雨（劉基）Caught in a Heavy Rain (Liu Ji)
雨落在故鄉的泥土上（林明理）The Raindrops Are Falling in My Hometown (Lin Ming-Li) ··200
91. 題沙溪驛（劉基）The Station of Sand & Stream (Liu Ji)
永安鹽田濕地（林明理）The Yongan Wetland (Lin Ming-Li) ··204
92. 春蠶（劉基）Spring Silkworm (Liu Ji)
水蓮（林明理）Water Lilies (Lin Ming-Li) ·····················207
93. 天平山中（楊基）In the Heaven-Flat Mountain (Yang Ji)
坐覺（林明理）Sitting Sensation (Lin Ming-Li) ···············208
94. 玉蘭（眭石）Magnolia Flowers (Sui Shi)
魯花樹（林明理）The Tree of Scolopia Oldhamii (Lin Ming-Li) ·· 211
95. 寄跡武塘賦之（夏完淳）Lodging in Wutang (Xia Wanchun)
你的呼喚－to 普希金Aleksandr Pushkin（1799-1837）（林明理）Your Calling — To Aleksandr Pushkin (1799-1837)(Lin Ming-Li) ················213
96. 題葡萄圖（徐渭）Inscription on a Painting of Grapes (Xu Wei)
眼睛深處（林明理）Deep in the Eye (Lin Ming-Li) ········· 214
97. 龕山凱歌（徐渭）A Triumphant Song in Kanshan Mountain (Xu Wei)
佛羅里達山獅（林明理）Florida Panther (Lin Ming-Li) ··· 216
98. 風鳶圖詩（徐渭）Flying the Kite (Xu Wei)
巴巴里獅（林明理）Panthera Leo Leo (Lin Ming-Li) ······· 218
99. 王元章倒枝梅畫（徐渭）A Painting of Sprawling Plum Flowers (Xu Wei)
大雪山風景（林明理）The Scenery of the Daxue Mountain (Lin Ming-Li) ············ 220
100. 天河（徐渭）The Heavenly River (Xu Wei)
在北極荒野中（林明理）In the Arctic Wilderness (Lin Ming-Li) ·············· 222
101. 葡萄（徐渭）Grapes (Xu Wei)
你的榮光──給prof. Ernesto Kahan（林明理）Your Glory─ To Professor Ernesto Kahan (Lin Ming-Li) ····· 225
102. 石灰吟（于謙）The Limestone (Yu Qian)
信天翁（林明理）The Albatross (Lin Ming-Li) ·············· 226
103. 除夜太原寒甚（于謙）The Cold New Year’s Eve in Taiyuan (Yu Qian)
夢見中國（林明理）Dreaming of China (Lin Ming-Li) ···· 229
104. 上太行山（于謙）Climbing the Taihang Mountain (Yu Qian)
它的名字叫山陀兒（林明理）Its Name is Shantar (Lin Ming-Li) ··············· 231
105. 絕筆（唐寅）The Last Words (Tang Yin)
如風往事（林明理）Gone With the Wind (Lin Ming-Li) ·· 233
106. 奉寄孫思和（唐寅）To My Friend Sun Sihe (Tang Yin)
致珍古德博士（林明理）To Dr. Jane Goodall (Lin Ming-Li) ············ 235
107. 壽王少傅守溪（唐寅）Keeping and Watching the Creek (Tang Yin)
平靜的湖面（林明理）The Calm Lake (Lin Ming-Li) ····· 236
108. 言志（唐寅）My Ambition (Tang Yin)
路（林明理）The Road (Lin Ming-Li) ··························237
109. 口號三首（其一）（祝允明）Three Impromptu Poems (No. 1) (Zhu Yunming)
父親的手（林明理）Father’s Hands (Lin Ming-Li) ·········239
110. 夏口夜泊別友人（李夢陽）Parting With a Friend (Zhu Yunming)
我將獨行（林明理）I Will Walk Alone (Lin Ming-Li) ······240
111. 汴中元夕五首（其一）（李夢陽）Five Poems About the Lantern Festival in Kaifeng (No. 1) (Li Mengyang)
Love is…（林明理）Love is… (Lin Ming-Li) ················242
112. 汴中元夕五首（其二）（李夢陽）Five Poems About the Lantern Festival in Kaifeng (No. 2) (Li Mengyang)
