與哈姆雷特之夜：霍朗的詩

霍朗被譽為“詞語的煉金術士”，其詩歌語言精湛，具獨特的畫面想象力，呈現思辨、冥想、唯靈的典型特徵，低沉的聲音里透出一股絕對的力量。在捷克同儕眼中，他是一位怒目金剛式的隱逸詩人，一位雄心滿懷的詩人，米蘭·昆德拉則盛譽他為“捷克的里爾克或瓦萊里”。

《與哈姆雷特之夜》是霍朗代表作、盛名之作，一部書體長詩，近十年寫就，也是捷克現代詩歌中的經典，被翻譯成多國語言。在這裡，哈姆雷特現身並開口與“我”對話，俄耳甫斯與歐律狄刻的凄美神話被重新演繹。這是對愛與命運、真理與存在的不懈探索，深刻道出在恐懼時代真正成為人的意義。



弗拉基米爾·霍朗（Vladimír Holan，1905—1980），捷克偉大詩人，被譽為“詩人中的詩人”，曾提名諾貝爾文學獎，對歐美詩壇影響很大。生於布拉格，做過小職員和編輯，后長期離群索居，專事寫作，在隱士般的生活中留下了30多部詩集、散文集和翻譯作品集。

趙四，詩人、譯者、詩學學者、編輯。文學博士（中國社會科學院）、博士后。著有詩集《白烏鴉》《消失，記憶》等；譯有薩拉蒙、雅貝斯、特德·休斯等詩人詩集。曾獲波蘭瑪利亞·科諾普尼茨卡詩歌獎、傑里·蘇利馬-卡明斯基文學獎章等。

徐偉珠，現為北京外國語大學捷克語專業副教授。出版譯著有《嚴密監視的列車》《終極親密》，茲旦內克?斯維拉克“布拉格故事集”系列等。2019年被捷克外交部授予“揚·馬薩里克銀質獎章”。