小雨怪(中英對照)(精裝)

　　★ 宜蘭在地繪本作家－劉嘉路 × 捷克知名插畫家－湯瑪士．瑞杰可 再次聯手出擊！

　　★ 中英雙語對照，繪本作者親自翻譯，譯文情感流露、親切自然。

　　★ 精選18句宜蘭及臺灣的天雨俗諺，搭配臺羅拼音、道地宜蘭腔臺語語音，帶你認識臺灣的雨水及天時節氣！

　　★ 高規格錄製中英故事朗讀，添加雨天背景音及音效，聆賞有如身臨其境。

　　★ 作者親自為中文故事配音，TESOL碩士學位美籍教師獻聲英語故事朗讀。

　　★ 插畫家獨家設計宜蘭舊城地圖，隨書附舊城貼紙，感受蘭陽新舊生活交織。

　　★ 阿爾卑斯山獎、日本大島博物館繪本獎、義大利安徒生獎常勝軍畫家—湯瑪士．瑞杰可（Tomáš Řízek）作品！

 

　　獻給雨水的溫情之作，對宜蘭土地最深情的告白！

 

　　滴答，滴答──

　　雨滴落在宜蘭的土地上。

　　一場大雨，蓄勢待發，

　　一場冒險，就要開始！

 

　　跟著小默和小雨怪展開一趟宜蘭舊城之旅！

　　在雨天的舊城，感受雨水對一草一木的重要，

　　體會人與大自然的緊密情誼。

 

　　說　宜蘭的故事──關於雨水、舊城、古厝和氣候變遷

 

　　《小雨怪》以宜蘭自然環境、人文景觀、寺廟巡禮為素材，由宜蘭在地兒童文學作家劉嘉路及捷克當代知名插畫家湯瑪士．瑞杰可（Tomáš Řízek）協力創作。

 

　　故事以「雨水」為主軸，刻劃蘭陽地區終年多雨的特色及蘭雨的威力，以「小雨怪」可愛活潑的形象取代民眾對蘭陽地區陰雨綿綿的負面印象，藉由小雨怪愈來愈少出現，也點出宜蘭近十年雨量減少的現象及氣候變遷的議題。

 

　　《小雨怪》由孩童的視角出發，小默在下雨天與小雨怪一起冒險，在舊城巷弄間嬉戲，帶領民眾悠遊宜蘭的寺廟、舊城、古厝、小店、紀念園林等人文地景及宗教活動，藉此看見蘭陽前人與現代人的生活交織與新舊交替，以及人與自然環境之間的緊密情誼。
 

 

 

　　「宜蘭多雨，點點滴滴澆灌出美麗的青山綠水、豐饒農林、人文薈萃。而本書別出心裁以『雨滴』為原型，創造一個古靈精怪的小雨怪，和小默一家一起在蘭陽老城、街坊、田野奔跑嬉戲，喚醒每一個人心中對自然、土地、家族的感動。捷克畫家湯瑪士・瑞杰可用濃烈的色彩、極簡的線條，揮別灰濛的刻板印象，勾勒出不一樣的雨中即景，充滿光與彩。」——劉思源，「一方水土、養一方人」童書作家

 

 

 

 

　　服膺「童話是世界上最快樂的語言」，也認為每個世代的孩子都該有自己的經典。擅長以現代語彙詮釋經典故事卻不失原著精神，使故事情節在流暢之外，湧出文學況味。近三年專注在原住民傳說繪本的寫作上，並以詩的格式來表達原住民在節奏、韻律上的天賦。

 

　　近作有：《泰雅勇士大步向前》、《達羅巴令湖》和《美崙山上有怪物》等作品。在童書繪本創作之外，也持續耕耘翻譯，目前已譯有近五十本書，包括了文學、療癒、勵志、旅行文學、青少年知識、大眾生活等類別。"

 

 

 

　　出生於捷克首都布拉格，是捷克當代知名畫家、插畫家、平面設計師及出版商，長年旅居臺灣。作品於國際間大受好評，曾榮獲義大利安徒生獎、日本大島博物館繪本獎、金絲帶獎、中小學生優良課外讀物圖畫書類等多項繪本大獎。

　　

　　喜歡以蛋彩畫（Yolk Tempera）創作，曾繪製大小朋友耳熟能詳的《阿里巴巴與四十大盜》、《格林童話》等七十餘本童書插畫作品。

 

　　致力於推廣臺灣與捷克的文化交流，於中國文化大學推廣教育部開設多門繪畫課程；2017年在臺灣成立「捷克商麋鹿多媒體有限公司台灣分公司」，出版兒童繪本、舉辦說故事活動、繪畫工作坊、講座與展覽，希望以文學與藝術打造臺灣與捷克民眾之間的橋樑，也讓臺捷兩國的朋友用不同文化的眼睛，重新看見自己熟悉的故事。

 

　　世界知名畫家湯瑪士．瑞杰可榮獲各界好評：

 

　　「湯瑪士先生深受捷克畫家及平面設計師雅洛斯拉夫．克拉里克（Jaroslav J. Kralik）的影響，又精研許多歐洲中世紀繪畫大師的傑作，所以能展現出對現代繪畫創作的天分，成為世界知名的童書插畫家和繪本畫家。看過他的作品會令你留下深刻的印象，因此特別推薦他的繪本。」──曾鉅桓，世界華人美術協會副主席、香港美術教育協會前會長

 

　　「瑞杰可是才華卓越的繪本作家，他豐富多元的繪畫藝能及意涵深沉的作品風格，深具鮮明色彩，充滿創新精神，等同是20世紀中跨國際插畫發展的縮影。我們不難發現他在視覺表現與文本解讀的慧覺，與兒童的觀點有相通之處，筆觸時而細膩，時而豪放，堪稱兼容並蓄，精彩無比；他的圖畫總是讓故事有了表情，在角色可親的塑造和意緒雋永的畫面營造中，用巧思牽引著故事情節的進行以貫串文本，使讀者在圖像中領受到不僅是文字的延伸意向，彷彿也變成『說故事的人』了。觀賞的當下，常令人有與創作內涵碰撞、激發出的驚艷讚嘆，這就是瑞杰可先生為這個世界所帶來的視覺魅力。」──鄭乃文

 

　　「瑞杰可先生近期的作品不僅受到兒童的歡迎及喜愛，對畫家而言是非常有價值的，比起成人，有時兒童們的看法更加重要；另外，也從專業的讀者群獲得高度的肯定。的確，國外的出版商不斷與他聯絡，這也代表對他具創作性作品的一種肯定與認同。此外，周遊列國系列是和來自歐洲各國的插畫家一同參與繪製的，其中湯瑪士．瑞杰可的《巴黎》（Paris）和《柏林》（Berlin）在義大利以最佳童書系列獲得2002年Premio si Alpe Appuane獎，一年後也獲得義大利的安徒生獎（Italy Andersen Prize）。」──漢娜．諾娃克娃，捷克共和國哈弗裡區克弗．布羅德藝術畫廊執行長

 

　　「插畫家湯瑪士．瑞杰可透過書本的跨頁將故事情節完美連結。左右兩面通常描述不同事件，但他使用的顏色與氛圍讓整個跨頁得以相連，讓讀者清楚明白情節的發展。每一頁都是生命某個階段的刻畫，如同各式的風景。湯瑪士的插畫透過現實與想像的對比，距離遠近的改變，技巧高超地將文字的意義凸顯出來，展現高度的豐富性。」──國立台東大學兒童文學研究所"