慈惠法師訪談錄：星光雲水──隨侍翻譯七十年


	慈惠法師，一位摩登的職業粉領上班族，她最初在下班後回家的路上，看到沐浴著太陽灑下的金光，僧袍在風中飄動的，一位出塵的出家人，他是「北門口的師父」。佛緣巧合，從一齣佛誕節擔綱演出的〈蓮華女的覺悟〉舞台劇開始，一生追隨星雲大師翻譯七十年，從台語到日語，深入翻譯三昧。　　慈惠法師是當年台灣留學日本，第一位取得碩士學位的比丘尼。他被譽為佛教界「第一才女」，文化、教育事業遍及全世界；他是佛光山律儀的最高「執法官」，他的嚴格、嚴厲，正是另一面的大慈悲之心。　　他協助大師翻譯七十載，最後能「翻譯一切」，從僧伽教育到社會教育，從音樂到學術，從「世間」，翻譯到「佛界」，成為：佛說的、人要的、淨化的、善美的幸福人間佛教。　　星雲大師說：「美國西來大學、台灣佛光和南華兩所大學，一磚一瓦也是慈惠替我去籌建。大學之外，他除了擔任過普門中學校長，今天佛光山多方面的教育事業，從幼兒園、國中小、高中，到佛學院、都市佛學院、海內外的中華學校、大專青年佛學夏令營等，能在世界各地發展，他真是功不可沒。我在台灣到處講經說法，都是靠慈惠替我翻譯台語，他還以優異的成績取得日本大谷大學文學碩士學位，我到日本弘法，他就替我翻譯日文……七十餘年，從不間斷，也沒有要求我放過一天假，他整個『色身交給常住，性命付予龍天』。放眼古今的比丘尼，也沒有這種人才。佛教東傳中國二千多年來，也有不少傑出的比丘尼，但能在教育上，幫忙建幾所大學，邀請多少優秀的老師，普遍的發展全世界的佛教教育，能有幾人呢？」　　91歲高齡的慈惠法師，口述的這部佛光山開山史，記載了佛光山從無到有的歷程，細述了星雲大師為佛教培養人才的用心良深，紀實台灣佛教七十餘年發展的軌跡，更見證了台灣比丘尼對世界佛教的偉大貢獻！其中佛門師徒的相互知心，彼此尊重，溫潤含光的慈愛，彰顯人間佛教人情味的深義！


