我亦見過了月：千代尼俳句300首

 

 

　　千代尼，又名千代女，是日本最負盛名的俳句女詩人。她是松尾芭蕉的再傳弟子，才華詩情不遜於芭蕉，在俳句幾乎是男性天下的江戶時代，為女性開創了一席之地。她的詩風晶瑩澄澈、如白玉一般，不僅飽富知性之美，更充滿著纖細感性。她以女性視角觀察世界，筆下涵蓋多姿的自然萬象，有情有愛，有聲有色。

 

　　千代尼17歲時即以俳句成名，被認為是天才少女，更成為太宰治小說的靈感來源。她在當時女性受限的社會框架裡，仍四處遊歷，拜訪各派俳友，親身感受自然和人間，體悟生命，留下了許多傳頌後世的名句。

 

　　本書從千代尼創作的約1900首俳句中，精選出300餘首傑作，按照日文原典分成新年、春、夏、秋、冬等輯，並附上原文、讀音及註解，供讀者品味鑑賞。

 

　　「可是，媽媽，我並不是千代女。」——太宰治〈千代女〉

 

　　「在我讀過的詩歌形式中，俳句是最美的。」——約翰藍儂（披頭四成員）

 

 

　　★江戶時代天才女詩人千代尼在繁體中文世界的首部完整選集。

　　★以經典譯筆重現千代尼的302首俳句，兼具新意和巧思。

　　★收錄譯者陳黎和張芬齡長篇序文和譯註，深度解析千代尼的生平和創作風格。

 

 

　　千代尼，又名千代女、加賀千代女，生於江戶時代加賀國（今石川縣）金澤附近的松任（今白山市），是裱褙匠「福增屋」六兵衛的長女。她兒時就會寫俳句，長大更隨芭蕉門人學習。17歲時，她發表的俳句被譽為天才之作，在日本一舉成名，並成為後世最響亮的俳句女詩人。她52歲時以「素園」為法號，落髮為尼。千代尼的俳句細膩而靈敏，富含女性想像，為後人留下了1900多首不朽的詩作。

 

 

 

　　詩人，翻譯家。著有詩集，散文集，音樂評介集等二十餘種。曾獲國家文藝獎，吳三連文藝獎，台灣文學獎新詩金典獎，時報文學獎敘事詩首獎、新詩首獎，聯合報文學獎新詩首獎，梁實秋文學獎翻譯獎等。2005年獲選「台灣當代十大詩人」。2012年獲邀代表台灣參加倫敦奧林匹克詩歌節。2014年受邀參加美國愛荷華大學「國際寫作計畫」。

 

 

　　詩評家，翻譯家。著有《現代詩啟示錄》，與陳黎合譯有《辛波絲卡詩集》，聶魯達《二十首情詩和一首絕望的歌》、《一百首愛的十四行詩》，《精靈：普拉絲詩集》，《拉丁美洲現代詩選》，《微物的情歌：塔布拉答俳句與圖象詩集》，《萬葉集：369首日本國民心靈的不朽和歌》，《古今和歌集：300首四季與愛戀交織的唯美和歌》，《一茶三百句》等三十餘種。曾獲林榮三文學獎散文獎、小品文獎，並多次獲梁實秋文學獎翻譯獎。2017年與陳黎同獲「胡適翻譯獎」。