透明性（譯註版）

柯林•羅和羅伯特•斯拉茨基所撰寫的《透明性》的英文版最初發表於1964年（《Perspecta》第8期），1968年德文譯本出版。此書已經成為所有建築專業學生重要的現代參考文本之一。

柯林•羅和羅伯特•斯拉茨基在德克薩斯大學奧斯丁分校共同發起了建築學團體“得州遊俠”，參與者還有約翰•海杜克（John Hejduk）、沃納•塞利格曼（Werner Seligmann）和伯納德•霍伊斯裡。與他們的教學事業相聯繫，這個團體的成員尋求一種新的建築學設計方法，井將他們的理論模型通過教學實踐來檢驗。他們的方針建立在作為現代時期、現代建築客觀基礎的知識結構之上，最後在名為《透明性：字面的與現象的》的文章中達到頂feng，這篇文章系統闡述了他們的理論原則。

本書除了收錄《透明性：字面的與現象的》原文的第一、第二部分，還收錄了伯納德•霍伊斯裡的評論和沃納•奧希思林的序言，以及譯者對《透明性：字面的與現象的》原文的詳細譯注和釋讀。
 

黃居正
中文譯注版序言 ——004
伯納德·霍伊斯裡
德文版序言 ——006
沃納·奧希思林
“透明性”：探尋與現代建築原則相匹配的可靠設計方法 ——009
柯林·羅和羅伯特·斯拉茨基
透明性：字面的與現象的 ——027
伯納德·霍伊斯裡
評論 ——091
補遺
（1982年） ——118
伯納德·霍伊斯裡
作為設計手段的透明形式組織 ——119
譯後記
“面壁”·“破壁”——關於《透明性》的延伸思考 ——154

柯林•羅(Colin Rowe)，1920年出生于英國羅瑟漢姆（Rother-ham），在利物浦大學（Liverpool Univer-sity）學習建築學，後前往倫敦大學瓦爾堡學院（Warburg Institute of London Uni-versity）學習藝術史。先後在德克薩斯大學奧斯丁分校（University of Texas in Austin）、劍橋大學（Cambridge Univer-sity）和康奈爾大學（Cormell University）擔任教授。1995年，英國皇家建築師學會（Royal Institute of British Architects）授予柯林•羅金質獎章。

羅伯特•斯拉茨基(Robert Slutzky)，1929年生於紐約，先後就讀于耶魯大學藝術學院（Fine Arts at Yale University） 和庫柏聯盟藝術學校（Cooper Union ArtSchool）。1954～1956年，他是德克薩斯大學奧斯丁分校“得州遊俠”（TexasRangers）團體中的一員。此後，他分別在布魯克林普拉特學院（Pratt Institute inBrooklyn）和庫柏聯盟藝術學校任教。1990年，他成為賓夕法尼亞大學藝術研究所（Graduate School of Fine Arts at the University of Pennsylvania）的教授。