實用語篇翻譯：英漢雙向（第二版）

1.包含文化、教育、政治、經濟、社會、地理、歷史、科技、環保、旅遊、人物、敘事、散文等13個主題和文本，力求滿足讀者參加各種翻譯考試和從事多種主題翻譯的需求；2.英漢互譯同步講解和練習，洞悉英漢兩種語言之間的差異，使譯文表達更符合語言習慣；3.理論與實踐有機結合，以理論指導翻譯實踐，強化各種翻譯技巧，總結翻譯規律；4.結構清晰，每篇文章由四節組成：英譯漢講解（兩篇）、英譯漢練習（兩篇）、漢譯英講解（兩篇）、漢譯英練習（兩篇）。講練結合，助力讀者複習所學技巧，夯實翻譯實踐基礎。

Chapter 1 文化
Unit 1 英譯漢講解 /2
範例一  飲食文化 /2
範例二  視覺藝術 /5
Unit 2 英譯漢練習 /10
Unit 3 漢譯英講解 /12
範例一  中國水彩畫 /12
範例二  中國茶文化 /16
Unit 4 漢譯英練習 /21
Chapter 2 教育
Unit 1 英譯漢講解 /23
範例一  大學生素質 /23
範例二  家庭教育的重要性 /28
Unit 2 英譯漢練習 /32
Unit 3 漢譯英講解 /33
範例一  虛擬世界與教育 /33
範例二  教育改革 /35
Unit 4 漢譯英練習 /39
Chapter 3 政治
Unit 1 英譯漢講解 /41
範例一  美國激進派和保守派 /41
範例二  賽普勒斯婦女的地位 /46
Unit 2 英譯漢練習 /51
Unit 3 漢譯英講解 /53
範例一  和平與安全 /53
範例二  中美關係 /60
Unit 4 漢譯英練習 /68
Chapter 4 經濟
Unit 1 英譯漢講解 /70
範例一  歐債危機 /70
範例二  全球經濟挑戰 /75
Unit 2 英譯漢練習 /81
Unit 3 漢譯英講解 /83
範例一  經濟政策與民生 /83
範例二  國際貿易體系 /89
Unit 4 漢譯英練習 /95
Chapter 5 社會
Unit 1 英譯漢講解 /97
範例一  美國社會危機 /97
範例二  中東地區的年輕人 /101
Unit 2 英譯漢練習 /106
Unit 3 漢譯英講解 /107
範例一  脫貧 /107
範例二  抗疫 /111
Unit 4 漢譯英練習 /115
Chapter 6 地理
Unit 1 英譯漢講解 /117
範例一  地球上的水 /117
範例二  歐亞大陸 /122
Unit 2 英譯漢練習 /126
Unit 3 漢譯英講解 /128
範例一  青海湖 /128
範例二  中國的河流 /132
Unit 4 漢譯英練習 /137
Chapter 7 歷史
Unit 1 英譯漢講解 /139
範例一  撒哈拉的岩刻 /139
範例二  國際貿易史 /143
Unit 2 英譯漢練習 /148
Unit 3 漢譯英講解 /150
範例一  絲綢之路 /150
範例二  世界與中國文明史的開端 /153
Unit 4 漢譯英練習 /157
Chapter 8 科技
Unit 1 英譯漢講解 /159
範例一  深海探測 /159
範例二  5G 技術 /164
Unit 2 英譯漢練習 /169
Unit 3 漢譯英講解 /171
範例一  二氧化碳到澱粉的合成 /171
範例二  深海探測與無線自供能軟體機器人 /174
Unit 4 漢譯英練習 /179
Chapter 9 環保
Unit 1 英譯漢講解 /181
範例一  減排與環境 /181
範例二  聯合國教科文組織的環境職責 /186
Unit 2 英譯漢練習 /193
Unit 3 漢譯英講解 /195
範例一  綠色經濟與可持續發展 /195
範例二  展望可持續發展 /200
Unit 4 漢譯英練習 /204
Chapter 10 旅遊
Unit 1 英譯漢講解 /206
範例一  巴黎 /206
範例二  日內瓦 /212
Unit 2 英譯漢練習 /218
Unit 3 漢譯英講解 /220
範例一  世博會 /220
範例二  天目湖 /223
Unit 4 漢譯英練習 /228
Chapter 11 人物
Unit 1 英譯漢講解 /230
範例一  傑羅姆·大衛·塞林格 /230
範例二  比爾·蓋茨 /236
Unit 2 英譯漢練習 /240
Unit 3 漢譯英講解 /242
範例一  冰心 /242
範例二  李白 /246
Unit 4 漢譯英練習 /251
Chapter 12 敘事
Unit 1 英譯漢講解 /253
範例一  藍色的頭髮 /253
範例二  思嘉的心事 /258
Unit 2 英譯漢練習 /263
Unit 3 漢譯英講解 /265
範例一  房東與租客 /265
範例二  家鄉的湖 /268
Unit 4 漢譯英練習 /271
Chapter 13 散文
Unit 1 英譯漢講解 /273
範例一  人類自畫像 /273
範例二  月光下溜冰 /279
Unit 2 英譯漢練習 /285
Unit 3 漢譯英講解 /287
範例一  人與時間 /287
範例二  雨後 /291
Unit 4 漢譯英練習 /296
附錄 A 練習參考譯文 /297
主要參考文獻 /324

彭萍，北京外國語大學教授、英語學院副院長。主要研究領域為翻譯理論與實踐、文化研究、商務英語、英語教學。已出版專著《翻譯倫理學》《本科翻譯教學研究》《實用英漢對比與翻譯》等9部，出版譯著《新中國故事》（英譯）《中國互聯網發展報告（2018）》（英譯）《世界互聯網發展報告（2018）》（英譯）《中國通史（第六卷）》（英譯）等近20部，在各級學術刊物發表論文40余篇，主持國家級、省部級及其他科研、教學項目10余項。主編國家級規劃教材《商務英語閱讀（上）》（第二版）和《商務英語閱讀（下）》（第二版）及《英漢筆譯》《實用語篇翻譯》《非文學語篇翻譯（英漢雙向）》等教材10余部，主編“我的心靈藏書館英語文學名著導讀註釋叢書”50余部，參編國家級規劃教材及普通教材10余部，參譯詞典多部，發表譯作40余篇。曾擔任聯合國教科文組織總部譯員，現兼任國務院僑辦專家咨詢委員會委員、中國比較文學學會海外漢學研究分會理事、北京中外文化交流研究基地研究員、西藏大學客座教授、中國戲曲學院客座教授等，榮獲“文明之光·2019中國文化交流年度人物”稱號。