基於梵漢對勘的魏晉南北朝佛經詞彙語法研究

本書在全面考察魏晉南北朝時期漢譯佛經的基礎上，選取其中具有代表性的四部漢譯佛經——《撰集百緣經》《維摩詰經》《妙法蓮華經》《金光明經》，將其與對應的平行梵文本進行對勘，同時運用數理統計的方法作窮盡性的調查，研究存在於這幾部佛經中的共同的語言現象，總結其中的規律，從而探討這一時期的中外語言接觸對於漢語的影響。這不僅為魏晉南北朝時期漢語史研究提供了獨特視角，而且對佛教學、中印文化交流等相關學科的研究也具有重要的參考價值。全書材料豐富，學風謹嚴，是一部扎實細緻的佛經語言學著作。

序一
序二
緒論
上編 詞彙專題：新詞新義
一、新詞新義
(一)新詞
(二)新義
二、新詞新義在後世的留存情況
三、小結
下編 語法專題
一、表示複數的人稱代詞
二、“S，N是”句型
三、“v已”結構
四、表示被動的“N所V”結構及相關形式