韓國流行音樂

韓國流行音樂（K-Pop）近年來已征服了全亞洲音樂排行榜，並且向西方市場進軍。韓流明星在世界各地的演出經常座無虛席，他們的音樂視頻在互聯網斬獲數億播放量，K-Pop儼然已是一種全球現象。那麼，K-Pop何以走向世界？背後有怎樣的故事？

K-Pop是一種文化，更是一項產業。從偶像塑造到音樂製作，從市場營銷到文化政策，每一個因素都在K-Pop的崛起中發揮它的作用。在K-Pop的舞臺上，政治和經濟不曾缺席，全球化和民族化相互交融又彼此對抗。K-Pop背後的故事，可以比它本身更精彩。

翻譯、羅馬音及韓文名說明001
致謝001
第一章 引言：K-Pop崛起，國度的流行追尋001
K-Pop表演001
K-Pop中的K是什麼?009
大眾音樂及全球化研究019
關係研究036
關於本書044
上部解構K-Pop：歷史與生產

第二章 韓國大眾音樂起源：歷史形態與流派（1885—2000）069
術語與前身：聖歌、進行曲和學堂樂歌(唱歌)069
日據時期：流行歌(trot)、新民謠、爵士樂(1910—1945)072
朝鮮戰爭前後時代(1945—20世紀50年代)078
經濟發展時代：組合聲音和筒吉他(20世紀60—70年代)081
第五和第六共和國：地上和地下(20世紀80年代)086
民主化時代：說唱舞蹈、風格分裂及偶像流行(20世紀90年代)092

第三章 製造全球想像；K-Pop轉義論104
術語106
體系119
偶像131
歌曲142
形式與曲式151
聲音164
視覺188
下部K-Pop複雜化：流動、不對稱及轉型

第四章 時間不對稱：音樂、時間及民族國家215
韓國流行文化的發現和區域化：亞洲韓流和K-Pop218
韓國全球化，文化宣天下：國家、媒體和音樂市場224
韓國置身亞洲中心：亞洲音樂節240
變化的時間性不對稱：從懷舊到現代250
結語：統治民族想像，創造文化接近259

第五章 空間不對稱：K-Pop跨國生產中的想像場所273
介乎東方主義和流行全球主義之間：BoA276
介乎可愛魅力和懷舊復古之間：奇跡女孩285
搖滾和文化傳統間遊走：YB(尹樂隊)293
逃離民族主義：Skull301
對抗文化不對稱307
結語：音樂中的想像場所312

第六章 流動不對稱：移民明星，以及愛國主義、反美情緒與網絡文化的交織323
“去往讚美你之地，莫留戀你將就之處!”K-Pop移民325
“還是1：59。可怕的世界!”朴宰範爭端340
愛國主義、反美情緒和網絡文化的交織344
移居起來!364
結語；發揚與違背民族想像376

第七章 結語：“哥哥，韓國Style！”乘騎想像馬匹，飛馳世界各地391
附錄Ⅰ韓語詞匯407
附錄Ⅱ2013年韓國音樂銷售榜單413

[德]邁克爾·富爾（Michael Fuhr）
德國希爾德斯海姆大學世界音樂中心執行主任，音樂與音樂學研究所研究助理。曾在科隆大學學習音樂學，主要研究方向為民族音樂學、哲學和藝術史。2009—2010年在首爾聖公會大學東亞研究所訪學，對韓國流行音樂界和音樂產業進行了深入的實地研究。



譯者簡介



王丹丹
四川外國語大學英語口譯碩士，自由譯員，曾為國際組織、政府機構、國際知名汽車品牌、地產品牌等提供翻譯服務，譯有《營養的科學》。