福爾摩莎詩選·2023淡水 : Anthology of Formosa Poetry - Tamsui 2023


	詩歌，將大家的心連在一起　　——2023淡水福爾摩莎國際詩歌節動人心弦　　許慧明 HSU Hui-ming 　　「2023淡水福爾摩莎國際詩歌節」結束已三個月，但是，又似乎還未結束，我的腦海中不時掠過詩歌節一幕又一幕動人的情景。　　COVID-19疫情封鎖世界三年，浩劫餘生，疫後故人來，我一直記得老朋友相見的那一刻，薩爾瓦多詩人 Oscar、義大利詩人 Angelo、摩洛哥詩人 Dalila 他們都把喜悅寫在臉上，大家平安！而最讓我動容的是，當詩人到忠寮，正忙得團團轉的老理事長李鎮榮見到 Dalila，兩人幾乎是跳躍式的擁抱！那動作像在傳達他們的心聲：「歡迎回家！」「回家真好！」　　淡水是詩美之鄉，淡水人用最真誠的心歡迎來自薩爾瓦多、義大利、摩洛哥、美國、祕魯、墨西哥、日本、肯亞的11位國際詩人和24位台灣詩人到淡水來參加「2023淡水福爾摩莎國際詩歌節」。感謝總策劃林盛彬老師的精心擘劃和邀請，將大家的心連在一起。「2023淡水福爾摩莎國際詩歌節」是台灣的詩歌節，也是世界的詩歌節。　　我永遠難以忘懷在淡江大學文錙音樂廳的開幕音樂會，杜守正老師先邀請李魁賢老師上台吟誦他的詩作＜茨後一欉茄苳＞，然後杜老師彈起吉他，他和水源的孩子為大家正式演唱他為李老師＜茨後一欉茄苳＞所譜的歌曲。李老師的＜茨後一欉茄苳＞原本就富深意，杜老師將詩譜寫成歌，和水源的孩子一起演唱出來更是韻味無窮。杜老師在詩歌節閉幕晚宴上，再一次上台演唱＜茨後一欉茄苳　　＞，台下的詩人夥伴跟著旋律扮演烏鴉大聲唱出一段又一段的「嘎嘎叫！」「嘎嘎叫！」「嘎嘎叫！」那一刻，我相信老茄苳已活在大家心肝內，成為永遠的老茄苳。　　詩歌在我心中迴盪，詩歌在淡水城市縈繞。於是，當你每天進出淡水捷運站，你會遇見詩，在中庭，在穿堂，在牆柱上向你招手。詩人帶來他們的詩作，由盛彬老師編成《詩情海陸》詩集，相互交流；詩也登上大學殿堂，淡江大學圖書館特闢專區舉辦詩作展和詩會；詩也走入社區營造，忠寮詩路吸引國際詩人的目光和參與；詩和畫可以對話，淡水文化園區 - 殼牌倉庫的詩畫聯展，策展人特別邀請詩人為畫家的畫作寫詩；詩和歌更可以融合，將捷金鬱金香酒店的夕照望高樓音樂會，杜老師的吉他竟可以和肯亞音樂家 Ombiro 的非洲鼓和聲合奏，更不用說是義大利 Angelo 為大家帶來最高潮的安可曲＜台灣台灣＞，讓全場歡聲雷動。　　「2023淡水福爾摩莎國際詩歌節」似乎已經結束，但國內外詩人聯袂前往淡水國小、鄧公國小、水源國小、忠山國小、淡江中學，和各校師生進行詩文教育與交流，她的後續影響，才正要開始。


	目錄序 / 許慧明 / HSU Hui-ming：詩歌，將大家的心連在一起 ——2023淡水福爾摩莎國際詩歌節動人心弦 …………………… xi Poetry and songs will link everyone's hearts together – the 2023 Formosa International Poetry Festival at Tamsui struck a chord in people's hearts … xiii Albania、USA / 傑克•馬里納耶 Gjeke Marinaj 踏上忠寮詩路 ..........................................................................1 在淡水的七天 ..........................................................................4 島嶼姑娘 —— 給吳明娟 ...........................................................8 Stepping onto Chungliao's Poetry Road .....................................10 In Seven Days in Tamsui ..........................................................13 The Island Girl——For Wu Ming-chuan .....................................16 Italy / 安傑洛 ˙ 托吉亞 Angelo Torchia 生活 ......................................................................................18 To Live ..................................................................................19 Japan / 永方佑樹 Yūki Nagae 垂名，淡水行 ........................................................................20 Dangling Names, Headed for Tamsui ........................................21 Kenya / 克里斯多福•歐肯瓦 Christopher Okemwa 降落在台灣 ...........................................................................23 台灣人的語言 ........................................................................25 在台灣夢想長在樹上 .............................................................26 我想離開台灣 ........................................................................27 2023 淡水 Landing in Taiwan ....................................................................28 The Language of Taiwan People ................................................30 In Taiwan Dreams Grow on Trees ............................................31 I Want to Leave Taiwan ...........................................................32 Kenya / 魏佛列德•翁畢羅 Wilfred Ombiro 公牛 ......................................................................................34 Bull .......................................................................................35 México / 拉烏爾 ˙ 希布蘭 Raúl Gibrán 露台上的黃昏 .........................................................................36 蠑螈 .......................................................................................38 清晨的靜觀 ............................................................................39 朝天之窗 ................................................................................40 盛彬 .......................................................................................41 Atardecer en la terraza ............................................................42 Salamandra ............................................................................43 Contemplación de madrugada ..................................................44 Ventana al cielo ......................................................................45 Sheng-bin ..............................................................................46 Morroco、Italy / 達麗拉•西雅奧微 Dalila Hiaoui 它問我…… ...........................................................................48 It Asked Me... .........................................................................50 Perú、USA / 卡洛斯•恩立奎•岡薩雷斯 Carlos Enrique Gonzales 台灣汀殊尤 ...........................................................................52 隱蔽 ......................................................................................53 品牌 ......................................................................................54 忠山國小的精靈們 .................................................................55 Taiwantinsuyo .........................................................................56 Hidden ..................................................................................57 Marca ....................................................................................57 Los geniecillos de Jhongshan ....................................................58 Salvador、USA/ 