| |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
ISBN |
9787565733062 |
| 定价 |
RMB59.80 |
| 售价 |
RM65.80 |
|
优惠价 |
RM46.06 * (-30%)
|
|
作者 |
麻爭旗，李燕
|
|
出版社 |
中國傳媒大學出版社
|
|
出版日期 |
2023-03-01 |
|
装订 |
平裝. 無. 227 页. 26. |
| 库存量 |
購買後立即進貨
下单时可选择“空运”或“海运”（空运和海运需独立下单）。空运费每本书/CD是RM12.00。
空运需时8-11个工作天，海运需时约30个工作天。
（以上预计时间不包括出版社调货的时间以及尚未出版的预购商品）
库存有限或需要调货，订购时间可能延长。如无法订购则将通知进行退款。 |
| |
我要订购 有现货时通知我 |
| |
放入下次购买清单 |
| |
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
購買中國簡體書籍請注意：
1. 因裝幀品質及貨運條件未臻完善，中國簡體書可能有出現磨痕、凹痕、折痕等問題，故簡體字館除封面破損、內頁脫落、缺頁等較嚴重的狀態外，其餘所有商品將正常出貨。
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
目錄
第一章譯者目標論/１
第一節概念辨析：影視翻譯、字幕翻譯與視聽翻譯/２
第二節本體特徵：聲畫統一與螢幕魅力/７
第三節譯者目標：文字對等、意義對等與效果對等/１２
本章結語/１７
附：英語影視劇漢譯案例分析/１９
第二章認知過程論/２５
第一節思維轉換：從“碼字”到“說話”/２６
第二節角色轉換：從“觀賞”到“創作”/３０
第三節行為轉換：從“翻譯”到“表演”/３４
本章結語/４１
附：英語影視劇漢譯案例分析/４３
第三章話語主題論/４８
第一節語類的劃分/４９
第二節劃分語類的意義/５３
第三節主題重構/６０
本章結語/６７
附：英語影視劇漢譯案例分析/６９
第四章語言形象論/７５
第一節碼字的弊端：平面化/７６
第二節性格化翻譯：貼標籤/７９
第三節標籤多棱鏡：立體化/８５
本章結語/９３
附：英語影視劇漢譯案例分析/９５
第五章話語機趣論/９９
第一節貼近生活/１００
第二節“話”的機趣/１０８
第三節作品風格/１１２
本章結語/１１５
附：英語影視劇漢譯案例分析/１１７
第六章節奏對應論/１２２
第一節“數音節”與“打拍子”/１２３
第二節“重輕組”與“二三律”/１２６
第三節翻譯“節奏單位”/１３１
本章結語/１３５
附：英語影視劇漢譯案例分析/１３７
第七章民族語譯製研究/１４１
第一節民族語譯製的意義和價值/１４２
第二節我國民族語譯製事業的發展歷程/１４９
第三節民族語譯製研究/１６５
第四節新時期對民族語譯製發展的思考/１７８
本章結語/１８３
附：中國影視劇英譯案例分析/１８５
第八章國產影視劇對外譯製/１９０
第一節對外譯製歷史回顧/１９１
第二節對外譯製交往理性/１９９
第三節對外譯製當代發展/２０６
第四節對外譯製藝術與影視文化“走出去”/２１１
本章結語/２１４
附：中國影視劇英譯案例分析/２１６
中國影視劇法譯案例分析/２１８
參考書目/２２３
後記/２２６
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
|
