眾樹歌唱：歐洲與拉丁美洲現代詩選譯（增訂版）

　　雙語詩人葉維廉，對「純語言」的發掘與再創造，實踐「歸化的翻譯」與「異化的翻譯」，指向奧菲斯在現代世界的不同化身──從里爾克到百師，譯語精湛、詩感強烈，讓漢語世界得以聽見神話般的歌聲。

　　多位國際級藝術大師，更鼎力合作用畫與詩作對話，激發出全新的視覺與對話，宛如一場多彩的交響：有詩人畫家管管、碧果，被譽為香港詩壇三劍客之一的王無邪，悠遊於東西藝術的抽象畫家莊?，精通油畫與版畫的空軍上尉畫家吳昊，建立東方新寫實精神的顧重光，實踐讓作品自己說話的梁奕焚，深具親歷性與延續性的李錫奇，衛護臺灣美術教父之稱的林惺嶽，以及已故的全能藝術家兼玩石家陳庭詩、生命畫家曾培堯，被譽為水墨現代化之父的劉國松與曾跨足服裝、廣告設計的邱顯?等

　　經過三十多年的推敲，葉維廉加重詩的深度與強度，於修訂版《眾樹歌唱》增錄四位詩人之作，使詩的座標更全方位，值得細細吟詠，透過豐富的詩與畫，讀者更能從中接受藝術洗禮。

導讀……………………………………………………柯慶明
譯者序………………………………………………………葉維廉

蘭內．馬利亞．里爾克(Rainer Maria Rilke)
畫作/管　管
奧菲斯十四行

保羅．艾呂雅(Paul Eluard)
畫作/碧　果
有女名愛/喬治．布拉克/萬代之唯一

亨利．米修(Henri Michaux)
畫作/碧果、管管
雕像與我/字母

杭內．夏爾(Rene Char)
畫作/碧　果
交給風/伊瓦甸

聖約翰．濮斯(St.John Perse)
畫作/陳庭詩
而你們，海……（第一節）/高矗的城市燃焰於太陽沿海之濱……/異鄉人，你的帆……/正午，它的紅獅，它的饑饉……

安德瑞．杜．布舍(Andre du Bouchet)
畫作/碧　果
突然空氣/冰河/山原/白色的馬達

伊夫．龐內法(Yves Bonnefoy)
畫作/王無邪
什麼聲音在我身旁挑出/如果這黑夜有異於黑夜/杜茀說/問黑夜之主此夜為何/低沈的聲音與鳳凰/可是讓她沈默吧，守望著/靜下吧！因為我們實在是/願有一地備給遠道來客/戰鬥的地方/火舌的地方/牡鹿的地方/
龐內法談他的詩

喬治．塞菲里斯(George Seferis)
畫作/莊(吉吉)
選自MYTHISTqRIMA

卡閔拿．艾克伊樂柯(Carmina Archilochos)
畫作/邱顯□
斷片

尤真．孟德耒(Eugenio Montale)
畫作/吳　昊
唐娜/正午時歇息/日與夜/雨中

久塞培．恩格烈第(Giuseppe Ungaretti)
畫作/顧重光
河流/無聊/大地/守著死

保羅．策蘭(Paul Celan)
畫作/曾培堯
花冠/啤酒飲者/深晚/死亡賦格

安東尼歐．馬札鐸(Antonio Machado)
畫作/劉國松
碧藍裡/一張年輕的臉/淡褐的檞樹/誰把那些金雀花……/虹與露臺

浩海．歸岸(Jorge Guillen)
畫作/梁奕焚
空氣裡的馬群（電影）/名字/秋；島嶼/細緻的春天

浩海．路易士．包赫時(Jorge Louis Borges)
畫作/李錫奇
地獄篇一：32/渥品尼亞的士兵/十八世紀九○年代一個鬼魂的典故/界/包赫時與我

奧他維奧．百師(Octavio Paz)
畫作/林惺嶽
序詩/訪/忘/──《頌詩的種子》（選譯）/石英上刻著的Tlaloc神的面具/浮雕/聚/驚歎/這裡/破曉/街/廢墟裡的讚歌/歸去/

附錄：從《眾樹歌唱》看葉維廉的詩歌翻譯……………王家新