文學的異與同

本書輯錄文章20餘篇，分作三輯。第一輯以中西文學交流為專題，涉及經典翻譯中的底本來源和文化交流中的疑難之處。第二輯以錢鍾書手稿研究為專題，進一步深入探討中西文學交流中的問題。第三輯主要圍繞對學術史、文學史、翻譯史內部脈絡之研究而展開，絕大多數都與近年的書籍出版相關。

書題“文學的異與同”，力圖體現作者本人對於文學研究的理想：一是從中西不同的文學史傳統裡通觀其變，再把握其中不變、固有的因素，由此揭示彼此間的互為啟發和參照；二是通過對具體文本的解讀和研究史的梳理，闡發“文”與“學”的異同之辨。
 

自序

第一輯
中西文學交流瑣談之一：德理文譯《唐詩》
中西文學交流瑣談之二：高一志的中文著作
中西文學交流瑣談之三：楊絳的《小癩子》與錢鍾書的《小癩子》
中西文學交流瑣談之四：商務印書館“說部叢書”裡的原作
中西文學交流瑣談之五：商務印書館“說部叢書”裡的原作（續）
載澤在劍橋遇到的古典學家
張德彝西洋看戲補考

第二輯
錢鍾書學案
錢鍾書與吳興華的駢體文學論
錢鍾書西學視野中的古希臘羅馬經典
“Novella”識小：錢鍾書所讀的文藝復興義大利短篇小說
錢鍾書的佛典筆記及其修辭比較研究
錢鍾書讀奧維德
楊絳譯《堂吉訶德》功過申辯

第三輯
為影印三卷本《古典學術史》及《古典學術簡史》而作
清代小說關於“怪誕”風格的修辭試驗
博爾赫斯研究翻譯之名文的漢譯指謬
若干未收入《吳興華全集》的佚作
“譯述”與“譯注”
書訊三則之一
書訊三則之二
書訊三則之三
長達四百年的“現代中國文學史”

後　記
 

張治

1977年生，山東淄博人。北京大學文學博士。現為中國海洋大學文學與新聞傳播學院副教授。譯作有《西方古典學術史》等，著作有《蝸耕集》《中西因緣：近現代文學視野中的西方“經典”》《異域與新學：晚清海外旅行寫作研究》《蟻占集》等。