歐斯卡•雷內•貝尼帖斯 Oscar René Benítez 淡水河 ..................................................................................60 再臨淡水 ...............................................................................61 Río Tamsui .............................................................................62 Otra Vez Tamsui .....................................................................63 Taiwan / 方耀乾 FANG Yaw-chien 宇宙俳句 ...............................................................................64 你 .........................................................................................66 Haiku: the Universe ................................................................66 You .......................................................................................68 Taiwan / 王亞茹 WANG Ya-ru 詩的紅妝 ...............................................................................69 校園裡的聲音 ........................................................................69 煙雨淡水 ...............................................................................70 福爾摩莎詩歌 ........................................................................71 The Splendorous Make-up of Poetry .........................................71 Voices on Campus ..................................................................72 Misty Rain in Tamsui ................................................................73 Poetry of Formosa ..................................................................73 Taiwan / 王翊沛 WANG Yi-pei Christine 姑婆芋 ..................................................................................74 傳統與現代相遇 ....................................................................74 淡水忠寮詩路 ........................................................................75 Alocasia Odora .......................................................................76 Traditional and Modern Encounter ..........................................76 Tamsui Zhongliao Poetry Road .................................................77 2023 淡水 Taiwan / 利玉芳 LI Yu-fang 皮鼓 ......................................................................................78 參訪淡水國小三首 .................................................................78 侯鳥——茶會即興詩 ............................................................80 Leather Drum ........................................................................80 Three Poems on Visiting Tamsui Elementary School ....................81 Migratory Bird——Improvised at the Poet Gathering ..................82 Taiwan / 吳明娟 WU Ming-chuan 自由鳥 ..................................................................................83 絕種獸的語言 ........................................................................84 群游 ......................................................................................84 Free Bird ................................................................................85 The Language of Extinct Beasts .................................................86 A Group of Swimming Fish .......................................................86 Taiwan / 李昌憲 LEE Chang-shien 成就忠寮詩路 ........................................................................88 詩杯愛地球 ...........................................................................88 音樂無國界 ...........................................................................89 那一日 ..................................................................................90 挖掘 ......................................................................................91 Zhongliao Poetry Road ...........................................................92 Poetry Cup Loves the Earth .....................................................92 Music without Borders ............................................................93 That Day ...............................................................................94 Dig .........................................................................................95 Taiwan / 李魁賢 LEE Kuei-shien 憶淡水早年初雪 ....................................................................96 捐書 ......................................................................................96 和平公園 ...............................................................................97 我的詩句 ...............................................................................97 詩陶冶人生 ...........................................................................98 歌聲來自肯亞 ........................................................................98 In Memory of First Snow in Early Year at Tamsui .........................99 Book Donation .................................................................... 100 Peace Park .......................................................................... 100 My Verses ........................................................................... 101 Poetry Cultivates Our Life ..................................................... 101 The Songs Come from Kenya ................................................ 102 Taiwan / 杜東璊 TU Tung-men 這水與那水的交會 .............................................................. 