試探黑夜：胡安·赫爾曼詩選

胡安·赫爾曼是20世紀阿根廷的重要詩人之一，也是繼博爾赫斯、聶魯達、巴列霍、帕斯之後，西語文壇湧現的又一頭詩歌巨獸。赫爾曼複雜動盪的一生堪稱20世紀歷史的縮影：流散在南美的猶太人身份、對左翼理想的認同、軍政府的迫害、漫長的流亡生涯。儘管見證了如此多的苦難，赫爾曼的詩卻沒有對苦難的淺薄哀嚎。他深入探索黑暗的根源，將最深處的絕望凝縮成詩句，用詩歌捍衛人的尊嚴，儲存人的希望。

本書以《胡安·赫爾曼詩全集》為底本，由知名西語文學譯者范曄精心編選，收錄詩人一生代表性的詩作，橫跨詩人半個世紀的創作生涯，是中文讀者全面瞭解這位偉大詩人創作的絕佳選擇。

小提琴及其他問題 / 1
（布宜諾斯艾利斯，1949—1956）
墓誌銘 / 3　我殘忍地承認：我有一個胃…… / 4　最終 / 6
我們在玩的遊戲 / 9
（布宜諾斯艾利斯，1957—1958）
我們在玩的遊戲 / 11　和兒子在一起的詩（節選） / 12
一個人的守靈 / 15
（布宜諾斯艾利斯，1959—1961）
詩藝 / 17　冬天 / 18　小偷 / 19　詩歌的誕生 / 20
中華人民共和國11周年國慶遊行 / 21
戈探 / 23
（布宜諾斯艾利斯，1962）
戈探 / 25　三月三十一日 / 27　看法 / 28
狂怒閹牛 / 29
（布宜諾斯艾利斯，1962—1968）
玩具 / 31　信 / 33　另一個五月 / 34　美好伴侶 / 35
問題 / 36　習慣 / 37
約翰·溫德爾的詩 / 39
（1965—1968）
西德尼·韋斯特的詩 / 45
（布宜諾斯艾利斯，1968—1969）
悼念加勒格·本瑟姆 / 47　悼念史丹利·胡克的蛤蟆 / 50
紀事 / 53
（布宜諾斯艾利斯， 1971—1973）
信念 / 55　權力 / 57　赤色 / 59　榮光 / 62　集會 / 65
事實 / 67
（布宜諾斯艾利斯/羅馬，1974—1978）
事實 / 69　無知 / 71
注釋 / 73
（卡萊利亞·德拉科斯塔/巴黎/羅馬，1979）
注釋（四） / 75　注釋（十四） / 77　注釋（二十） / 79
評注 / 81
（羅馬/馬德裡/巴黎/蘇黎世/日內瓦，1978—1979）
評注之二（聖德蘭） / 83　評注之十一（海德薇希） / 84
評注之二十八（聖十字若望） / 86
引用 / 89
（羅馬，1979）
引用之二（聖德蘭） / 91　引用之十五（聖德蘭） / 92
公開信 / 93
（巴黎/羅馬，1980）
在他鄉的雨中 / 99
（一次挫敗的注腳）（羅馬，1980）
向南方 / 109
（羅馬，1981—1982）
其他地方 / 111　你是 / 114　向南方 / 116
何塞·加爾萬的詩 / 119
巢 / 122　別樣寫作 / 124　王國 / 126
胡裡奧·格雷科的詩 / 129
關於詩歌 / 133　永遠詩歌 / 136
這樣 / 139
（巴黎，1983—1984）
雨 / 141　孩子 / 143　你的手 / 146　幻想家 / 147　
手 / 148　十四行詩 / 149
協/作 / 151
（巴黎，1984—1985）
門 / 155　見證 / 156　被逐者 / 157　洗 / 158　盲人 / 159
素馨花 / 160　失敗 / 161
在下方 / 163
（巴黎/日內瓦/羅馬，1983—1985）
給母親的信 / 173
（日內瓦，1984 /巴黎，1987）
不敬者的酬勞 / 191
（巴黎/日內瓦/墨西哥/紐約，1984—1992）
動物 / 194　重量 / 195　荒野 / 196　鏡子 / 197　幻覺 / 198
光輝 / 199　詞語 / 200　好像 / 201
不完整 / 203
（墨西哥城，1993—1995）
“光芒在哪裡指明……” / 205
值得 / 207
（墨西哥城， 1996—2000）
口水 / 209　怎麼？ / 210　內心 / 211　抹除 / 212
歸來 / 213　報償 / 214　旅行 / 215　煤氣開關 / 216
關於《煤氣開關》的注釋 / 217　喪家犬 / 218　秋天 / 219
確定 / 221　偽裝 / 222　逃離 / 223　任憑落下 / 224
解釋 / 225
試探黑夜 / 227
（墨西哥城，2000）
舞蹈 / 229　月亮 / 230
終而複始的國 / 231
（墨西哥城， 2001—2004）
邊緣 / 233　知道 / 234　她 / 235　詩 / 236　某個 / 237
觀點 / 238　國家 / 240　信 / 241
世界著 / 243
（墨西哥城，2004—2007）
帕科 / 245　蘋果 / 246　周圍 / 247　襯衫 / 249　床 / 250
奇偶 / 251　沉寂 / 252　乞丐 / 253　薄霧 / 254
今天 / 255
（墨西哥城，2011—2014）
如果？ / 260

胡安·赫爾曼（Juan Gelman，1930—2014）
1930年生於阿根廷首都布宜諾斯艾利斯，11歲開始寫詩，一生共出版三十多部詩集，被公認為20世紀西語詩歌最重要的聲音之一，其詩備受包括若澤·薩拉馬戈、胡裡奧·科塔薩爾、愛德華多·加萊亞諾在內的一眾名家推崇。2007年榮獲西語文學界最重要的獎項——“塞萬提斯獎”。2014年，胡安·赫爾曼因病逝世於墨西哥，阿根廷政府宣佈全國哀悼三日。