典型的美國佬

這是一個美國故事。小說講述了三個中國知識分子20世紀四十年代來到美國追尋各自的美國夢的一段痛苦掙扎。拉爾夫·張、姐姐特雷薩、妻子海倫組成的張家人剛入駐美國的時候，由於美國文化與中國文化之間的差異，使得張家人對美國文化特別的排斥，還具有一定的鄙夷態度。 然而，在追尋自己的「美國夢」的過程中，張家人面對兩種不同的價值觀和文化，陷入一系列困境，在迷失與絕望中自省，他們逐漸理解了「典型美國佬」的實質，並也成為了之前被自己所蔑視的「美國佬」。

該書獲得1991年度「紐約時報年度圖書獎」併入圍「全美書評人協會獎」。

第一部 甜美的反叛
初出茅廬
情竇初開
墜入情網
風雲迭變
在地下室
解救
特雷薩
繼續解救

第二部 家
遠離家庭的海倫
新生活
冷徹肌骨
為姑子做媒
胡思亂想
一見鍾情
格羅弗駕車
等待
海倫在家
最後的進展

第三部 如此新生活
張家佬
拉爾夫駕車
激情
考試
愛的激勵
新居
終身教職
坐在牛奶瓶洋鐵皮箱上

第四部 結構鬆弛
神秘莫測
拉爾夫得到了回音
魔力商標，千真萬確
悅耳的音樂
從前的張家佬
海倫在呼吸
拉爾夫的新主意
痛得及時
靠數字生活
蓋房
留心屋頂

第五部 寢食不安
鋼鐵巨人
海倫的房屋
一個黑洞
闔家團聚
在貓屋裡
拼命
喂狗
走進白色走廊
方寸已亂
信念

譯後記

任璧蓮(Gish Jen)，第二代美國華裔作家。1949年前後，其父母從上海遷往美國。她于1955年生於紐約長島，1977年畢業於哈佛大學，獲得英語文學學士學位，而後在斯坦福商學院進修，1983年在愛荷華大學寫作班獲得小說藝術碩士學位，20世紀八十年代後期開始文學創作。任璧蓮和譚恩美構成第二代美國華裔文學的主將。