103 美好與寧靜 ........................................................................ 104 心的聲音 ............................................................................ 104 The Atlantic Meets the Pacific Ocean in Tamsui ....................... 105 Beauty and Tranquility .......................................................... 106 The Voice of the Heart ......................................................... 106 Taiwan / 林鷺 LIN Lu 自己人 ............................................................................... 107 神秘的和諧 ........................................................................ 108 女神 .................................................................................. 108 詩情 ................................................................................... 109 詩杯 ................................................................................... 109 My Neighbors ..................................................................... 110 Mysterious Harmony ............................................................ 111 Goddess ............................................................................. 111 A Bard's Poetic Passion ......................................................... 112 Cup of Poems ..................................................................... 112 Taiwan / 林怡君 LIN Yi-chun 在世界最混亂的時候 .......................................................... 114 詩人的狂歡 ........................................................................ 115 In the World's Most Chaotic Time ......................................... 116 Poet's Party ......................................................................... 117 Taiwan / 林盛彬 LIN Sheng-bin 鷺的十四行 ........................................................................ 118 瓦片詩的中秋 ..................................................................... 119 Heron ................................................................................ 120 Mid-Autumn Festival of Tile Poems ........................................ 121 Taiwan / 張台瓊 CHANG Tai-chiung 仰望時的夜空 ..................................................................... 122 降噪 ................................................................................... 122 一盞燈，從此亮起 .............................................................. 123 世界來到你的面前 .............................................................. 124 The Night Sky When I Looked Up ......................................... 125 Noise Reduction .................................................................. 126 A Light Has Ignited from Then on .......................................... 127 The World Comes to You ..................................................... 127 Taiwan / 張素妹 CHANG Su-mei 弓開 ................................................................................... 129 Feeling Heady ...................................................................... 130 忠寮路上姑婆芋見詩 .......................................................... 130 阮嘛是水源囝仔 ................................................................. 131 Stretch Wide Open .............................................................. 132 Feeling Heady ...................................................................... 132 Night-scented Lily Sees Poems on Zhongliao Road .................. 133 I am also a child of Shuiyuan ................................................. 134 Taiwan / 陳秀珍 CHEN Hsiu-chen 淡水2023 ......................................................................... 135 Tamsui 2023 ...................................................................... 138 Taiwan / 陳明克 CHEN Ming-keh 百年之瓦 ............................................................................ 141 詩帶著陽光 ........................................................................ 141 永遠 ................................................................................... 142 盡頭 .................................................................................... 143 One-century Tiles ................................................................ 143 Poems With Sunshine ........................................................... 144 Forever ............................................................................... 144 The End .............................................................................. 145 Taiwan / 游淑惠 YU Shu-hui 記2023福爾摩莎國際詩歌節 ............................................. 146 鸚哥的向望 ........................................................................ 147 叫妳的名 ............................................................................ 149 The Jotting Down of the Formosa International Poetry Festival in Tamsui, Taiwan, 2023 ...................................................... 149 The Parrot's Wishes ............................................................. 150 Calling Your Name ............................................................... 151 Taiwan / 楊淇竹 YANG Chi-chu 淡水紅樓 ............................................................................ 152 忠寮 T 恤 ........................................................................... 