氯水人魚

東亞女孩的慘烈成長，刮骨化尾，鮮血淋漓，卻也光彩熠熠

荒誕與恐懼糅合，日常與幻想交錯，寫就氯水、汗水、血水相融而成的灼熱體驗

 

人類女孩壬·余的每一日始於泳池，終於泳池。如果她遊得足夠好，足夠快，許諾她的美好一切就會出現——名牌大學的招募、父母的寵愛、教練的倚重、光明的未來。

他們說：吃得苦中苦，方為人上人。

他們說：痛，就是軟弱正在離開身體。

期待的重量、成長的殘暴、生而為女的困境種種加之她身。無處不痛，無時無刻不痛。她只能潛入泳池中逃離。身體觸及氯水的剎那，裙擺變成魚尾，皮膚化作魚鱗。

 

人魚不是天生的。我們是被造就的。

血腥、兇殘、生猛，一如人類女孩長成的每一步。

 

*建議18歲以上讀者閱讀。

 

編輯推薦

* 美籍華裔作家宋玉生猛首作，絢麗與恐怖相融，以人魚為引，叩問生而為女的苦痛與血腥——“人魚不是天生的。我們是被造就的。”女性也不是天生的，而是被塑造的。

* 東亞女的“發瘋文學”。自我規訓，自我否定，自我厭惡——社會注入的種種毒素，終將釀成一場自我的風暴，迎來肆意自由的變身。

* 新銳譯者金雪妮傾情譯介，其譯作曾獲2021年全球華語星雲獎，豐沛流暢的文字，高度還原原文的精神光澤，筆觸華美詭譎，細致描摹氯水、汗水、血水相融而成的灼熱處境。

* 先鋒藝術家藍彥祺，為本書量身繪制瑰麗魚尾，賦予妖冶沖擊的視覺效果。130*203小開本，平裝單封，順滑書紙，隨取隨讀，通勤、旅行適用。

購買中國簡體書籍請注意：  

 

目　　錄
 

第一章 001

第二章 012

第三章 026

第四章 043

第五章 凱茜 050

第六章 058

第七章 073

第八章 凱茜 083

第九章 093

第十章 108

第十一章 120

第十二章 凱茜 131

第十三章 136

第十四章 164

第十五章 176

第十六章 凱茜 183

第十七章 193

第十八章 207

第十九章 222

第二十章 232

致謝 247

譯後記 251

[美] 宋玉 Jade Song
 

美籍華裔作家、藝術總監和藝術家，現居美國紐約。她的長篇小說《氯水人魚》先後在美國和英國出版，並將被翻譯成法文。 金雪妮

耶魯大學東亞語言文學系在讀博士，青年學者，中英、英中譯者。中譯作品包括《菲利普·迪克傳》和《發條王國》系列等，英譯作品見於《克拉克世界》等幻想類刊物與網站，及《春天來臨的方式》、劉慈欣選集《鳥瞰星空》等中國幻想小說選集。她的譯作曾獲得2021年全球華語星雲獎翻譯小說銀獎，曾被提名2024年雨果獎。