電影攝影術與眼淚：民國電影譯文選

電影誕生於1895年，其他西方藝術的理論和歷史在現代時期集中傳入不同，電影就誕生在中國進入現代社會時期，中國現代進步知識份子，很早就開始同步譯介西方的電影理論，發表在民國時期的各種報刊上。
 
本書從民國時期重要刊物中分九個主題重新校訂選編了30余篇文章，全面反映民國時期對西方電影理論的譯介與研究情況，這些文章為中國早期電影人理解和認識電影藝術、學習西方先進的理論，發揮了重要作用。
 
由於時代原因，這些文章均以民國時期繁體字發表，而且發表報刊比較分散，許多文章是譯介結合、有譯有介，部分作者署名和譯者資訊不夠詳細準確，本書盡可能恢復這些文獻的原貌。

總序
電影與藝術
電影藝術（1926）
純粹藝術化的電影（1934）
電影攝影術與眼淚（1934）
藝術電影論（1935）

電影與階級
俄國電影Production的路（1930）
現代電影與有產階級（1930）
電影與資本主義（1933）
資產者的電影（1936）

電影與技術
新式電影劇院（1935）
立體電影的原理（1936）
有聲電影底將來（1936）
彩色電影的現在和將來（1946）

電影與教育
都市電影的開展及其社會對策（1931）
電影與藝術教育（1934）
電影在教育上之地位（1936）
教育與電影（1940）

電影劇作
電影腳本論（1932）
劇本與導演論（1934）
電影劇本編制上的特點（1935）
電影的新形式（1937）

電影蒙太奇
電影Montage的三次元論（1934）
電影Montage的研究（1934）
電影MONTACJE理論之來源（1935）
電影蒙太奇方法之考察（1943）

電影攝製
電影的剪接與情調（1935）
有聲電影中的非同時性（1937）
有聲電影中的節奏問題（1937）
論藝術家在電影創造中的地位（1940）

電影表演
演員的工作：銀幕與幕台（1933）
有聲電影演員論（1936）
史丹尼表演方法及其在電影上的適用（1941）
論電影排演（1946）

電影理論史與電影批評
電影藝術學之史的展望（1933）
電影批評之能動的任務（1935）
電影批評底新課題（1937）
電影藝術理論底歷史的考察（1937）

編後記：走向電影理論翻譯史
大都會電影文獻翻譯小組

田亦洲，青年學者，中國傳媒大學博士，北京大學博士後，主要研究電影理論與中國電影史。