保羅·利科論翻譯

本書由兩部分組成。
 
第一部分收錄了保羅·利科的三篇探討翻譯相關問題的文章，作為當代闡釋學的代表性學者，利科對於翻譯的關注來自一種探索主體間理解可能性的本能。“闡釋學建立在對言語的不理解之上。”而翻譯的任務正是疏通其間種種障礙，使理解成為可能。因此對於利科而言，翻譯不限於語間交際行為，也發生於語內甚至是語言於其他符號系統之間。
 
第二部分收錄了瓦爾特·本雅明名作《譯者的任務》的新譯本，並有譯者長文導讀。此譯本以德語原文為準繩，同時參考該文法、英兩種語言譯本四種，力爭在多語言的相互關照中逐漸貼近本雅明所言“重現純語言”的翻譯理想。
 
翻譯是一場艱難的賭博，有時竟會無法為繼。我先要用上些時間，講述翻譯中的困難。“考驗”一詞可以精准地概括這些困難，因著它有“受苦”和“檢驗”兩重意思。就像人們所說的那樣，經受一項計畫、一個欲望，甚至是一種衝動的考驗：翻譯衝動。 ——保羅·利科《翻譯的挑戰與幸福》

“法蘭西思想文化叢書”總序
保羅·利科論翻譯
譯者導言　哀悼中的幸福.
序言
翻譯的挑戰與幸福
翻譯的范式
一種“擺渡”：翻譯不可譯
詞彙對照表
譯名對照表
附錄　本雅明《譯者的任務》
譯者導言
譯者的任務

保羅·利科
法國當代著名哲學家、闡釋學家，與海德格爾、伽達默爾並稱當代闡釋學的三位大師，代表著作有《時間與敘事》《歷史與真理》等。《論翻譯》是利科唯一一部關於翻譯的著述，思辨的中心議題是語言在理論上的 “不可譯性”與翻譯在實踐中的“可行性”，展現了翻譯是一門處於窘境中的偉大藝術。
 
瓦爾特·本雅明
法蘭克福學派的代表人物之一。《譯者的任務》發表於1923是影響巨大的翻譯學理論文本。可以說，喬姆斯基的“深層結構論”、梅肖尼克的“忠於節奏”及“離心論”、貝爾曼的“文字翻譯”、德里達的“解構主義”，都是本文或顯或隱的回聲。