地下鐵【台文版】

　　☆ 改編成音樂劇、電影、翻譯成十五種外語的幾米經典繪本，開始講台語啦！

　　☆ 最繽紛美麗的想像畫面，訴說最徬徨卻又最勇改的冒險旅程。

　　☆ 知名作家賴香吟翻譯成台文，王桂蘭老師審定。

　　☆ 特別收錄：台語朗讀線上聽。

 

 

　　天使在地下鐵入口跟我說再見的那一年，我漸漸看不見了。

　　十五歲生日的秋天早晨，窗外下著毛毛雨，我餵好我的貓。

　　六點零五分，我走進地下鐵。

 

　　《地下鐵》是幾米最知名、最受歡迎的經典繪本之一，描述一位盲女，鼓勵自己走進地下鐵去探索廣大世界的勇敢故事。因為看不見，所以想像力讓她的世界更加繽紛；看似迷失了方向，卻也讓任何路途都充滿了無盡的可能。

 

　　《地下鐵》在推出之後即大受歡迎，不但改編成音樂劇、電影，在全世界翻譯成十五種語文版本。在繞了世界一圈之後，《地下鐵》開始講台語了。由作家賴香吟翻譯，引領讀者進入不同語感的台文版《地下鐵》，用優美而堅毅的台文，在紛擾的世界中，一起走入有守護天使看顧的地下鐵。

 

　　敢會有人佇地下鐵的出口等我？

　　伊會替我攑雨傘，共我的手牽牢牢，共我講天星的方向，陪我行一段路。

　　我是毋是要求傷濟？人生哪有法度按算，不如咱來唱歌！咱來跳舞！

　　我總是袂記得共你說多謝！感謝你一直佮我做伴。

 

　　「《地下鐵》應該是我畫得最細膩美麗的一本書。

　　可是，那段日子，我卻常常懷疑這一切的真實性。是否真的有一個幾米存在？這一切會不會又瞬間消逝？

　　在那樣的心境下，盲女成了我的化身，她所走進的地下鐵世界，雖然斑斕多彩，卻也時時被死亡陰影籠罩。

　　我藉著這個故事，重新省視自己這些年來的生活，我想我不停地自我鼓勵，也間接地安慰了別人。」——幾米

 

 

　　「他的作品從來都不是寫實主義的，總是帶有幾分夢幻的、超現實的調子，在真實與幻覺之間塑造一些不可思議的場景，因為超乎想像而更具詩意。」——陸蓉之（知名策展人、藝評家，原刊於《台灣日報》副刊）

 

 

　　繪本作家，與家人住在台北。幾米自學插畫創作給各年齡層讀者閱讀的繪本，開啟了成人繪本的新類型。

 

　　出版繪本二十多年來，幾米創作了超過七十部作品，作品被翻譯成二十多種語文，在全球各地出版了兩百多本各種外語的書籍。幾米作品在台灣、中國大陸、香港、比利時、西班牙、瑞典、葡萄牙、法國都曾獲得重要獎項。

 

　　除了繪本之外，近年幾米也嘗試油畫、雕塑等其他形式的藝術創作。能夠持續創作，透過各類作品與讀者互動，傳遞彼此的情感，是幾米衷心感謝的。

 

 

 

　　一九六九年生於台南，曾於台北、東京求學，現居柏林，曾於書店、博物館工作，現專事寫作。曾獲聯合文學小說新人獎、九歌年度小說獎、吳濁流文藝獎、台灣文學金典獎、金鼎獎等。著有《白色畫像》、《天亮之前的戀愛》、《文青之死》、《其後それから》、《史前生活》、《霧中風景》、《島》等書。