香君．上：來自西方的少女

讀者盛讚：「英國有托爾金，美國有勒瑰恩，日本有上橋菜穗子！」
《精靈守護者》《鹿王》作者睽違七年的磅礡巨作！

她，能聞到稻米散發的悲鳴
擁有超凡嗅覺的十五歲少女，即將揭開豐盛的祕密

【台灣作家感動推薦！】

怪奇事物所　所長
連俞涵　演員／作家


人類與大自然和平共處的奧祕
就藏在香氣之中……

很久以前，可從香氣知曉一切的活神「香君」
從神鄉帶回了奇蹟之米——歐阿勒米，
因其不畏蟲害，生命力強，
烏瑪人靠奇蹟之米逐步建立起帝國大業。

然而一天，歐阿勒米竟無預警發生蟲害，
全境皆仰賴歐阿勒米維生的帝國，
頓時陷入一場苦戰……

同時，一名少女「愛夏」來到帝都，
擁有超凡嗅覺的她，企圖揭開稻米中的謎團，
卻意外捲入皇室、藩王與貴族的腥風血雨中……

只靠單一作物打造的龐大帝國，即將遭受大自然無情的洗禮；
而能聞出「氣味之聲」的神奇少女，
能否讓植物起死回生，拯救萬民的生命？
上橋菜穗子譜出一齣真假活神、權力鬥爭的大劇，
更以奇絕瑰麗的地景、鮮活靈動的植物，與少女赤誠的心，
傳達大地母親最想告訴我們的共榮之道。


【精華節錄】

天一黑，草木氣味就會安靜下來，
但如果遭到蟲子等攻擊，就會開始發出「氣味的聲音」。

（……艾那拉樹，一下子就好，安靜一點吧，拜託。）
應該是被蟲子啃食葉子吧，艾那拉樹似乎遭到相當多蟲子圍攻，
已經發出「悲鳴的氣味」老半天了。
樹木發出的「氣味的聲音」總會徐緩地開始，然後持續個老半天。
聽到悲鳴的其他樹木也紛紛發出警戒的「聲音」，
這些聲音朝四面八方擴散，因此一旦注意到，
對愛夏來說就是件相當難熬的事。

愛夏曾經向老爺子抱怨這件事，
老爺子卻只是困窘地笑道：「氣味很吵？」
看到那表情，愛夏深陷在無人能夠理解的寂寞裡。
對愛夏而言，這是最為貼切的形容，
其他說法都無法表達那種感受。

自懂事以來，愛夏便一直感受著生物散發的氣味
——他們透過氣味進行各種對話。
也許因為如此，聞到的氣味之於愛夏，就等同於話語一般。

當然，動物和草木不會說人話，
但樹木被昆蟲啃咬時散發的氣味，在愛夏感覺起來，
就像在說：「好痛，好痛！我被蟲咬了！」
那感覺有如火警望樓傳來的連串敲鐘聲，
彷彿正高喊：「失火了，失火了！」

作者簡介



上橋菜穗子
．2020普林茲文學獎銀獎
．2014國際安徒生文學獎
．2015年日本書店大賞首獎
．第四屆醫療小說獎
．第十五屆日本文化人類學會獎
．產經兒童出版文化賞
．小學館兒童出版文化賞
．兒童福祉文化賞

日本頂尖兒童文學作家、奇科幻小說作家、文化人類學者、文學博士，現任川村學園女子大學特聘教授。

一九六二年出生於東京，一九八九年以《精靈之木》出道文壇。一九九六年以成名作「守護者」系列奠定其奇幻文學與兒童文學地位，其中《精靈守護者》囊括日本「野間兒童文藝新人賞」、「產經兒童出版文化賞」、「路旁之石文學賞」、「岩谷小波文藝賞」四項大獎，以及美國兒童圖書館協會「海外兒童文學翻譯獎」；《闇之守護者》榮獲「日本兒童文學者協會賞」、「路旁之石文學賞」、「岩谷小波文藝賞」；《夢之守護者》又再次贏得「路旁之石文學賞」、「岩谷小波文藝賞」；《神之守護者》則榮獲「小學館兒童出版文化賞」、「兒童福祉文化賞」、「國際兒童圖書評議會榮譽作品」。

二○○六年出版《獸之奏者》四部曲，構築人類與野獸間的恢弘故事；全系列銷量逾百萬冊，並改編成漫畫、動畫。二○一四年推出《鹿王》，描述神祕疾病席捲世界，在新冠疫情之前便敲響警鐘；該作品銷量逾兩百萬冊，榮獲日本「二○一五年書店大賞首獎」、「第四屆醫療小說獎」、「第十五屆日本文化人類學會獎」。

二○一四年，上橋菜穗子獲頒有兒童文學諾貝爾獎之稱的「國際安徒生文學獎」，評審高度評價：「她有著創造奇幻世界的卓越才華，作品充滿對大自然和所有生物的喜愛與敬意。」二○二○年獲頒普林茲文學獎銀獎，為日本少數榮獲多項國際大獎、備受各國高度肯定的傑出作家。

相關著作：《香君．下：漫漫長路（完）》



譯者簡介



王華懋
專職譯者。近期譯作有《戀家的人》、《托拉斯之子》、《直到教室只剩下一個人》、《願能嚐到美味料理》、《禍》、《虛魚》、《闇祓》、《命運操弄者：特斯卡特利波卡》等。
譯稿賜教：huamao.w@gmail.com