只此唐詩：許淵沖英譯唯美唐詩（上下冊）

“只此唐詩”收錄了著名翻譯家許淵沖先生所翻譯的各種唐詩，用貼切的翻譯展現出了原詩的意味、行文與音律。許淵沖的譯文極具特色，利用優化法保留了原詩的音形意，給讀者帶來了外文語境下中國古詩的特殊魅力。本書采取英漢對照的方式出版，加入詩人小傳，使讀者能夠通過詩人生平更好的理解詩的意蘊。

 

本書附贈中英雙語音頻，標準發音方便讀者學習英語以及輕松閱讀文章，充沛的情感將帶領讀者沈浸於古詩的美好之中。

 

編輯推薦

九萬里悟道,終歸詩酒田園。

 

王昌齡、李商隱、李賀、劉禹錫、柳宗元……曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。《只此唐詩 許淵沖英譯唯美唐詩》帶我們一覽唐之盛景，盛唐的璀璨與輝煌讓人為之炫目，看那文人筆俠客劍，見證浮白載筆、俠骨柔情。從中感受中華民族自古而來的豪情壯志，傳承至今翻開新的篇章。

 

90位詩人，306首精選詩作。翻譯大家許淵沖曾說：“中華文化那麽美，我要讓全世界都看到它。”他秉持著在翻譯中求美的高標準，通過精湛的技巧讓更多的人領略到中華文化的博大精深，不僅保留了原文的意美、音美和形美，更是想要通過“再創作”來“勝過原作”。他的翻譯被稱為“韻體譯詩”，情味悠長，境界全出，盡顯中國古典詩詞的風骨流韻。

 

1、情深意長的英文翻譯。

 

品味東西文化交融帶來的韻味，看現代翻譯如何詮釋經典古詩。

 

2、漢英雙語音頻收錄，隨書贈送。

 

英漢雙語對照，語言親切溫柔，富有感情的朗讀，引人入勝，完美詮釋詩中情感

 

3、工藝精美，內容質量上乘。

 

內文采用專色印刷，唯美雅致；內附精美唐朝古畫，詩畫相映

 

4、精致彩色插畫，內文雙面印刷。

 

內文藍白雙色簡潔大方，彩色精致插圖，展現作品的時代特色

購買中國簡體書籍請注意：  

 

許淵沖

 

1921年4月18日出生於江西南昌。北京大學教授，翻譯家。

 

2010年獲得中國翻譯文化終身成就獎，被譽為“詩譯英法唯一人”。

 

2014年亞洲首位獲得國際翻譯界最高獎項之一的“北極光”傑出文學翻譯獎。

 

2015年全球華人國學大典海外影響力獎獲得者。