昨夜的餐桌風景：直木賞名家角田光代喚起每個人最難忘的那張餐桌。

　　丈夫長期在海外工作，上大學的兒子離家，

　　高中的女兒不知道是不是叛逆期，老是一個人關在房間。

　　全家一起享用豐盛年菜的願望根本沒機會實現。

　　不該是這樣的啊。

　　當初結婚時想像的家庭，不該像這樣分崩離析的啊。

　　紗香惠的丈夫良太，曾有過一段婚姻。

　　不過他們原本住的房子經過大規模翻新，沒留下任何前妻的物品。

　　某天，紗香惠找到一本陳舊的手作食譜。

　　第六感告訴她，這是前妻忘記帶走的。

　　別人肯定會說「這種東西不如丟掉」，紗香惠卻讀得很入迷。

　　她也不知道如何解釋，但總覺得內心深處湧現一股暖流──

　　我是不是不適合當演員呢──試鏡不斷落選的奈津菜這麼想著。

　　「人生和做料理一樣，最重要的不是食材，而是基本調味料。」

　　多年好友的一席話，讓奈津菜想起當年愛上戲劇的自己。

　　那時她覺得生活就像裝著褐色食物的日常便當，單調乏味，

　　但只要看完戲，心情就會變得像五彩繽紛的便當一樣。

　　肯定也有人像我們一樣，因為疫情莫名其妙離了婚。

　　也不是感情變差了，只是比起夫妻，我們更像室友。

　　女兒出社會後沒多久就決定結婚。

　　或許她心裡一直感到寂寞，想早點建立自己的家庭。

　　希望他們能成為即使遇到任何始料未及的事，也不會被拆散的夫妻。

　　母親非常嚴格。

　　像這樣只端出一道鐵板料理招待客人，或把男人單獨約到家裡來，

　　她知道的話大概會覺得罪不可赦吧。

　　但珠實從來沒有過任何一段，

　　只是互相說著「好好吃」就樂在其中的關係。

　　原來這就是戀愛啊。
 

　　師大翻譯所畢業，現為自由譯者。迷戀一些不具實體的東西，譬如聲音、故事和文字，愛寫小說，所以也愛用中文替人寫小說。譯有《請待在有光的地方》、《討厭我就不要叫我來》、《宛如星辰的你》、《往復書簡 初戀與不倫》、《鍛鍊思考力的社會學讀本》等書。

　　信箱：CCChien.trans@gmail.com