人工智能與莎士比亞--基於計算機與認知分析的詩歌翻譯情感研究

第一章　緒論/
第一節　莎士比亞邂逅人工智慧/ 001
第二節　量化定性：雙重性質研究/ 004
第三節　《莎士比亞十四行詩》與梁宗岱/ 005

第二章　情感量化研究：情感計算
第一節　何為情感？ / 009
第二節　情感計算/ 012

第三章　情感定性研究：認知語言學視角
第一節　語義框架/ 018
第二節　概念隱喻/ 022
第三節　象似性/ 027

第四章　意象：詩歌情感表達的基本單位
第一節　中西詩學之意象/ 031
第二節　認知語言學的意象/ 034
第三節　意象的分類/ 036
第四節　意象與詩歌翻譯情感表達/ 038

第五章　詩歌意象翻譯研究
第一節　認知語義學視角/ 041
第二節　認知語法視角/ 047
第三節　認知語用學視角/ 048
第四節　帕爾默文化語言學視角/ 049

第六章　《莎士比亞十四行詩》譯本情感研究設計
第一節　研究問題/ 051
第二節　研究方法/ 052
第三節　研究工具/ 054
第四節　分析框架/ 056
第五節　研究步驟/ 058

第七章　情感計算的整體分析
第一節　總體特徵/ 065
第二節　正負極性均值與譯詩分佈/ 069
第三節　四分位值與情感整體差異性/ 074

第八章　情感計算的趨勢分析
第一節　情感波動分析與梁譯本的典型性/ 081
第二節　分區段統計與情感集中趨勢/ 084
第三節　情感子類型分析/ 088

第九章　雄姿英發的太陽：積極情感認知分析
第一節　直接情感資源/ 093
第二節　間接情感資源/ 100

第十章　靈與肉的衝突：消極情感認知分析
第一節　直接情感資源/ 115

第十一章　時光的毒手：情感子類認知分析
第一節　直接情感資源/ 128
第二節　間接情感資源/ 130

第十二章　譯作情感的追根溯源：真實譯者
第一節　隱含譯者與真實譯者/ 135
第二節　譯者的文學創作/ 137
第三節　譯者的詩學思想/ 141
第四節　譯者的翻譯思想/ 145
第五節　譯者的人格類型/ 149

參考文獻/ 153

陳慶

湖南湘潭人，廣東外語外貿大學翻譯學博士，廣東外語外貿大學高級翻譯學院講師，主要研究方向為認知翻譯學、文學翻譯、翻譯教學、語言服務等。出版譯著4部，作為主要成員參與國家社科基金科研項目2項，教育部重大攻關課題1項，以及其他項目若干；在《外語教育》《中國比較文學》等期刊發表學術論文數篇。