北風（林明理）The North Wind (Lin Ming-Li) ··············244
113. 汴中元夕五首（其三）（李夢陽）Five Poems About the Lantern Festival in Kaifeng (No. 3) (Li Mengyang)
愛的箴言（林明理）The Proverb of Love (Lin Ming-Li) ··246
114. 汴中元夕五首（其四）（李夢陽）Five Poems About the Lantern Festival in Kaifeng (No. 4) (Li Mengyang)
寫給包公故里──肥東（林明理）To Bao Gong’s Hometown — Feidong (Lin Ming-Li) ·····248
115. 汴中元夕五首（其五）（李夢陽）Five Poems About the Lantern Festival in Kaifeng (No. 5) (Li Mengyang)
你的微笑（林明理）Your Smile (Lin Ming-Li) ··············250
116. 重贈吳國賓（邊貢）Parting From a Close Friend (Bian Gong)
請允許我分享純粹的喜悅（林明理）Please Allow Me to Share the Pure Joy (Lin Ming-Li) ···251
117. 題美人（邊貢）To a Beauty (Bian Gong)
倒影（林明理）The Inverted Image (Lin Ming-Li) ··········253
118. 送蕭若愚（邊貢）Seeing My Friend Off (Bian Gong)
在愉悅夏夜的深邃處（林明理）In the Depth of a Pleasant Summer Night (Lin Ming-Li) ·····254
119. 題畫（沈周）Inscription on a Painting (Shen Zhou)
西子灣夕照（林明理）The Sunset at Sizihwan (Lin Ming-Li) ······· 256
120. 秋閨（謝榛）The Autumn Boudoir (Xie Zhen)
我如何能夠…（林明理）How Can I… (Lin Ming-Li) ··· 258
121. 春日雜詠（高珩）Inspired in Spring (Gao Heng)
當黎明時分（林明理）At Dawn (Lin Ming-Li) ············· 259
122. 詠竹（朱元璋）Ode to the Bamboo (Zhu Yuanzhang)
山野的蝴蝶（林明理）The Mountain Butterflies (Lin Ming-Li) ·············· 261
123. 東風（朱元璋）The East Wind (Zhu Yuanzhang)
夏荷（林明理）Summer Lotus (Lin Ming-Li) ················ 262
124. 新雨水（朱元璋）Fresh Rain (Zhu Yuanzhang)
雨影（林明理）The Shadow of Rain (Lin Ming-Li) ········· 264
125. 金雞報曉（朱元璋）The Crow of the Rooster as Harbinger of Dawn (Zhu Yuanzhang)
走在砂卡噹步道上（林明理）Walking Along the Shakadang Trail (Lin Ming-Li) ·········· 266
126. 無題（朱元璋）Without a Title (Zhu Yuanzhang)
大貓熊（林明理）The Giant Panda (Lin Ming-Li) ·········· 269
127. 罵文士（朱元璋）To Curse the Literary Men (Zhu Yuanzhang)
一則警訊（林明理）A Warning Sign (Lin Ming-Li) ········ 270
128. 詠菊（朱元璋）To Chrysanthemums (Zhu Yuanzhang)
東華大學校園印象（林明理）Impression of the Campus of Donghua University (Lin Ming-Li) · 272
129. 無題（朱元璋）Without a Title (Zhu Yuanzhang)
洪患（林明理）Flooding (Lin Ming-Li) ······················· 274
130. 拜年（文徵明）Pay a New Year Call (Wen Zhengming)
為義大利詩壇樹起了一面精神昂揚的旗幟──寫給《PEACE》詩集（林明理）Raising a High-Spirited Banner of the Italian Poetry Circle— For the PoetryCollection Entitled PEACE (Lin Ming-Li)········ ········275
131. 夜宿瀘山（楊慎）Lodging in Lushan Mountain (Yang Shen)
大安溪夜色（林明理）Da-an River At Night (Lin Ming-Li) ···277
132. 尋胡隱君（高啟）In Search of a Recluse (Gao Qi)
永懷文學大師──余光中（林明理）Eternal Memory of Yu Guangzhong as a Master of Literature (Lin Ming-Li) ········279
