大唐西域記譯註（上下）

《大唐西域記》，十二卷，是玄奘法師奉唐太宗的詔命撰著的經典著作。此書記述了玄奘遊歷西域和印度途中所經歷的110個及傳聞的28個國家的見聞，除大量關於佛教聖跡和神話傳說的記載外，還有許多關於各地政治、歷史、地理、物產、民族、風尚的資料，範圍廣泛，材料豐富。

《大唐西域記》是我國古代一部達到了空前高度的地理學、歷史學巨著，為研究中亞、印度的歷史和中外文化交流史等保存了珍貴的史料，並深刻影響了中國以後的文化藝術。

本書的《大唐西域記》原文是以章巽先生點校的《大唐西域記》（上海人民出版社1977年版）為底本，並參考季羨林先生等《大唐西域記校注》（中華書局1985年版）核定而成的。全書正文依次為解題、原文、注釋、譯文。本書觀點準確、注釋翔實、行文淺顯，是一部優秀的經典普及讀物。
 

［撰著］玄奘（602—664），唐代著名高僧，俗名陳禕，佛教法相宗創始人，偉大的求法高僧和佛經翻譯家。玄奘為探究佛教各派學說分歧，于貞觀元年（627）隻身西行五萬裡，歷經艱辛到達印度佛教中心那爛陀寺，前後十七年遊歷印度各地，學遍了當時的大小乘各種學說，帶回佛教經論657部，長期與其弟子從事翻譯佛經的工作，共譯出包括《大般若經》《解深密經》《瑜伽師地論》《成唯識論》等在內的佛典75部，1335卷。

［編次］辯機（619—649），唐代高僧，玄奘法師的高徒，才能兼人，深受玄奘器重，參與玄奘譯經事業，是玄奘法師早期譯經工作中z為倚重的助手，在譯經史上佔有重要地位。他幫助玄奘法師撰寫了《大唐西域記》這一巨著。

［譯注］芮傳明，上海社會科學院歷史研究所研究員。曾獲復旦大學歷史學系“中西交通史”專業碩士學位及“中亞史”專業博士學位。主要學術研究領域為古代中外關係史、中央歐亞史、宗教文化交流等。相關的學術專著主要有《大唐西域記全譯》、《中西紋飾比較》（D一作者）、《中國與中亞文化交流志》、《古突厥碑銘研究》、《淫祀與迷信——中國古代迷信群體研究》、《東方摩尼教研究》、《摩尼教敦煌吐魯番文書譯釋與研究》、《絲路古史散論》等。