詩的鍛造：休斯寫作教學手冊

本書是英國桂冠詩人、二戰後英國最重要的兩位詩人之一特德·休斯為英國廣播公司BBC《聽與寫》節目所作的廣播稿，是一本針對師生以及一般詩歌讀者的寫作指南。全書分為十章，休斯從如何寫小動物開始，然後分別就如何寫天氣，如何寫人，如何思考，如何寫景，如何發揮想象力等方面切入，從親身體驗出發，援引著名詩人的作品，帶著讀者一步步冒險，探索詩歌寫作的奧秘。


休斯是一個強力詩人，洛威爾認為他的詩如同「霹靂」，但在這本小書中，休斯溫柔下來，循循善誘地講述他是如何寫作的，是什麼激勵了他，寫作時所面臨的困難等，充滿了他對生活與寫作的新奇感，以及不容置疑的詩的洞見。因為與動物的親密關係，休斯有著「動物詩人」的名聲，他也獨樹一幟地將詩歌寫作的本質等同於捉小動物——相信讀了此書，任何有志於寫作的讀者都能從中得到啟發或印證，抓住屬於自己的「小動物」——那活生生的詩。



特德·休斯著名詩人、翻譯家、評論家，二戰後英國最重要的兩位詩人之一。休斯是美國女詩人普拉斯的丈夫。他一生寫了40多部作品，出版有《雨中鷹》《烏鴉之歌》《生日信札》等詩集，《詩的鍛造：休斯寫作教學手冊》《冬日花粉：休斯文集》等文集。從1984年直至去世，休斯一直是英國的桂冠詩人。休斯早期的詩多以自然之美和自然中的暴力為主題，後期的詩在強悍之中注入一股沉鬱頓挫之氣，突出了詩人對生命的覺醒和頓悟。2011年，休斯紀念碑被安置於英國國家西敏寺的「詩人角」，與長眠於此的喬叟、莎士比亞、雪萊、拜倫、艾略特等人為伍。

楊鐵軍，詩人，譯者。山西芮城人。1988年考入北京大學中文系，1992年北京大學西語系世界文學碩士畢業，1995年赴美國愛荷華大學攻讀比較文學博士。出版有詩集《且向前》《薔薇集》《和一個聲音的對話》《我知道魚的快樂》，詩歌翻譯作品包括弗羅斯特《林間空地》、希尼《電燈光》、沃爾科特《奧麥羅斯》、佩索阿《想象一朵未來的玫瑰·岡波斯詩選》等。
 

特德·休斯

著名詩人、翻譯家、評論家，二戰後英國最重要的兩位詩人之一。休斯是美國女詩人普拉斯的丈夫。他一生寫了40多部作品，出版有《雨中鷹》《烏鴉之歌》《生日信劄》等詩集，《詩的鍛造：休斯寫作教學手冊》《冬日花粉：休斯文集》等文集。從1984年直至去世，休斯一直是英國的桂冠詩人。休斯早期的詩多以自然之美和自然中的暴力為主題，後期的詩在強悍之中注入一股沉鬱頓挫之氣，突出了詩人對生命的覺醒和頓悟。2011年，休斯紀念碑被安置於英國西敏寺的“詩人角”，與長眠於此的喬叟、莎士比亞、雪萊、拜倫、艾略特等人為伍。



譯者簡介



楊鐵軍

詩人，譯者。山西芮城人。1988年考入北京大學中文系，1992年北京大學西語系世界文學碩士畢業，1995年赴美國愛荷華大學攻讀比較文學博士。出版有詩集《且向前》《薔薇集》《和一個聲音的對話》《我知道魚的快樂》，詩歌翻譯作品包括弗羅斯特《林間空地》、希尼《電燈光》、沃爾科特《奧麥羅斯》、佩索阿《想像一朵未來的玫瑰·岡波斯詩選》等。