133. 田舍夜舂（高啟）Husking Rice in the Night (Gao Qi)
原野之聲（林明理）The Sound of the Wilderness (Lin Ming-Li) ···········284
134. 宮女圖（高啟）Painting of a Maid-in-Waiting (Gao Qi)
金山寺的陽光溢滿樹梢（林明理）The Sunshine of Jinshan Temple Fills the Treetops (Lin Ming-Li) ·······················282
135. 龍州（林弼）Longzhou (Lin Bi)
悼土耳其強震（林明理）Mourning the Great Earthquake in Turkey (Lin Ming-Li) ············284
136. 談詩五首（其一）（方孝孺）Five Poems on Poetry Writing (No. 1) (Fang Xiaoru)
老師，請不要忘記我的名（林明理）Dear Teacher, Please Don’t Forget My Name (Lin Ming-Li) ··287
137. 談詩五首（其二）（方孝孺）Five Poems on Poetry Writing (No. 2) (Fang Xiaoru)
邵武戀歌（林明理）Shaowu Love Song (Lin Ming-Li) ·······290
138. 清明有感（楊士奇）Inspired at the Tomb-sweeping Festival (Yang Shiqi)
獻給敘利亞罹難的女童（林明理）Dedicated to the Girls Killed in Syria (Lin Ming-Li) ····292
139. 劉伯川席上作（楊士奇）Composed at the Banquet of Liu Bochuan (Yang Shiqi)
給普希金Aleksandr Pushkin（林明理）To Aleksandr Pushkin (Lin Ming-Li) ···294
140. 揚州（曾棨）Yangzhou (Zeng Qi)
在高原之巔，心是如水的琴弦（林明理）Atop the Plateau, My Heart Is Like the Water-Like Strings (Lin Ming-Li) ·········295
141. 柯敬仲墨竹（李東陽）An Ink Painting of Bamboo (Li Dongyang)
老橡樹（林明理）An Old Oak (Lin Ming-Li) ·················· 297
142. 梅花（寧王翠妃）Plum Blossoms (Ning Wang Cuifei)
野桐（林明理）The Wild Parasol Trees (Lin Ming-Li) ········ 299
143. 頌任公詩（其四）（歸有光）Ode to Ren Huan (No.4) (Gui Youguang)
朋友（林明理）Friends (Lin Ming-Li) ··························· 301
144. 凱歌（沈明臣）A Battle Song (Shen Mingchen)
企鵝的悲歌（林明理）The Dirge of the Penguin (Lin Ming-Li) ··········· 302
145. 蕭皋別業竹枝詞（沈明臣）A Bamboo Branch Song (Shen Mingchen)
寫給曹植之歌（組詩）（林明理）A Song for Cao Zhi (group poems) (Lin Ming-Li) ······ 303
146. 送妻弟魏生還里（王世貞）Sending My Wife’s Brother Back Home (Wang Shizhen)
寫給鞏義之歌──致鞏義市（林明理）A Song for Gongyi — Dedicated to the City of Gongyi (Lin Ming-Li) ····· 306
147. 戚將軍贈寶劍歌二首（其二）（王世貞）Two Poems About a Treasured Sword (No. 2) (Wang Shizhen)
丁方教授和他的油畫（林明理）Professor Ding Fang and His Oil Paintings (Lin Ming-Li) ··· 308
148. 老病始蘇（李贄）Recovery From a Chronic Disease (Li Zhi)
短詩一束（林明理）A Group of Short Poems (Lin Ming-Li) ··············· 310
149. 聞都城渴雨時苦攤稅（湯顯祖）Taxation in Spite of a Drought (Tang Xianzu)
蝴蝶谷的晨歌（林明理）The Morning Song of Butterfly Valley (Lin Ming-Li) ········ 312
150. 七夕醉答君東（湯顯祖）Drunk at Double Seventh Festival (Tang Xianzu)
北國的白樺──致謝冕教授（林明理）A White Birch in the Northern Land— to Professor Xie Mian (Lin Ming-Li) ·····315
附錄：夜讀蔡輝振詩集《思無邪》（林明理）
Appendix: Night Reading Innocent Thinking, a Poetry Collection by Tsai Huei-Ching（Article and photo by Lin Ming-Li） ················317