最任性的男人「兔子」，在直率而為的一生當中，終於要停下他的腳步了。
如果說，魯迅描繪的阿Q中國人的性格典型，那麼厄普代克筆下的「兔子」就是美國人、甚至整個國家的最佳縮影…
《兔子安息》的故事發生在1988年聖誕節後的第一個星期二。哈利已經是個退休的老年人，而且患有心臟病，但家庭成員的問題仍然沒放過對他的糾纏。兒子尼爾森不幸染上了毒癮，與媳婦普璐之間的糾紛、妻子珍妮絲毅然決定中斷家庭主婦的生活，轉而當個上班族。在「兔子」人生的餘暉中，他發現畢生經營的事業正在崩毀，而自己無力挽回；哈利又走回第一集裡拉開序幕的籃球場，決定再一次享受在籃球場上縱橫馳騁的滋味──在這個場上，是他的初始、也將帶來他的最終。
從「兔子」這號人物誕生到今天，已經超過四十個年頭；身為一個成功的小說人物，他不僅僅活躍在紙上，在每一個讀者心中。在人們遇到困境、挫折時，心裡好像總會看見「哈利」，他也同樣在使勁地呼吸、奔跑……
本書的主人翁哈利，外號「兔子」。一九五一年畢業於布魯爾市區的高中，是學校籃球校隊的風雲人物。早婚的他與家境優渥的珍妮絲家庭背景迥異，加上不安於室的個性，使他終難忍受日復一日相同的上班生活。在最後一集《兔子安息》的故事裡，哈利的人生大戲來到尾聲，他已經是個老年人，而且患有心臟病；就跟他妻子的外遇對象查理、他嘴巴上最瞧不起的岳父史賓格一樣，男人過了五十歲之後，放任欲望馳騁的結果便是引火自焚。
《兔子安息》故事裡，作者厄普代克也歷經人生的高低潮，他鎔鑄了個人的生活經驗，描繪出一個家庭的興衰成敗。哈利此時已經不再整日停留史賓格車廠中，繼承他職位的是和岳父弗瑞德神似的尼爾森，每個人面對自己的兒子似乎永遠恨鐵不成鋼；但哈利卻找不到一個合適的方法，讓他們父子可以冰釋誤會。
在哈利出面干涉兒子與媳婦的生活態度之時，結褵多年的妻子珍妮絲，又開始對挑戰自己、渴望新生活躍躍欲試。她主動向丈夫提出希望出門重新當個上班族的願望，儘管哈利不諒解，但二十年前遭遇婚變的情景卻又湧上心頭，眼前這位讓他既愛且恨的女子，已經自由、茁壯到讓人無法掌控的地步；命運的大鼓在他胸膛敲打，在畫下休止符以前，一切是否會有轉機？
作者簡介
約翰．厄普代克 John Updike
厄普代克是享譽英語文壇的巨擘，從他筆下出版的作品集小說、詩、散文和評論無數，同時也是美國有史以來獲獎最多的作家。對他推崇備至的村上春樹曾在《閱讀約翰．厄普代克的最好場所》一書中，形容：「閱讀約翰．厄普代克就想起1968年的春天。」
評論家一致認為《兔子，快跑》（Rabbit, Run, 1960）一書出版，是其文學生涯上的重大突破。《兔子，快跑》是「兔子四部曲」中的首部作品，其他三部曲有《兔子歸來》（Rabbit Redux, 1971）、《兔子富了》（Rabbit Is Rich, 1981）以及《兔子安息》（Rabbit at Rest, 1990）。這系列作品不僅描述年輕「兔子」從高中籃球明星進入婚姻生活，更記敘歷經婚外情和中年致富、直到他過世為止的生活，同時呈現出美國戰後四十年來社會歷史的全貌。
譯者簡介
李亞男
靜宜大學外語系畢業。現從事影集字幕翻譯與企業國際化之工作 |