	目錄《佛光山口述歷史》編輯序〈佛教界的才女──慈惠法師〉星雲大師序〈慈惠法師──人間佛教文教的耕耘者〉心保和尚序〈喜悅一生，一生喜悅〉慈惠法師自序第一章蘭陽，我成長的故鄉一、洋溢歌聲與愛的搖籃二、我們的大時代，小百姓的憂患人生三、我的求學歷程四、摩登粉領上班族第二章我與雷音寺的佛緣一、在北門口初見「師父」二、快樂學中文，扎根藝文弘法三、銀河月光下的弘法記憶四、慈愛幼稚園，踏上教育之始第三章弘法的鑼聲響起一、佛教文化服務處，任重道遠二、壽山佛學院的師生善緣三、壽山佛學院遷移佛光山第四章日本留學生涯一、佛教大學，知名學者雲集二、京都歲月，所見所聞都是良師三、大谷學風鼎盛，名聞遐邇第五章佛光山，通往永恆喜悅的大門一、從硬體建設到僧團建構二、都監院，僧團運籌帷幄的中心三、高樹法幢，樹立寺院「法會」新典範第六章終生教育的園丁一、僧伽教育，為佛教培育好苗子二、社會教育，文心化世結善緣三、建設文教橋梁的鑑真圖書館第七章佛光山建寺與興學的規劃一、佛光山寺院功能多元化二、城市高樓建寺院，創新佛教史三、佛光山辦的第一所大學：美國西來大學四、國內首創的佛光大學，工程艱鉅繁瑣五、興學傳奇，再辦南華、南天、光明三大學第八章佛光文化的傳播一、《佛光大藏經》的編纂因緣二、佛光山文教基金會的發展三、佛光山藏經樓的功能方向第九章隨侍翻譯七十年一、翻譯，我的入道因緣二、翻譯台上的善因好緣三、翻譯要訣與角色定位四、師父獨一無二的「講演氣質」五、翻譯最終章：以心印「師心」第十章回望，我的生命之河一、我的人生觀：淡中有味，有無皆美二、我的修行觀：我對人間佛教的體認附錄1：人物訪談——我們認識的慈惠法師佛光教育的開拓者 ◎楊朝祥如是，如佛——效法慈惠長老 ◎林聰明博士等級的信仰 ◎廖乾榮慈惠長老，此生為護持大師而來！ ◎黃國芳「以不要而有」的大菩薩境界 ◎程恭讓柔軟的心、嚴謹的律、深究的藏——記佛光山長老慈惠法師 ◎辜懷箴永遠的恩師——生命中的貴人修行路上的明燈 ◎慧哲法師回首來時路青山依舊在 ◎性瀅法師隨分飲啄機關不露 ◎永本法師慈惠光耀，師志長存——我認識的慈惠法師 ◎滿可法師佛教才女慈惠長老 ◎如常法師潛移默化的提攜 ◎滿蓮法師念茲在茲全盤接受——我見到的惠師父 ◎覺省法師附錄2：慈惠法師記事附錄3：慈惠法師榮譽事蹟採訪後記：大孝全忠——久久的虔誠 ◎蔡孟樺


	作者簡介慈惠法師／口述　　慈惠法師，法名心玄，號依中。台灣宜蘭人，俗姓張，1934年生。　　父親張輝水為宜蘭雷音寺護法，童年時期親近雷音寺，直至1953年星雲大師來到宜蘭弘法，因緣際會成為大師的台語翻譯，同時加入佛教青年歌詠隊。1956年起，參與籌辦宜蘭慈愛幼稚園，擔任首任園長。1962年奉派至三重佛教文化服務處，負責《覺世旬刊》等編務工作。1965年大師創辦壽山佛學院，擔任首位監學老師，同年10月依止星雲大師披剃，11月在苗栗法雲寺受具足戒。1986年受法為臨濟宗49代弟子，法號：智通。　　法師嫻熟國語、台語、日語，擔任星雲大師的翻譯七十年，譯語高雅流暢，被譽為「佛教界才女」。歷任佛光山寺管理人、佛光山首任都監院院長、佛光山教育院院長、佛光山文教基金會會長，及《覺世旬刊》、《普門雜誌》發行人等等，一生受獎無數。　　法師一生佐助星雲大師弘法、辦學，籌組佛光山教團系統大學，亦擔任佛光大學、南華大學董事長，在佛教辦學事業，居功厥偉。　　2011年起擔任「開山寮特助」，佐理大師事務。此為法師最引以為榮之務。著作有:《佛經概說》、《諦聽生命之歌》、《古今譚》，及改編的「三好兒童系列」套書等。記錄者簡介蔡孟樺　　台灣屏東人，13歲皈依星雲大師，1991年進入佛光山編藏處，1996年就讀佛光山叢林學院，1998年應大師邀請，加入佛光山法堂書記室擔任書記。2000年大師創辦《人間福報》帶領書記全員參與編報，主編副刊十年。於此同時，於佛光大學文學研究所進修，兼任香海文化出版社執行長，編輯出版大師著作百多本以上。2012年回到本山，承侍大師身側，參與大師各系列編寫計畫，主編《百年佛緣》、《獻給旅行者365日》等，2016年銜師命主編365冊《星雲大師全集》及395冊增訂版。著有《青年書簡：心中的風鈴》、《青年書簡：溫柔的記憶》、《書香味》等套書。現任佛光山人間佛教研究院副院長、《人間佛教學報．藝文》主編。