勸善故事：中國化漢阿波多語料文獻轉寫、翻譯與校注

　　《勸善故事 : 中國化漢阿波多語料文獻轉寫、翻譯與校注》

　　融合漢語、阿拉伯語和波斯語的多語料文獻《勸善故事是一部流傳於中原地區清真女學的伊斯蘭教典籍，內容涉及天堂地獄、忠孝節義、聖人賢哲、積德行善、信仰修、仁義道德、性別倫理等內容。

　　漢阿波多語料文獻是中華文明和伊斯蘭文明融合會通的文本載體，也是「多元一體」的中華民族的共同文化遗產，體現了中國文化的整合性和伊斯蘭文化的本土適應性，是中國學者適時適地對域外伊斯蘭知識的中國化產物。
 

前言     I
凡例    1
中文拼音與消經拼音發音對照表    2
導讀 漢阿波多語料文獻與《勸善故事》構詞研究    3
第一個臥爾茲 天堂裡十個金戒箍的故事         25
第二個臥爾茲 地面給人類曉諭五遭的故事          31
第三個臥爾茲 木頭女人的故事                37
第四個臥爾茲 阿里與法圖麥吃仙石榴的故事     47
第五個臥爾茲 蓋麥熱與獐子的故事         57
第六個臥爾茲 熱哈瑪尼與卡非爾的故事         63
第七個臥爾茲 天堂與火獄的時景         67
第八個臥爾茲 孝敬父母的暗藏與明顯         73
第九個臥爾茲 頑童做七個夢的故事         77
第十個臥爾茲 爾薩聖人與耶胡迪的故事     85
第十一個臥爾茲 聖人的靈魂的故事         99
第十二個臥爾茲 交還乃麻子的故事         109
第十三個臥爾茲 做討白的益處         115
第十四個臥爾茲 贊布熱國土歸信教門的故事     117
第十五個臥爾茲 長蟲與蛤蟆報恩的故事     131
第十六個臥爾茲 貞潔女人拉比爾的故事     143
第十七個臥爾茲 行奸女人的故事     149
第十八個臥爾茲 艾布篩海目懊悔做討白的故事     155
第十九個臥爾茲 蘇萊瑪乃與長生不老水的故事     163
第 二 十 個臥爾茲 華哲進天堂的故事         167
第二十一個臥爾茲    阿丹之子施師的故事         173
第二十二個臥爾茲    窮丈夫托靠胡大的故事        183
第二十三個臥爾茲    百靈鳥的故事         191
第二十四個臥爾茲    薩里哈的故事         205
第二十五個臥爾茲    三個歹女人與一個好女人的故事     217
第二十六個臥爾茲    七歲頑童智鬥國王的故事     227
第二十七個臥爾茲    葉哈亞懼怕火獄的故事         241
第二十八個臥爾茲    聖人不搭救三夥人的故事     247
第二十九個臥爾茲 襄助與喜愛爾林的故事     255
第 三  十 個臥爾茲 托缽僧的故事         261
第三十一個臥爾茲 把齋的人進天堂         273
第三十二個臥爾茲 伊德里斯遊歷天堂的故事     277
第三十三個臥爾茲 祖拜爾的牛的故事         293
第三十四個臥爾茲 尊重熱買雜乃月的貴重         311
第三十五個臥爾茲 哈熱克提與拜熱克提的故事     319
第三十六個臥爾茲 洗大淨的故事         317
第三十七個臥爾茲 蘇萊瑪乃引導布麗蓋斯歸信教門的故事     329
第三十八個臥爾茲 女國王布麗蓋斯的故事         345
第 四  十 個臥爾茲 格德爾夜的故事             363
波斯語、阿拉伯語、經堂語詞匯分類、轉寫及簡明釋義     368

 

作者簡介



馬強教授＆楊敘教授

　　伊斯蘭文化馬強相關著作
　　《勸善故事：中國化漢阿波多語料文獻轉寫、翻譯與校注》
　　《心靈的明燈─中國化漢阿波多語料文獻轉寫、翻譯與校注》
　　《阿布杜熱施德．伊布拉欣中國紀行》