作者簡介
莫妮卡.韋納(Monika Werner)
莫妮卡.韋納女士生於1948年,曾多年於慕尼黑醫院擔任小兒科護士。在自然療法師的進修課程中首次與精油相遇,從此找到終生職志的方向。
1984至2003年期間,於慕尼黑市開設自然療法診所,主要運用順勢療法、芳香療法及談話治療。
1990年與數位喜愛芳香療法的朋友,共同組成德國芳香論壇協會(Forum Essenzia e.V.)以促進、保護及推廣芳香治療與芳香護理為成立宗旨,1992至2004年期間擔任理事長,籌劃與推動許多重大計劃,包括於慕尼黑市舉辦三屆國際芳療研討會「與香氣對話」,成立德國芳香論壇協會日本分會及台灣分會,規劃芳香療法基礎教育和進階教育系統,以及芳香治療與芳香照護專業期刊的發行。德國芳香論壇協會於其任職期間成為國際間活躍並享有盛譽的芳療團體,國內外會員總數超過1000名專業人士,卸任後持續於德國、歐洲及亞洲進行芳香療法的教學,編撰多本專業芳療書籍及專文,並曾多次接受廣播及電視台的採訪。其著作已有多國譯本。
1999年3月獲德國自然療法師協會頒發自然療法領域特殊貢獻獎「克萊蒙.馮.波尼浩森」勳章(Clemens-von-Bönninghausen-Medaille)。
現今居住有「香氣的故鄉」之稱的法國南部,已婚,育有一子。
茹絲.馮.布朗斯格(Ruth von Braunschweig)
茹絲.馮.布朗斯格女士生於1943年,主修生物與化學,研畢後通過第一級及第二級的國家師資檢定考(生物及化學),於哥廷根市(Göttingen)的喬治-奧古司大學(Georg-August Universität) 取得生物碩士學(主修海洋生物學)。
在卡塞市(Kassel)大學的運動及運動醫學研究中心擔任研究助理時,曾參與「極限運動員壓力處理」研究計劃,在尋找克服壓力的過程中與精油邂逅,並決定以精油的研究做為終生職志,在研究過程中對作為芳香護理與芳香治療基礎的植物油產生濃厚的興趣。爾後通過自然療法師的培訓課程,學習內容包括芳香治療、芳香護理、植物療法、生物醫學、體質類型治療和壓力處理。並多年於一所國家核准的美容專業學校擔任講師(化學、產品學及皮膚學),同時也是卡塞市(Kassel)自然療法學校(希波克拉底學校)的資深講師。茹絲.馮.布朗斯格女士曾任德國芳香論壇協會(Forum Essenzia e.V.)理事多年,亦為「精油純淨度及品質管理委員會」的會員。現今為國際芳香協會(AromaForum International)以及奧地利芳香協會的榮譽會員。
他是芳香治療基礎與進階教育資深帶領者,活躍於海內外,著有多本專業書籍,包括多國譯本。現居住於德國科隆市(Köln),已婚,育有二子已成年。
譯者簡介
李文媛
•台灣東吳大學德文系畢業
•德國梅茵茲大學專業高等翻譯學院畢業
•德國法院立案中英德翻譯師
•翻譯及審訂多本芳療專業書籍:《心智圖芳香療法》、《芳香療法實證學》、《植物油全書》、《FORUM 國際芳香期刊》
•德芳學院負責人
•德芳國際負責人 |