苗栗小使命案

　　★臺灣文學史上，已知的第一部刑案實錄
　　★成文於明治年間，2024年中文首度成書

　　國立臺灣大學醫學院法醫學研究所教授李俊億＿審定．推薦
　　臺灣犯罪作家聯會理事，百萬書評部落客喬齊安＿導讀
　　臺師大臺灣史研究所碩士蕭宗瀚＿解說

　　明治三十一年一月三十日凌晨，苗栗辨務署的小使遭人殘忍殺害。

　　被視為嫌犯的篠崎吉治，鋃鐺入獄；
　　在法治初入臺灣的這個時期，讓我們從各種鑑識報告，
　　以刀身的血跡為主軸，來記述這樁疑案的經緯……

　　「《艋舺謀殺事件》是臺灣犯罪小說史上已知最早的第一部小說，那麼，《苗栗小使命案》也成了臺灣犯罪小說史上已知最早的第一部刑案實錄。僅僅在一年之內，さんぽん只憑一人之力，就完成了類型文學史的兩大創作濫觴，如此的開創性成就，無疑是驚人而非凡的。」——既晴

　　以犯罪小說嚴謹的邏輯敘事，有條不紊爬梳苗栗小使命案的來龍去脈。文中諸多的科學驗證描述，具備明治維新後的開化思維，並刻劃出獨特的時代風景。

　　本書虛實分明，保留嫌犯、證據、可能與本案相關的竊盜案資料，在刑案實錄的體裁下，更融入日臺同島的複雜文化背景，相異的習性會引導出截然不同的推測，讓真凶的選項益發難辨、懸念十足。

　　以史料的角度來看，本作在維護娛樂性的同時，更保存了日臺兩地這一段特殊歷史的珍貴紀錄，放眼日臺犯罪實錄作品無可取代。

　　★附錄收有さんぽん（三本）已知最後一篇短篇作品〈老車夫〉。

　　「全球約四成命案無法破案，苗栗小使命案是這種未破案之一。雖在命案現場與玫瑰花叢各找到疑似凶刀，經檢警偵查，鑑定證據，清查被害人與嫌犯生活，審判後也是事實無著。1898年沒有科技協助，推理是唯一辦案取徑。本書沒有假文青文字、無冤獄控訴陳腔，也無刻意故佈疑陣，事件就這樣緩緩浮現在文字上。立心既異，耳目一新，反覆閱讀也不厭倦。」——國立臺北大學犯罪學研究所所長周愫嫻

　　「日治時期臺灣犯罪小說蠭出，不僅臺人所撰可觀，日人的日文寫作亦琳瑯滿目，惜過去學界研究鮮少，原因在於作品散見報刊，蒐羅匪易，且文字辨識困難。既晴先生不憚辛勞，繼翻譯《艋舺謀殺事件》之後，此次再推《苗栗小使命案》犯案實錄，文中因有雙線辦案，案情愈趨曲折，而除了再現縝密嫌犯問訊、凶刀鑑定、血跡檢驗和證人傳喚、證詞比對等過程，尚涉及日本人與臺灣人問題，同時還映射出日治初期辨務署組織、法院調查、日人在臺生活概況，是值得細加玩味的迷人之作，且讓人引領期待未來能有系列出版。」——國立臺灣大學臺灣文學研究所教授  黃美娥

誠摯推薦

　　王可樂｜王可樂日語
　　王　師｜牽猴子股份有限公司共同創辦人
　　李奕萱｜編劇／作家
　　周愫嫻｜國立臺北大學犯罪學研究所特聘教授兼所長
　　林水福｜翻譯家、作家
　　祁立峰｜學者、作家
　　阿善師｜臺灣刑事鑑識專家
　　高翊峰｜小說家
　　陳允元｜學者、作家
　　黃美娥｜國立臺灣大學臺灣文學研究所教授
　　葉　桑｜資深推理作家
　　蔡亦竹｜日本文化研究者　
　　顏　瑜｜第三屆「鏡文學百萬影視小說大獎」首獎得主
　　蘇上豪｜金鼎獎得主、心臟外科醫師
　　（依姓名筆劃序）

 

推薦詞－周愫嫻
推薦詞－黃美娥
推薦—歷史不能忘記，迷信必生冤獄／李俊億
導讀—虛實分明，無可取代的日臺犯罪實錄經典／喬齊安

本文
譯後記／既晴
解說—臺灣刑事偵查的時代縮影／蕭宗瀚

附錄一：《苗栗小使命案》連載及修訂概要
附錄二：作中人物生平考察
附錄三：短篇小說〈老車夫〉
附錄四：苗栗辨務署小使命案報紙原文
附錄五：圖片及照片出處

 

作者簡介



さんぽん（三本）

　　生平不詳，著有本書與臺灣文學史上第一本犯罪小說《艋舺謀殺事件》。



譯者簡介



既晴

　　犯罪、恐怖小說家，現為臺灣犯罪作家聯會執行主席暨法人化後第一屆理事長，《推理雜誌》總編輯。譯作有長篇《艋舺謀殺事件》，短篇《與押繪一同旅行的男子》、《夜長姬與耳男》、《瓶詰地獄》、《人間椅子》、《非人之戀》等。

審定簡介

李俊億

　　國立臺灣大學醫學院法醫學研究所教授。