迷途：杜拉斯談電影

代序 在外部看見和聽見文字  / 01
導言 “讓電影走入迷途吧”
—— 瑪格麗特·杜拉斯電影中的毀滅與悲情  / 1
音樂
電影參數表  / 22
午後時分，在法國的某座城市  / 23
作為開始來說很好  / 25
愛就像革命一樣永遠延續  / 26
關於“真相”的調查  / 32
毀滅，她說。
電影參數表  / 44
位於森林中央的旅館  / 45
《毀滅，她說。》第一、二組鏡頭開場白  / 48
瘋狂給了我希望  / 49
黃色的，太陽
電影參數表  / 56
我們叫他猶太人  / 57
電影《猶太人》  / 60
格林斯基想要擺脫猶太人 嗎？  / 70
關於猶太人的幾點基本提示  / 72
娜妲莉·葛蘭吉
電影參數表  / 78
這部影片並未講述一個故事  / 79
恒河女
電影參數表  / 90
藍色月光（臨時標題）  / 91
給皮埃爾·舍費爾的一封信  / 94
印度之歌
電影參數表  / 98
這是一個發生在印度的愛情故事  / 99
在“遺忘”中追尋  / 101
我拍電影是為了消磨時間  / 103
此處應是遺忘之所，是記憶衰退之地  / 114
大使館是一艘進了水的船  / 117
隨記  / 121
1974年4月15日分鏡頭劇本  / 123
三號膠捲（10個鏡頭）16分8秒  / 127
《印度之歌》的電影書寫  / 129
關於安娜-瑪麗·斯特雷泰爾  / 133
為了電影  / 136
塞裡格—伊斯  / 153
花朵/氣味/秀髮  / 155
她在威尼斯時的名字在荒涼的加爾各答
電影參數表  / 158
第二部《印度之歌》  / 159
承認無能  / 166
藍色天空今晨陽光  / 174
樹上的歲月
電影參數表  / 180
一個年邁的女人、一位母親，從最偏遠處而來  / 181
母親  / 183
巴克斯泰爾，薇拉·巴克斯泰爾
電影參數表  / 188
女巫  / 189
為什麼在《巴克斯泰爾，薇拉·巴克斯泰爾》中沒有男人  / 193
卡車
電影參數表  / 198
愉悅：我們相信，我們不再相信任何東西  / 199
讓世界走入迷途吧  / 203
最終認識到不存在任何救濟  / 206
快樂的絕望之路  / 207
我討厭在電影院講故事  / 217
一種反對一切權力的行動  / 220
我把想像推至很好  / 241
《卡車》是一種結果  / 252
我甚至做到了零再現  / 255
夜船
電影參數表  / 260
《夜船》的拍攝  / 261
影片的第一版設想  / 265
序言  / 267
大西洋人
電影參數表  / 274
大西洋的黑  / 275
告觀眾書  / 279
觀看聲音與黑色畫面  / 282
羅馬的對話
電影參數表  / 294
《撒瑪利亞女王》（臨時片 名）  / 295
孩子們
電影參數表  / 298
這是一部無限絕望的喜劇電影，其主題與知識有關  / 299
你們在我的書籍和電影之間做了區分 嗎？  / 301
隨筆集
因為沉默是女性化的  / 318
我與主題之間存在一種妄想的、全然私人化的關係  / 328
讓故事產生裂縫  / 345

瑪格麗特·杜拉斯Marguerite Duras(1914—1996) 法國當代著名小說家、劇作家和電影藝術家，法國“左岸派”代表人物。叛逆的代言人，一生從未循規蹈矩，人生經歷堪稱傳奇。一生共創作出50多部小說、劇本，其中《情人》獲龔古爾文學獎，《廣島之戀》提名奧斯卡最佳原創劇本獎及戛納金棕櫚獎。51歲時擔任導演，共拍攝了19部電影，創作出了《印度之歌》等先鋒代表作，屢獲國際大獎。
 
袁筱一，華東師範大學法語文學教授，翻譯家。研究方向為法語文學與翻譯理論。著有《法國浪漫主義天才：雨果》《文字傳奇：十一堂法國現代經典文學課》等；譯有法語文學作品三十余部，代表譯作有《杜拉斯傳》《生活在別處》等，《溫柔之歌》獲第十屆翻譯出版獎。
 
袁絲雨，華東師範大學思勉人文高等研究院博士生，研究方向為法語文學與翻譯理論。