背德者·窄門

法國現代文學大師、1947年諾貝爾文學獎得主紀德的成名作。這部自傳體小說，講述年輕學者蜜雪兒起初不知書本之外還有生活，一次病重險些喪命，康復後發現了生活的情趣和感官的快樂，從此“煥然一新”，擺脫道德束縛，追求放蕩生活。在妻子疾病纏身之際，他仍難收冶遊之心，終使其不堪憂愁與病痛，香消玉殞。

而在《窄門》中，紀德通過傑羅姆和阿莉莎的愛情悲劇，揭露了*宗教思想對人性的戕害。

這兩部被紀德自己稱為“醒世”之作的小說，反映了他本人思想中複雜深刻的矛盾，在法國20世紀文學史上佔有重要的地位。

譯本序
 
001 ／人性的沉淪與人性的窒息／柳鳴九
 
背德者
 
011 ／第一部
051 ／第二部
100 ／第三部
 
窄 門
 
125 ／第一章
138 ／第二章
157 ／第三章
167 ／第四章
179 ／第五章
199 ／第六章
206 ／第七章
222 ／第八章
 
附 錄
 
259 ／紀德生平與創作年表／李玉民  編譯
255 ／四十年從此起步[ 重版後記] ／李玉民
 

紀德，法國20世紀重要的作家之一，1947年諾貝爾文學獎獲得者。紀德的文學創作走的是一條探索的道路，他的作品充滿矛盾而又互相矛盾，文筆清麗精湛， 思想深邃細膩。代表作有小說《背德者》《窄門》《田園交響曲》《偽幣製造者》，回憶錄《如果種子不死……》，遊記《剛果之行》《訪蘇歸來》，戲劇《薩烏 爾》《康多爾王》等。

李玉民，我國著名翻譯家，從事法國文學翻譯已有40年，譯著上百種，譯文超過2500萬字，其中半數作品是國內首 譯。其「譯文灑脫，屬於傅雷先生的那個傳統」（柳鳴九語），譯序也多個人感悟，親切新穎，不落俗套，成為譯作的一道風景。主要譯著：小說有雨果《巴黎聖母 院》《悲慘世界》，巴爾扎克《幽谷百合》，大仲馬《三個火槍手》《基督山恩仇記》，莫泊桑《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》，加繆《鼠疫》《局外人》等；戲 劇有《繆塞戲劇選》《加繆全集?戲劇卷》等；詩歌有《艾呂雅詩選》，阿波利奈爾《燒酒集》《圖畫詩集》等。此外，編選並翻譯《繆塞精選集》《阿波利奈爾精 選集》《紀德精選集》，米什萊的《鳥》《海》《山》；主編《紀德文集》（5卷）、《法國大詩人傳記叢書》( 10卷)等。