心泉

 

　　我是一隻大黑狼，偶然在山中尋得一窪泉水，

　　沒想到卻變得天翻地覆……

　　原本以為只是口渴了喝水這樣簡單的事，

　　在我低頭正要用舌頭舔起水喝時，

　　水波上也理所當然映照出我的島影。

　　但……不對，水中喝水的我──竟然是隻兔子！

　

　　大黑狼的「這是我嗎？」五階段

　　「我中這張張怯弱又呆傻的兔子臉，才不是我。」──否認

　　「『嗷嗚~~』的大嘯一聲，狼試圖嚇跑兔子。」──憤怒

　　「要是知道我的內心是隻兔子的話，那該怎麼辦？」──討價還價

　　「他們會不會小看我，會不會嘲笑我？」──沮喪

　　「兔子怎麼看起來如此聰明伶俐。」──接受

　　從否認到接受、從對立到兼容，

　　即使是勇猛無比的大黑狼，內心也可能是隻小白兔。

　　──你的內心在泉水中會是什麼樣子呢？

 

　　別害怕發現不一樣的自己，

　　擁抱另一面的我，讓自己更完整！

　　你眼中的自己是長什麼樣呢？

　　別人眼中的自己又是長什麼樣？

　　如果別人眼中的我，不如自己所想，那是不是很遜？

　　每個人都具備多面向的自己，

　　不只是學校裡的我、公司裡的我、家庭中的我、朋友中的我；

　　還有臉書上的我、IG上的我、推特上的我、thread上的我。

　　有這麼多的我，但不禁會想哪個是真的自己呢？

　　但透過這個故事，作者趙洙京提供了一個可能的答案──

　　不論是經過肉眼水晶體反射出的你，

　　或是藉由各種螢幕反映出的你，全都是真的你。

　　放下對自我認知的焦慮，擁抱不同面向的自己，

　　或許會發現世界看起來更可愛了。

 

 

　　♥張榆平｜I Story愛繪本版主

　　♥郭孚｜繪本．小日子版主

　　♥黃筱茵｜臺大外文系兼任講師、童書評論

　　♥檸檬｜「檸檬的家」粉絲頁版主

　　（依首字筆劃排序）

 

 

　　「當觀察自身心靈時，我們會是什麼樣子？最重要的是接受並愛自己原本的樣子，無論它是長什麼樣。」

 

　　「因為狼的另一面是兔子，所以牠善良、溫柔、聰明；有時又會很膽怯地因為一些小事緊張自責。但因為狼和兔子共存，狼才能變得像狼一樣。」

 

 

　　先於弘益大學主修陶藝，後於英國金斯頓大學取得插畫碩士學位。

　　喜愛檢視內心蕩漾的各種漣漪，細細思索。

　　以繪本處女作《我的尾巴》為始，期許自己能自由想像、深度省思，創作出能愉快織夢的繪本。

　　另有圖文作品有《我》、《心泉》、《熊來了！》。

　　曾以《我》奪下世界插畫獎（World Illustration Awards）童書出版獎項，

　　以《我》為基礎打造的應用程式亦奪得「大韓民國電子出版大獎」。

 

 

 

　　替作者說故事的人，譯有文學小說《歡迎光臨休南洞書店》、《阿拉斯加韓醫院》、《關於女兒》、《地球盡頭的溫室》，以及繪本《爺爺的天堂旅行》、《怪獸特攻隊》、《鬱金香旅社》等逾百部作品。 

 

　　臉書交流專頁、IG：小玩譯