153 詩歌淡水 ............................................................................ 154 Tamsui Red Castle ................................................................ 154 Zhongliao T-shirt ................................................................. 155 Poetry in Tamsui .................................................................. 156 Taiwan / 楊巽 YANG Shiunn 感動十行 ............................................................................ 157 綠竹筍 ............................................................................... 157 大度路上遇落日 ................................................................. 158 Ten Lines on My Feelings Touched ......................................... 159 Green Bamboo Shoots ......................................................... 159 The Sunset Met on Dadu Road .............................................. 160 Taiwan / 蔡榮勇 TSAI Jung-yung 給詩人利玉芳 ..................................................................... 161 世界的台灣 ........................................................................ 162 淡水站 ............................................................................... 162 To the Poet Li Yu-fang .......................................................... 163 Taiwan of the World ............................................................. 163 Tamsui MRT Station ............................................................. 164 Taiwan / 戴毓芬 TAI Yu-fen 金澄色的月兒 ..................................................................... 165 淡水水源國小 ..................................................................... 165 某一段的朝聖之路 .............................................................. 166 An Aurous Moon ................................................................. 167 Shuei-Yuan Elementary School of Tamsui ................................ 168 A Pilgrimage ........................................................................ 168 Taiwan / 戴錦綢 TAI Chin-chou 淡水風情 ............................................................................ 170 樂揚 ................................................................................... 171 越 ...................................................................................... 171 留白 ................................................................................... 172 Tamsui ................................................................................ 173 Music Starts ......................................................................... 173 Cross Over ......................................................................... 174 Blank-leaving ....................................................................... 175 Taiwan / 謝碧修 HSIEH Pi-shiu 詩的相會 ............................................................................ 176 瓦片佮詩相柱 ..................................................................... 176 詩佇無限的時空轉踅 .......................................................... 177 來自非洲原始的呼聲 .......................................................... 178 Meeting of Poems ................................................................ 179 Tiles Meet Poetry ................................................................. 180 Poetry Turning in the Infinite Space and Time .......................... 181 Original Voice from Africa ..................................................... 182 Taiwan / 簡瑞玲 CHIEN Jui-ling Nuria 日頭‧雨 .......................................................................... 183 遇見 ................................................................................... 183 鄧公有詩 ............................................................................ 184 閱讀林盛彬油畫《禱》 ........................................................ 184 Sun · Rain ........................................................................... 185 Meet and Greet ................................................................... 186 Poems at Deng Gong ........................................................... 186 Viewing Lin Sheng-Bin's Oil Painting "Prayer" ........................... 186 Taiwan / 羅得彰 LO Te-chang Mike 茶杯語 ............................................................................... 188 台灣的新孩子 ..................................................................... 189 詩意之謎 ............................................................................ 189 淡水觀音山夕照 .................................................................. 190 排列的貝殼 ........................................................................ 190 Tea Cup .............................................................................. 191 New Child of Taiwan ............................................................ 191 Poetic Puzzles ...................................................................... 192 Sunset Shining on Tamsui's Guanyin Mountain ......................... 192 Arrangement of Shells .......................................................... 193 編後記 ................................................................................. 194 Postscript ......................................................................... 196