“譯”無巨細：英漢互譯技巧示例

本書是作者在近30年的翻譯教學與實踐中總結出的翻譯規律，共二十章內容，兼顧英漢、漢英翻譯，所挑選的例子大部分出自北外英漢筆譯課真實教學材料，例子新穎，通俗易懂。每章均輔以大量例句，練習部分參考譯文後提供簡析，旨在為翻譯學習者提供一定的提示和指導。本書講練結合，示例豐富，選材廣泛，能讓廣大學生在短期內對英漢翻譯有一個全面的認識。

第一章　選　詞 /001
第二章　英文主謂結構譯為中文三種不同句子結構 /014
第三章　中文主述結構的翻譯 /024
第四章　中文無主句的翻譯 /032
第五章　英文定語從句的翻譯 /043
第六章　英文同位語的翻譯 /054
第七章　英文形容詞變通翻譯的幾種情況 /063
第八章　英文名詞轉譯為中文的動詞或形容詞 /071
第九章　中文動詞或形容詞譯為英文名詞 /078
第十章　英文被動語態的翻譯 /085
第十一章　英文“形容詞 名詞”和中文“名詞 形容詞”互換 /096
第十二章　英譯中名詞的重複和中譯英名詞的省譯 /104
第十三章　中文連動式的翻譯 /112
第十四章　 中文範疇名詞省譯和英譯中添加範疇名詞 /123
第十五章　英譯中修辭增譯和中譯英修辭省譯 /130
第十六章　英文的替代和中文的重複 /141
第十七章　中文重複名詞和動詞的翻譯 /149
第十八章　英文長句的翻譯 /156
第十九章　中文長句的翻譯 /167
第二十章　英譯中的合句處理 /177
主要參考文獻 /185

彭萍，北京外國語大學教授、英語學院副院長。主要研究領域為翻譯理論與實踐、文化研究、商務英語、英語教學。已出版專著《翻譯倫理學》《本科翻譯教學研究》《實用英漢對比與翻譯》等9部，出版譯著《新中國故事》（英譯）《中國互聯網發展報告（2018）》（英譯）《世界互聯網發展報告（2018）》（英譯）《中國通史（第六卷）》（英譯）等近20部，在各級學術刊物發表論文40餘篇，主持國家級、省部級及其他科研、教學專案10余項。主編國家級規劃教材《商務英語閱讀（上）》（第二版）和《商務英語閱讀（下）》（第二版）及《英漢筆譯》《實用語篇翻譯》《非文學語篇翻譯（英漢雙向）》等教材10余部，主編“我的心靈藏書館英語文學名著導讀注釋叢書”50餘部，參編國家級規劃教材及普通教材10餘部，參譯詞典多部，發表譯作40餘篇。曾擔任聯合國教科文組織總部譯員，現兼任國務院僑辦專家諮詢委員會委員、中國比較文學學會海外漢學研究分會理事、北京中外文化交流研究基地研究員、西藏大學客座教授、中國戲曲學院客座教授等，榮獲“文明之光•2019中國文化交流年度人物”稱號。