復旦談譯錄（第四輯）

《復旦談譯錄》第四輯，甄選10篇翻譯史、翻譯理論與翻譯實踐研究的論文：有針對譯者和翻譯贊助者的詳細考察（如“傳科學之教的教士”傅蘭雅、代走向世界的知識份子王韜、晚清名臣張之洞、中國“新感覺派”代表人物劉呐鷗）；有關於重要作家譯作在華傳播的詳細爬梳（如黎巴嫩詩人紀伯倫、“偵探小說女王”愛葛莎·克利斯蒂、英國浪漫主義詩人拜倫）；有以具體譯作為中心、以多個譯本為參照的斟酌推敲（柳宗元《江雪》）；對新加坡華文報刊“零翻譯”現象的歷史資料分析，則清晰呈現了翻譯與社會的互動關係；對“創造性叛逆”這一重要概念的追本溯源，以及埃斯卡皮的原文和譯文（《文學讀解的關鍵字：“創作性偏離”》），是澄清了翻譯學界長期以來的誤解和誤用。值得一提的是，自本期開始新設“研究生論壇”欄目，希望為從事翻譯研究的在讀學生提供一片發表觀點的園地。

專欄：中國翻譯史研究
王宏志︱主持人的話
鄒振環︱傳統知識分類現代轉型的一環——傅蘭雅編纂譯書書目芻議
段懷清︱晚清翻譯中的“譯者安全”與“譯本安全”
蘇豔︱張之洞的翻譯贊助思想與行為研究
文學翻譯與跨文化研究
範若恩︱“創造性叛逆”：一個被誤讀和誤譯的概念
——“創造性叛逆”的歷史語義和翻譯文學的歸屬
附錄︱文學解讀的關鍵字：“創作性偏離”
甘麗娟、苗學華︱紀伯倫在中國的傳播現象研究——譯介與研究的反差及其反思
戰玉冰︱“偵探小說女王”的兩次“來華”——以20世紀40年代和80年代愛葛莎·克利斯蒂偵探小說漢譯為例
外國翻譯史研究
陳芷薇、崔峰︱翻譯與社會的互動——論新加坡華文報的零翻譯現象
翻譯實踐探索
羅懷宇︱中國古詩英譯問題與方法管窺——以《江雪》英譯為例
研究生論壇
楊欣︱論蘇曼殊、魯迅、王國維在拜倫譯介活動中的形象建構——管窺20世紀初期浪漫主義在中國
曹禹傑︱拓荒者的苦悶——由劉呐鷗20世紀30年代前後的翻譯實踐重審“軟性電影”論戰
附 錄
標題與摘要（Titles and Abstracts）
徵稿啟事（Call for Papers）

陶磊

復旦大學中文系副教授，比較文學與世界文學博士，主要從事中國翻譯史研究。出版專著《“直譯”“意譯”觀念溯源：從佛經翻譯到蘭學翻譯》（2020），在《復旦學報》《華東師範大學學報》《中國現代文學研究叢刊》《中國文化》等學術刊物發表論文多篇，參譯《黑暗的閘門：中國左翼文學運動研究》（夏濟安）。