【电子书】美麗國度


	獻給沒有留下任何記錄的童年 ★歐巴馬年度選書 ★今日秀「與珍娜共讀」選書 ★甫出版即登上《紐約時報》暢銷排行榜第三名 ★《紐約時報》、《衛報》、《出版人週刊》2021年度好書「我在這裡生的，我一直住在美國！」爸爸教我說的這句話像咒語。多年來，我假裝自己與其他美國小孩並無二致，彷彿人生第一份工作並不是在血汗工廠剪線頭，我披上謊言並活在其中，直到謊言拒絕合身。　　那天，王乾在聯邦法院完成宣誓儀式，正式成為美國公民。獨自走出法院時，她想到，其實自己早在幾十年前就已經成了「美國人」，卻直到現在才獲得認可。　　「美國跟大家承諾過的一點也不一樣。　　一切聞起來都很怪，看起來也截然不同。　　我在想，我們是不是拋下了世上唯一擁有我們同類的地方。」　　現為美籍律師的王乾，七歲那年隨父母從中國移民至美國。在中國，王乾是大學老師的女兒，而到了美國紐約，她們一家則成了沒有身分的無證黑戶。　　在這個她翻譯為「美麗國度」的地方，她很早就發現生活的艱辛，飢餓、孤獨與恐懼如影隨形。然而，作為孩童的她被保護著，父母才是最直接面對語言與環境全然轉變的人。她眼睜睜見識到父母為了生存，變成他們原先不願成為的那類人：安靜、不多嘴、避免會引發問題的任何情況。　　爸爸曾不斷提醒、要她告訴大家：「妳是在這裡生的，一直都住在美國！」只要不斷覆述這個句子，就不會有人敢忽視她，更不會遭到逮捕或遣返。但在當年，恐懼淹沒一切，擁有的只有擔心受怕的心。　　然而，如果她跟其他所有正常的美國小孩別無二致，會是什麼感覺？　　身為一個真正的美國人，究竟是什麼樣子的？　　※　※　※　※　※ 　　在這個關於移民、家庭、歸屬感與身分追尋的故事中，王乾回望童年的真相，拒絕讓恐懼與謊言占據所有發聲空間。她以童年的自己為視角，時而殘酷、時而幽默地述說作為黑戶的生活經歷、父母為生存而掙扎的模樣，以及對何處為家的迷惘。　　長期以來，非法的身分讓王乾只能省略關鍵的真相、埋葬童年的自己，只為尋求安全感與不容質疑的歸屬。但那害怕的小女孩卻在她的影子中住了下來，始終向她提醒自己的存在，直到有一天在通勤路上，她打開手機備忘錄，一字一句寫下長久不敢記起的移民經驗。本書表面上描寫一段艱難而重大的童年往事，實際上卻是為過去留下記錄，成為生存的證明。　　「我擁有了美國夢告訴我應該去追求的一切，但我花了很多時間才認識到真正的成功不來自物質上的富有。我現在所擁抱的美國夢，是真正誠實地面對我自己，並了解我的童年其實深深形塑了我這個人，並且持續引導著我前進。」──王乾作者簡介王乾（Qian Julie Wang）　　1987年生於中國，七歲時隨父母移民美國。畢業於耶魯法學院和史瓦斯摩文理學院。曾擔任商業訴訟律師，現為Gottlieb & Wang LLP 律師事務所合夥人，致力於教育、公民權利、身障、歧視等相關案件。文章散見於《紐約時報》和《華盛頓郵報》等報章媒體。現與丈夫、兩隻搜救犬鹽巴和胡椒居於布魯克林。　　王乾在2016年正式取得美國公民身分。在此之前，她鮮少對任何人、甚至父母談起作為無證黑戶的過往。本書是王乾的第一本書，書名取名為「美麗國度」，是為了反映諸多外來者對美國這個國家的美好想像，但現實是，不同移民的背景或條件差異可能使遭遇大相逕庭。寫這本書，除了拾起過往，她也嘗試為仍不敢發聲的群體講出心裡話，而過去的經歷不該被遺忘、也不該被視為老生常談。譯者簡介楊詠翔　　師大教育系、台大翻譯碩士學程筆譯組畢。每天都要睡到自然醒、喝手搖杯、大聲聽重金屬音樂的自由譯者。譯有《聽見生命之聲》、《樹木博物館》、《中國的新冷戰》、《創建之道》等多部非虛構著作，以及小說《Dark Souls思辨的假面劇》、《四十我就廢》、《巴別塔學院》（合譯）、《七殺簡史》、《黃色臉孔》。譯作賜教、工作邀約：[email protected] 目錄列表: 內容封面作／譯者簡介目次過去如何開始 0　家 1　上升 2　跳舞和影子 3　B型 4　美麗國度 5　絲 6　母語人士 7　餃子 8　壽司 9　燈火 10　且林士果 11　頭髮 12　血拼日 13　麥當勞 14　過夜 15　活板門 16　腳踏實地 17　愛阿姨 18　常態 19　瑪麗蓮 20　塗鴉 21　茱莉 22　醫院 23　媽媽們 24　手術 25　資優 26　畢業 27　電子雞 28　團體 29　離去 30　回家未來從何展開致謝版權頁



	購買電子書注意事項： 1. 此電子書閱讀服務配套由台灣「Readmoo讀墨電子書」提供。 2. 電子書為虛擬商品，無實體物品，格式為流動版面EPUB，適合用 mooInk電子閱讀器、手機、平板及電腦閱讀。 3. 訂單確認交易成功後，將以電子郵件寄送「電子書兌換碼」，您亦可於城邦閱讀花園網路書店「會員專區」查詢。 4. 憑電子書兌換碼可於「Readmoo讀墨電子書」兌換該本電子書。請前往「Readmoo讀墨電子書」專屬頁面，註冊成為會員并依循頁面顯示的流程進行兌換。兌換網址：https://readmoo.com/redeem 5. 電子書兌換碼不限本人使用，惟僅限使用一次，並僅適用於「Readmoo讀墨電子書」。 6. 購買后不得辦理退貨，也無法退費。 7. 更多電子書相關資訊及常見問題請參考客服中心。

目錄列表: