里帕圖像手冊

西方世界影響深遠的一部圖像志手冊，首版於1593年。它不僅是當時藝術家、詩人以及藝術愛好者的常備參考書，也是後世藝術史研究者描述與闡釋藝術作品的重要文獻資料。將抽象概念擬人化源於西方的象徵傳統，始自古典時代，經由中世紀作家和文藝復興學者的詮釋、綜合，煥發出絢麗的光芒。
 
本書以手冊的形式總結歸納了這些擬人化形象，涉及的知識涵蓋哲學、歷史、天文、地理、音樂、數學等各個方面。它的出版標誌著西方人文主義寓意圖像志體系的建立。

文藝復興時期群星璀璨，本書作者切薩雷·裡帕（1555—1622）起初卻並不矚目，甚至其生卒年直到20世紀才被學界確定。作為一名紅衣主教家中的侍者，裡帕得以接觸豐富的古典文獻資料，他在仔細甄選後完成了這部圖像手冊，並在其中融入了自己的豐富想像。裡帕的勤奮、眼界和創造力，使他從一個默默無聞的侍者，一躍成為西方文化史中的明星。

此書1593年的首版並無插圖，再版時才增加了圖像，之後被翻譯為各種文字廣泛傳播。此中譯本根據1709年於英國倫敦出版的插圖英譯本譯出，圖文並茂，生動形象，彌補了長期以來這一經典著作無中譯本的缺憾，為藝術史研究者提供所急需的參考資料，並將惠及其他人文學科。
 

中譯者前言… ……………………………………………………………………………… 1
致讀者… …………………………………………………………………………………… 9
1. 豐饒（Abondanza: Plenty）… …………………………………………………………… 11
2. 學園（Academia: Academy）… ………………………………………………………… 11
3. 懶惰（Accidia: Idleness）… ……………………………………………………………… 11
4. 奉承（Adulatione: Flattery）……………………………………………………………… 11
5. 絕望（Affanno: Despair）… ……………………………………………………………… 13
6. 農業（Agricoltura: Agriculture）… ……………………………………………………… 13
7. 幫助（Ajuto: Assistance）………………………………………………………………… 13
8. 歡樂（Allegrezza: Mirth）………………………………………………………………… 13
9. 傲慢者（Alterezza in persona nata povera civile: A Haughty Beggar）………………… 15
……
311. 真實（Verita: Verity）… ……………………………………………………………… 165
312. 適度的靦腆（Vergogna honsta: Modest Bashfulness）… …………………………… 165
313. 警覺（Vigilanza: Vigilance）…………………………………………………………… 165
314. 均等（Vgualita: Equality）… ………………………………………………………… 165
315. 美德（Virtu: Virtue）…………………………………………………………………… 167
316. 貞潔（Verginità: Virginity）… ………………………………………………………… 167
317. 英豪之德（Virtu heroica: Heroic Virtue）… ………………………………………… 167
318. 短命（Vita breve: Short Life）… ……………………………………………………… 167
319. 修辭學（Rettorica: Rhetoric）… ……………………………………………………… 169
320. 美德的力量（Forza di Virtu: Force of Virtue）… …………………………………… 169
321. 聯邦政府（Potesta: Government of a Common Wealth）… ………………………… 169
322. 不平靜的生活（Vita inquieta: Unquiet Life）………………………………………… 169
323. 公民團結（Unione Civile: Civil Union）……………………………………………… 171
324. 長壽（Vita longa: Long Life）… ……………………………………………………… 171
325. 迷信（Superstitione: Superstition）… ………………………………………………… 171
326. 意志（Volontà: The Will）……………………………………………………………… 171
索引 … ………………………………………………………………………… 172
 

切薩雷·里帕（Cesare Ripa，1555—1622），義大利圖像學家。

李驍，中譯者，西方藝術史學者。

陳平，校譯者，上海大學美術學院教授、博士生導師，全國美協理論委員會委員。曾任中國美術學院出版社副總編輯、上海大學美術學院美術史論系主任。著有《李格爾與藝術科學》《西方美術史學史》，譯介西方經典美術史學著作十餘種。