可避免的戰爭：美國與習近平治理下的中國

　　中美間的戰爭將是災難性的、致命的和破壞性的。不幸的是，這不再是無可想像的。 

　　作為全球兩大超級強國，中美之間的關係是特別不穩定的。它建立在一個文化誤解、歷史怨恨及意識形態不相容的地震斷層上。沒有其他國家能和中美一樣，如此迅速地冒犯和被冒犯；他們的軍隊進行著危險的膽小鬼賽局（the game of chicken），企業竊取智慧財產權、政府透過情報衛星窺視……兩者逐日增長自身越過致命界限的能力。 

　　澳洲前總理陸克文（Kevin Rudd）研究中國的政治、經濟與社會生活逾四十年，他是能夠真正洞察領導層心態的極少數人之一，他們的判斷將決定戰鼓是否會被敲響。《可避免的戰爭》一書揭開中美雙方行動的神秘面紗，並對其進行了翻譯與解釋，提供包括雙方在內的全球各國兩強相爭的解套方案。陸克文於本書中指出，地緣政治災難仍可避免，但前提是這兩位巨人能夠通過所謂「有管理的戰略競爭」（managed strategic competition），找到一種不背叛其核心利益的共存方式。如果他們失敗了，在這條道路上就有可能發生戰爭，從而改寫兩國與世界的未來。

　　作為終身研究中國的學生，陸克文已成為當今對中國發展最富思想的分析家之一。本書聚焦於中國的發展對美國和世界秩序構成的重大挑戰。中美能否避免夢遊般地陷入衝突？陸克文為這兩個大國提供了穩定其關係的建設性步驟。——前美國國務卿 季辛吉（Henry A. Kissinger）

　　陸克文已成為中國和西方關係方面最具影響力的西方評論家之一。他以正確的方式、嚴肅看待中美之間的戰爭可能性，並提出一項避免災難的計畫。——《金融時報》首席外交事務專家 吉迪恩．拉赫曼（Gideon Rachman）

　　一位老練政治家的明智建議，他認清災難性戰爭的真正風險，並闡明中美兩國可採取以避免戰爭的希望之道。——哈佛大學甘迺迪政府學院道格拉斯．狄龍（Douglas Dillon）政治學教授、《注定一戰?》作者 格雷厄姆・艾利森（Graham Allison）

　　這是一部非凡的作品，分析了二十一世紀最重要的地緣政治關係。它就像但丁的《地獄》，被組織成同心圓，精彩地描述了未來的挑戰和避免災難的及時處方。讓我們真心希望，我們確實能夠避免一場如黑暗之塔般籠罩著我們的戰爭，威脅我們已取得的所有進展。——第十六任歐洲盟軍最高司令 詹姆斯．史塔伏瑞迪斯（Adm James George Stavridis）

　　基於一生對中美兩國的觀察和經驗，陸克文撰寫了一本罕見的智慧之書，為兩國如何管理其戰略競爭和避免災難性戰爭提供了詳細的路線圖。——前哈佛大學甘迺迪政府學院院長 約瑟夫．奈伊（Joseph S. Nye）

　　陸克文先生於2007年至2010年出任澳大利亞第26屆總理，於2010至2012年獲任外交部長，並於2013年重返總理一職。

　　陸克文先生是亞洲協會全球會長兼CEO。也是亞洲協會政策研究院創始院長，中國分析中心創始主席，致力於政策研究及二軌外交，幫助政府和企業應對亞洲內部及亞洲、美國和西方國家之間的政策與外交挑戰。

　　陸克文同時擔任哈佛大學甘迺迪政府學院高級研究員、美國國際戰略研究中心（華盛頓）傑出政治家、英國皇家戰略研究所（倫敦）榮譽成員、保爾森基金會（芝加哥）榮譽成員、世界和平機構董事會主席，以及全面禁止核子試驗條約組織籌備委員會知名人士小組成員。

　　陸克文先生研習中文及漢學30餘年，曾在國立台灣師範大學學習。也在牛津大學獲得博士學位，專門研究習近平的世界觀。
 

　　國立台灣大學政治系學士、哲學系碩士。在探尋學問的過程中，發現語言轉譯之間所產生的樂趣，故成立亞歷山卓翻譯工作室。譯有2016年費正清獎獲獎作品《從人到鬼，從鬼到人：日本戰犯與中國的審判》（Men to Devils, Devils to Men: Japanese War Crimes and Chinese Justice）

　　國立臺灣大學工商管理學系畢，現任兼職譯者。