綺麗的遐音(中日對照版)

　　90歲的不老力作

　　1947年，鈴木怜子返回日本，往後異國他鄉漂泊旅行，在印度看牛角交纏、流連於墨西哥艷麗的夾竹桃花叢、聽商人高聲吆喝，這些與兒時記憶相似的景物，總令她想起台灣。

　　2014年，鈴木以《南風如歌》抒發堆積70年的鄉愁。

　　2024年，再一年就90歲的鈴木，以3篇奇想編織《綺麗的遐音》呼喚那座遙遠的亞熱帶島嶼。

　　據說日本樹鶯也有方言，例如大分縣的樹鶯一到東京，她的大分腔就成了被嘲笑的對象，令她情緒低落。鈴木怜子聽著這種令人莞爾的話題，心情不禁輕鬆起來，轉個念頭，忽然想著：「七十五年前的我不也一樣嗎？」

　　第二次世界大戰結束，十一歲的鈴木從台灣被遣返日本，一同玩耍的朋友們四散各地，令她感到相當寂寞。由於曾經遭受「殖民地」此一環境的扭曲，她的成長有了相當程度的變化，自認為「一邊巧妙地規避無法改變的過去，一邊活到現在。」簡而言之就是，「我受過殖民地此一巨大的國家機器的庇護，所以曾經以為原本所受到的種種待遇都是理所當然的，結果回國後才發現，那種自視甚高的心態可行不通，等待我的是與過去完全不同的生活。」

　　鈴木發現要填補在台灣那段日子和回到日本定居後之間的落差，是相當困難的，「我就像大分縣的日本樹鶯一樣，連日語的口音都和朋友們不一樣，經常遭到糾正，所以就越來越不願意開口說話。」

　　再過一年，鈴木就滿九十歲了，這時著手寫童話，第一個故事卻與人人喊打的蟑螂有關。「聽說台灣的蟑螂沒有日本的那麼討人厭。」果真如此嗎？對於台灣和日本之間的差異，蟑螂是怎麼討論的呢？鈴木覺得蟑螂不會介意有個像她這樣的人類參與討論。

　　小時候鈴木曾經被大人摸著頭稱讚「真媠（真漂亮）」，快樂天真的日子已然遠去，既是遙遠的記憶又像朦朧的夢。《綺麗的遐音》收錄3則炫麗多彩的故事，是一本曾經在亞熱帶台灣度過童年的日本阿嬤的夢與記憶之書。

自序

蟑螂拉查／ゴキブリ ラッチヤ
喬納森／ジョナサン
老鯊魚與寧芙的故事／年寄りのサメとニンファの物語


 

作者簡介

    

鈴木怜子

　　1935年出生於台灣台北市，1947年隨父母返日。日本青山學院高中畢業後，赴美留學。

　　旅居世界各地，包括台灣之亞洲各國、墨西哥、西班牙、葡萄牙、哥斯大黎加及美國洛杉磯等地。現居日本東京。著有《旅居日本的聖方濟．沙勿略之後裔》（彩流社）、《芭蕾舞者服部智惠子之女華生．繁子》（彩流社）、《旅途剛剛啓程》（布朗士新社）、《世界最適合居住之處》（雜誌坊）、《強烈慾望七分喊停》（清流出版）、《南風如歌—一位日本阿嬤的台灣鄉愁》（蔚藍文化）等書。



譯者簡介

    

劉京偉

　　台灣高雄人，畢業於輔仁大學日本語文學系學士班與碩士班、東京外國語大學大學院地域文化研究科碩士班。2008年起旅居日本茨城縣，目前是一名在東京工作的上班族。為了推動台日交流，閒暇之餘也從事中日文翻譯之工作，以及參與橫濱你好國際演講會（Yokohama Ni Hao Toastmasters Club）之活動等。