《女真譯語》音系研究

第一章 緒論 ...... 1
第一節 女真族及其語言文字 ...... 1
第二節 女真語音研究的必要性及其意義 ...... 6
第三節 女真語音研究概況 ...... 8

第二章 《女真譯語》注音漢字的音值 ...... 17
第一節 關於女真語言的資料 ...... 17
第二節 關於注音漢字的音值 ...... 21
第三節 《女真譯語》注音漢字的音值 ...... 26
第四節 《女真譯語》注音漢字音值構擬表 ...... 30

第三章 女真語音系統 ...... 52
第一節 構擬女真語音系統的途徑 ...... 52
第二節 女真語的輔音系統 ...... 53
第三節 女真語的母音系統 ...... 84
第四節 母音和諧和反切拼合法 ...... 95

第四章 《女真譯語》的讀音構擬 ...... 99
第一節 《女真譯語》讀音構擬之條件 ...... 99
第二節 《女真譯語》讀音構擬之說明 ...... 100
第三節 《女真譯語》讀音構擬表 ...... 101

第五章 女真字的音值構擬 ...... 229
第一節 女真字音值構擬之條件 ...... 229
第二節 女真文字的特點 ...... 231
第三節 女真字音值構擬之說明 ...... 233
第四節 女真字音值構擬表 ...... 234

第六章 結論 ...... 280
附錄一 柏林本《女真譯語》書影 ...... 284
附錄二 東洋文庫本《女真譯語》書影 ...... 343
附錄三 阿波國文庫《會同館譯語》 ...... 354
參考文獻 ...... 398
索　引 ...... 402
後　記 ...... 414

齊木德道爾吉
 
1954年生人，蒙古族。內蒙古大學教授，主要研究方向為清代蒙古史及中國古民族文字。1981年獲內蒙古大學文學碩士學位，1989年獲德國波恩大學哲學博士學位。曾任德國波恩大學蒙古語講師、客座教授，日本東京外國語大學亞非研究所客座研究員。出版專著多部，發表漢、蒙古、德文等學術論文100餘篇。