有史以來，中國人直接用英文寫中國，最成功的有兩位，一位是辜鴻銘，一位是林語堂。辜鴻銘刺毛姆筆下「享譽國際憤世嫉俗的學者」；林語堂則是賽珍珠筆下「根深於過去，盛開於現代」的「現代作家」，他們都是福建人，他們筆下的英文，全沒中國味；他們筆下的中國味，卻全是英文。
辜鴻銘生不逢時，林語堂適逢其時，他的作品，龍飛異域，鳳舞番邦，雄踞了一個世代。
與《京華煙雲》並列為林語堂三部曲之一；林語堂另一文學代表巨著！
一個出身「朱門」卻敢於挑戰世俗的女子，一段不凡的愛情故事！
文學大師經典重現，全新譯校！
為了愛，她不惜遠走他鄉；
為了愛，她可以不顧一切！
因為一場意外，讓他們邂逅並陷入情網；
也因為一場意外，讓他們不得不分隔千里，
一個「朱門」之女，
為了追求自己的人生，捍衛珍貴的愛情，
不惜離鄉背景，衝破世俗羈絆，更跨越門第鴻溝，
終於找到渴望的幸福。
林語堂以其一貫的幽默筆法，
生動刻劃在新舊時代的交替下，
朱門世家的興衰、家族間的衝突；
和女子突破傳統的勇氣，
深刻且細膩的描寫了那個時代的故事。
杜柔安，一個出身於名門世家的大家閨秀，
心思細膩卻又多愁善感，
在一次學生的示威活動中，
意外結識了任職於報社的記者李飛，
從此開始了她不平凡的一生。
她看似柔弱，卻有著常人無法想像的韌性與堅強的毅力，
當面對社會輿論的壓力，欲分家奪產的叔叔，以及傳統的價值評判時，
她敢於突破現狀，掙脫舊有束縛，對抗種種不公，
最後終得圓滿的結局。
而書中的三個女子：柔安、湘華、春梅，
正代表著豪門大戶的「門第」觀念逐漸瓦解，
也顯示了舊社會女子勇於追求自我的歷程。
作者簡介
林語堂（1895—1976）
是一位以英文書寫而揚名海外的中國作家，也是集語言學家、哲學家、文學家、旅遊家、發明家於一身的知名學者。因翻譯「幽默」（Humor）一詞，以及創辦《論語》、《人間世》《宇宙風》三本雜誌，提倡幽默文學，因此贏得「幽默大師」的美名。1935年在美出版《吾土與吾民》，自此享譽歐美文壇。次年移居紐約，致力寫作。1937年出版《生活的藝術》，成為翌年全美暢銷書冠軍。此後年年皆有新著，至1964年為止，共計出版《京華煙雲》、《蘇東坡傳》等三十餘部小說、論述、歷史傳記、英譯重編中國經典或傳奇。林語堂為福建龍溪（漳州）人。譜名和樂，17歲入上海聖約翰大學改名玉堂。28歲獲美國哈佛大學比較文學碩士學位。1923年獲德國萊比錫大學語言學博士學位。返國後任北京大學英語系教授兼北京師範大學英語系講師。開始以語堂為名發表文章。歷任北平女子師範大學教授和教務長、中央研究院英文總編輯、史語所兼任研究員，及上海東吳大學法律學院英文教授。1928年編著《開明英文讀本》，風行全國。1966年，返台定居陽明山。1975年以《京華煙雲》被提名為諾貝爾文學獎候選人。1976年3月26日病逝香港，四月移靈台北，長眠於故居後園中，享年八十二歲。 |
