悼念集（漢英雙語）

童年並不幸福的丁尼生進入劍橋大學後可謂度過了人生中最快樂的幾年，而這快樂大部分來自他結交了亞瑟·亨利·哈勒姆。哈勒姆既是丁尼生志同道合的摯友，又是最早肯定丁尼生詩歌天賦的批評家，還與丁尼生的妹妹訂立了婚約。但是兩人相識五年後，哈勒姆因突發腦溢血逝世，年僅二十二歲。

《悼念集》中的詩歌陸續寫于哈勒姆逝世後的十餘年間，不僅記錄了丁尼生從悲慟抱憾到重新振作的心境變化，還記錄了他對信仰的懷疑與再度堅定，被T.S.艾略特稱為“一部日記式的整體”。《悼念集》既有充沛直接的情感，又有深邃的靜觀沉思，而以精湛的詩藝出之，達到了形式與內容的完美結合。

《悼念集》之前，丁尼生因批評界的惡評曾一度停止公開發表詩作；《悼念集》之後，好評如潮，丁尼生一舉成為國民詩人，並接替華茲華斯繼任桂冠詩人。

悼念集/1
In Memoriam/223
譯後記/445
附錄：永生頌/463

張定浩，出生於安徽，畢業於復旦大學中文系，現居上海。著有文論隨筆集《既見君子：過去時代的詩與人》《取瑟而歌：如何理解新詩》《批評的準備》《愛欲與哀矜》，詩集《我喜愛一切不的事物》等。