《大方等大集經》研究

《<大方等大集經>研究》是對《大方等大集經》的研究著作。
　　
一部分探討《大集經》原本與譯本的文獻特點，對藏、漢譯《大集經》的翻譯問題進行了系統研究，說明文本演變的內在源流，以及翻譯轉換中藏、漢譯者對原文的理解；利用後代論書對《大集經》經文的引用，就其中重要佛教思想進行分析，把握《大集經》在勾連中觀唯識、貫通顯密方面所起的作用。
　　
二部分是對基礎研究材料的甄別處理，即對《大集經》部分梵文殘葉和被引文句的梵、藏、漢三文對勘。通過對勘，一方面有助於瞭解異質文化在交流、融合過程中的互動，尤其是中國人對佛教思想的吸收與融合在佛經翻譯中的表現，另一方面對藏、漢語言的研究也有裨益。

序言
一、研究意義
二、國內外研究狀況
三、研究方法及目的

第一部分 《大方等大集經》文本研究
第一章 《大方等大集經》原本
第一節 研究出發點
第二節 梵文文獻
第三節 大集部類思想淵源
一、《寶星陀羅尼經》經題
二、《大方等大集經》經文內部證據
三、藏漢史料相關記載
第四節 《大方等大集經》經題釋義
一、九分教中的方等
二、方等與大乘
三、從大集法會到大方等大集經典


第二章 《大方等大集經》譯本
第一節 漢譯本
一、歷代經錄的有關記載
二、經卷的分合
三、同本異譯
四、抄經
五、敦煌文獻
第二節 藏譯本
一、早期經錄的記載
二、《甘珠爾》中的記載
三、敦煌文獻
第三節 《大方等大集經》構成情況蠡測


第三章 《大方等大集經》不同譯本的特點
第一節 漢譯本的特點
一、對梵語詞義的理解
二、意譯與縮略
第二節 漢譯同本異譯的特點
一、四字格的運用
二、對梵語詞匯的誤讀
三、雙重翻譯
四、佛教混合梵語
第三節 有關漢譯佛典中的引文的特點
一、對《大集經》漢譯文本的利用
二、後代的翻譯水準
第四節 藏譯本的特點


第四章 《大方等大集經》所含佛典概要及後代引文
第一節 《大方等大集經》所含佛典概要
一、總述
二、分述
第二節 後代引文


第五章 自性清淨與般若空觀
第一節 自性淨如虛空
第二節 善別了不了義
第三節 性空不礙緣起


第六章 廣大行持與甚深正見
第一節 具足悲心菩提心
一、悲心聯繫方便智慧
二、菩提心為因之發心
第二節 修持六度如虛空
第三節 四念處為本之禪觀


第七章 密法修持與陀羅尼
第一節 陀羅尼與真言的分合
第二節 《大方等大集經》中的四十二字門
第三節 持陀羅尼與辯才無礙
第四節 持陀羅尼與護法降魔
餘論

第二部分 《大方等大集經》文本對勘
第八章 《大方等大集經》梵文殘片及相應的藏、漢文本
第九章 《大方等大集經·日藏分》殘片梵、藏、漢三文詳對
第十章 《大方等大集經》被引文句梵、藏、漢三文對勘
第一節 《大方等大集經·陀羅尼自在王菩薩品》
第二節 《大方等大集經·海慧菩薩品》
第三節 《大方等大集經·虛空藏品》
第四節 《大方等大集經·寶髻菩薩品》
第五節 《大方等大集經·無盡意菩薩品》
主要參考文獻
主要梵文詞彙索引
中文詞彙索引